Hamlet

Zene: Lencs�s Bal�zs

Sz�veg: Horv�th Zolt�n.

Szerepl�k

HAMLET, d�n kir�lyfi

CLAUDIUS, D�nia kir�ly, Hamlet nagyb�tyja

GERTRUD, d�n kir�lyn�, Hamlet anyja

POLONIUS, f�kamar�s

OPHELIA, Polonius l�nya, Hamlet szerelme

LAERTES, Polonius fia

HORATIO, Hamlet bar�tja

Hamlet apj�nak SZELLEME

FORTINBRAS, norv�g kir�lyfi

PAP

K�RUS

I. felvon�s

1. Nyit�ny

K�rus: Megm�rgezi a lelkedet

Keser�ti az �leted

B�n�tja a sz�vedet

Elveszi a kedvedet mert

Mindened megv�ltozott

S�t�tt� a nappalod �s

F�nyess� az �jszak�d

A k�nok k�nj�t �led �t

M�lybe h�z a gondolat

A szemedben is benne van

�jszaka csak �t l�tod

�lmodat m�r nem v�rod

A f�ld al� eltemetted

De ezzel el nem felejted

Mert benned � �gy tov�bb �l

A csendes bossz� �gy el�r

Egy �rz�s k�noz minden nap

Egy �rz�s, amely meg�l majd

a B�NTUDAT

2. A b�ntudat

Kir�ly: Megkaptam h�t, mit �gy akartam

Mi�rt mindent odaadtam

Becs�letet, tisztess�get

Kir�ly vagyok, nagy d�n kir�ly

Eny�m minden, ezzel mi j�r

B�ty�mnak a feles�ge

Kir�lyn�: K�rlek uram, bocs�sd ezt meg

Gyenges�gb�l, amit tettem

Kedvess�ge elk�b�tott

B�natomban megvigasztalt

Gy�szomat elhagytam

A mag�nyt�l �gy irt�zom

Egy�tt: Nem tudlak t�ged soha elfeledni

K�nytelen vagyok e terhet elviselni

A b�nt, mit v�led elk�vettem

M�r nem bocs�tja senki ezt meg nekem

Nem tudlak t�ged soha elfeledni

K�nytelen vagyok e terhet elviselni

A b�nt, mit v�led elk�vettem

M�r nem bocs�tja senki ezt meg nekem

Kir�ly: Meg�ltelek �lmodban

Kir�lyn�: Meg�ltelek hal�lodban

Egy�tt: �rzem, m�gis itt �lsz

3. Fortinbras t�mad�sa

Polonius: Uram, az ifj� Fortinbras megt�madta D�ni�t. Szigor�tani kell az �rs�get, fokozni a r�z�gyuk �nt�s�t, k�lf�ldr�l tudunk fegyvereket v�s�rolni, azonnal haj�kat kell �p�teni. Haz�nkat meg kell v�deni ez�rt…

Kir�ly: Fiatal s f�ktelen gyermek � m�g

Sz�v�ben a bossz� t�ze �g

Szeretn� vissza az apja f�ldj�t

Pedig az jog szerint v�gleg mi�nk

Induljon h�rn�k nyomban a b�tyj�hoz

A h�rrel, hogy �ccse el�rt haz�nkhoz

� b�lcs �s �reg, de nem is tud r�la

Hogy �ccs�nek milyen gyilkos a sz�nd�ka

Mihelyt m�r tudja biztos vagyok benne

Hogy sz�v�ben k�ts�gnek helye nem lenne

�s r�gt�n az ifj�t vissza is rendel�

Hamlet: Csak j�tssza, csak j�tssza a kir�lyt

Pedig ap�mnak nyom�ban sem j�r

Laertes: Esk�v�dre �m megt�rn�k

S holnap m�r el is menn�k

Arra k�rem kegyelmedet

Hogy ezt n�kem engedje meg

Kir�ly: Polonius?

Polonius: Hosszas, hosszas nyaggat�ssal

Engedelmem �gy lett t�rsa

K�rem fens�g, hogy bocs�ssa

Kir�ly: Megadom �gy n�ked azt, amit k�rsz

Tudom, hogy Frankhonban boldogan �lsz

Ha indulni vagy m�r ily hamar k�sz

Utadon mindv�gig �ldjon az �g

Ophelia: Fogadd uram szolg�latom

B�r a b�ty�m igen t�vol

Ap�m �s �n itt maradunk

S t�ged �gy szolg�lunk

Az mi engem m�g itt tart

A b�ty�d egyetlen fia

Szeretem �t teljes sz�vvel

Gondolattal s cselekv�ssel

Kir�ly: K�sz�n�m le�nyom nyilatkoz�sod

�szinte besz�ded �s ny�jass�god

Most uraim dolgukra mindenki t�vozzon el

4. Mondd mi�rt kell

Hamlet: Mondd m�rt kell, hogy mindezt v�gig n�zzem

Mondd m�rt kell �gy gy�l�ln�m a v�rem

Mondd m�rt kell, hogy tagadjam mit �rzek

M�rt olyan nagy b�n, hogy k�v�nom a v�get

Mondd m�rt van, hogy any�m megtagadta

Mondd m�rt van, hogy ap�mat gyal�zza

Mondd m�rt van, hogy egy barom �lt a tr�nra

S any�m �gy�ban ily hamar felv�ltja

Hisz �gy itt vend�g lettem �n

Kit csak �rdekb�l tartanak m�g

Ha m�r nem szeretne a n�p

Elk�ldtek volna r�g

Az, ki sz�v�b�l szeretett

Nem felejti sohasem el

M�s�rt nem tagadja azt meg

Amit esk�vel fogad meg

�gy k�rlek n�zz le r�m

Itt �llok s v�rok r�d

Sz�vem majd megszakad

�gy l�tnom asszonyod

S nem tudom mit tegyek

Seg�ts h�t �nnekem

�gy k�rlek sz�lj hozz�m

Hogy �rjelek el ap�m

Nyomorult �letem

M�lt� hozz�d nem lehet

Ophelia: Mondd m�rt kell, hogy mindezt v�gig n�zzem

Mondd m�rt kell �gy szeretnem t�ged

Mondd m�rt kell, hogy tagadjam mit �rzek

M�rt nem lehetek �n a te h� feles�ged

Lassan elsodor t�lem az �r Hamlet: Seg�ts nekem

�n itt v�rok s te messze j�rsz L�gy mindenem

Az �let f�jna m�r n�lk�led

K�rlek maradj itt velem

Mint egy m�h, ha vir�gra sz�ll

�pp�gy �rsz most te is hozz�m

�rzem sz�vem t�ged k�v�n

Hozz�d �r�k sz�l f�z m�r

Egy�tt: Mint egy m�h, ha vir�gra sz�ll

�pp�gy �rsz most te is hozz�m

�rzem sz�vem t�ged k�v�n

Hozz�d �r�k sz�l f�z m�r

5. Megjelent a szellem

Horatio: �dv kir�lyfi.

Hamlet: Horatio, vagy t�vedek?

Horatio: Az uram. Szeg�ny �s �r�kk� h� szolg�d.

Hamlet: Nem, nem. Bar�tom vagy nem szolg�m. Mi�rt j�tt�l Wittenbergb�l haza?

Horatio: Aty�d temet�s�re j�ttem.

Hamlet: Any�m esk�v�j�re ink�bb.

Horatio: Az is meglett hamar.

Hamlet: Gazd�lkod�s, Horatio gazd�lkod�s. A torr�l megmaradt hidegs�ltet tett�k a n�szi asztalra. � Horatio ink�bb hal�los ellens�gemet a mennybe l�ttam volna, mint meg�rjem ezt a napot. M�g k�t h�napja sincs, hogy eltemett�k ap�mat, s any�m m�r �jra h�zas. Gyarl�s�g asszony a neved.

Horatio: Uram, bizalmasan kell veled besz�lnem.

Horatio: Csod�latos �lmot l�ttunk, hihetetlen k�pet

J� ap�dat, kit eltemett�nk t�bben l�ttuk �lve

Mire az �ra �jf�lt �t�tt megjelent a v�rban

Fegyverzet�be fel�lt�zve b�skomoran j�rva

Hamlet: Mit besz�lsz, mit hazudsz, mi�rt g�nyol�dsz?

Mi�rt �z�d e kegyetlen tr�f�t velem te, akit bar�tnak neveztelek, neveztelek?

Horatio: Mikor ezt nekem elbesz�lt�k, �n sem tudtam hinni

Kimentem h�t �jf�lt�jban magam is megn�zni

Felismertem j� ap�dat teljes bizonyoss�ggal

Gyere el h�t ma �jf�lkor, hogy te is saj�t szemmel l�ssad

Hamlet: Nem hiszem, nem hiszem, nem megyek el

Mi�rt �z�d e kegyetlen tr�f�t velem te, akit bar�tnak neveztelek, neveztelek?

Horatio: Sz�mos dolog megt�rt�nt m�r, mi �sznek �rthetetlen

Felejtsd el h�t a r�ci�t, �s hallgass a sz�vedre

Adj egy es�lyt �nmagadnak ne z�rk�zz el el�le

Sz�lni k�v�n ap�d hozz�d ezt ne tagadd meg t�le

Hamlet: M�gis sz�lni k�v�nsz hozz�m

Utat mutatsz �gy most tal�n

Nem hi�ba k�rtem szavad

Alig v�rom, hogy l�ssalak

6. Az int�s

Laertes: Poggy�szaim m�r a haj�n vannak. Isten veled dr�ga h�gom. Azt�n k�rlek, halljak majd fel�led.

Ophelia: Tal�n k�telkedsz benne?

Polonius: M�g itt vagy Laertes? Ejh. Siess, siess. J� a sz�lj�r�s, gyorsan a haj�ra. De j�l jegyezd meg e n�h�ny szab�lyt. L�gy ny�jas, de nem h�tk�znapi, j�l v�logasd meg bar�taid, �s szorosan k�sd �ket magadhoz. Ker�lj minden visz�lykod�st. Mindenkit hallgass meg, de keveset besz�lj. �t�letet b�rkit�l fogadj el, de ne mondj. �lt�zz p�nzednek megfelel�en, gazdagon, de ne cifr�n, mert a ruha jellemzi visel�j�t. K�lcs�nt ne k�rj, s ne adj. �s mindenek felett, l�gy h� magadhoz.

Laertes: B�cs�zom, ap�m.

Polonius: Menj, m�r v�rnak r�d.

Laertes: �lj boldogul Ophelia.

Polonius: Ophelia!

Ophelia: Igen, ap�m.

Polonius: �gy hallottam Hamlethez m�ly �rzelmek f�znek

Sz�p szav�val elcs�b�tott, s csak j�tszik v�led

Vigy�zz! Magadhoz mindig �szinte l�gy

El ne hidd, hogy kir�ly feles�ge lehetn�l

Ophelia: Szeretem �t teljes sz�vvel, s tudom j�l, hogy � is szeret

Szeretem �t teljes sz�vvel, akkor is, ha mindenki megvet

Polonius: El kell hinned most le�nyom, csak v�re l�ngol

�m ez a t�z majd kialszik, vagy messze t�ncol

Hisz � nem k�rhet l�nyokat mint b�rki m�s

Rang szerint v�laszt majd asszonyt, �s ez nem vit�s

Ophelia: Szeretem �t teljes sz�vvel, s tudom j�l, hogy � is szeret

M�rt besz�lsz most �gy hozz�m, m�rt akarsz rosszat nekem

Polonius: Csak �rdekedben besz�lek, higgy nekem l�nyom

Minden szavam t�ged f�lt, s a j�v�det l�tom

Figyelj, ne tal�lkozz Hamlettel,

Utas�tsd h�t el �t, �gy k�s�bb s�rnod nem kell

Ophelia: Szeretem �t teljes sz�vvel, s tudom j�l, hogy � is szeret

�rzem sz�vem majd meg szakad, de megfogadom k�r�sed

7. Ne t�r�dj a k�ls� vil�ggal

Hamlet: �dv�z�llek sz�p le�nyz�

Sz�vem �rvend, hogy l�tlak t�ged

Boldogs�gomhoz hi�nyzol

�ltalad lesz �letemnek f�nye

Mit v�tettem �n ellened

Mi�rt fordulsz most �gy f�lre

Mit tettem �n rosszat neked

Cs�kjaid m�rt vonod el t�lem

Ophelia: Uram, k�rem, ne zavarjon

S�rg�s dolog, mit meg kell tennem

Utamba k�rem, hogy ne �lljon

Engedjen m�r, most el kell mennem

M�rt tetted ezt ap�m velem Hamlet: Mintha a sz�vemet t�pt�k ki volna

Hisz �rzem j�l, igaz�n szeret El�ttem m�r �gy nincsen

holnap

K�r�sed miatt �gy k�t ember Szeretlek t�ged, te gy�ny�r�

h�lgy

Egym�s miatt egyre csak szenved �letem kincse vagy, te

sz�ps�ges gy�ngy

Ophelia: Ap�m k�rte soha t�bbet

�n m�r veled ne tal�lkozzak

Hisz kir�ly leszel, �gy feles�get

N�ped�rt neked �rdekb�l hoznak

Hamlet: A tr�nr�l �n �rted lemondok

Nekem m�r �gy a hatalom oly nagy gond

Csak veled �ljek boldogs�gban

Gyere kedves legy�l a t�rsam

Egy�tt: Ne t�r�dj most a k�ls� vil�ggal

Z�rj ki mindent egy er�s z�rral

�lelj �s cs�kolj, �gy szeress

Mert �letem veled lesz csak teljes

8. A szellem dala

Hamlet: Nagyon hideg van, cs�p�s az id�.

Horatio: Kegyetlen�l �les a sz�l, a k�d is egyre nagyobb.

Hamlet: H�ny �ra van most?

Horatio: Tizenkett� fel�. K�zeleg a szellem megszokott s�t�inak ideje.

Hamlet: Vajon elj�n ma is?

Horatio: Biztos vagyok benne. Mi ez a nagy ricsaj?

Hamlet: Ma �jszaka fent van �s mulat a kir�ly. E k�ba lagzi m�s nemzetekn�l rossz h�rbe hozza D�ni�t, isz�kos �s diszn� a nev�nk. Ez olyan szok�s, melyet megt�rni tisztess�gesebb, mint megtartani.