Casanova mutatv�nya

G.G.Casanova Eml�kiratai alapj�n �rta: J�zsa Istv�n

Teatro Capriccio, 2000/01

Szerepl�k: Casanova, N�, F�rfi, Mutatv�nyos

PROL�GUS
�t�letid� tombol. Zuhog az es�, mennyd�r�g �s vill�mlik.
BES�G�
Minthogy abban a kit�ntet� megb�zat�sban r�szes�tett engem a tekintetes Inkviz�ci�, hogy sz�moljak be r�la, ki is val�j�ban az a h�res Giovanni Giacomo Casanova, a kapott megb�z�s �rtelm�ben fogadja Nagy J� Uram legal�zatosabb szolg�j�nak legtisztelettud�bb jelent�s�t. Casanova egy Zanetta nev� sz�n�szn� fia, apja szint�n sz�n�sz volt, de kor�n meghalt. Giacomo nagyanyj�n�l nevelkedett. Papi p�ly�ra ment, de k�s�bb elhagyta az egyh�zi ruh�t. J�rt Angli�ban, majd P�rizsban, ahol lovagnak adta ki mag�t, kereste a szabados �let� t�rsas�gokat, botr�nyos n��gyei voltak �s minden kicsapong�sban r�sztvett. Hazat�r�se �ta ismeretts�gben �ll Velenc�ben �l� el�kel� idegenekkel, akikkel f�k�pp francia nyelven t�rsalog.
A Bes�g� hirtelen a kolostorba szalad, ahol j�vend�belij�vel tal�lkozik.
BES�G�
Lucia... Lucia...!
AP�CA
Alberto!
BES�G�
Lucia... Fogadott a nagym�lt�s�g� titk�r �r �s ig�retet tett, hogy �sszel hivatalos confidente lehetek, ha siker�l elkapnunk ezt a gazembert!
AP�CA
Milyen gazembert, Alberto?
BES�G�
Azt nem �rulhatom el, de ha kineveznek, r�gt�n feles�g�l vehetlek!
A Bes�g� bem�szik a r�cson, ami a besz�l�re h�vott Ap�c�t�l elv�lasztja.
AP�CA
Ne...
BES�G�
Lucia...
AP�CA
Ne mer�szelj!
Cs�k.
AP�CA
Vissza kell mennem az esti im�ds�gra.
BES�G�
M�rcsak n�h�ny h�nap...
�jra tombol a vihar.
BES�G�
Egy Cesarino nev� k�rty�st�l hallottam, hogy h�tf�n a Rinaldo Trionfante botteg�j�ban Casanova felolvasta hossz�, velencei t�jsz�l�sban �rt k�ltem�ny�t. A vers arr�l sz�l, hogyan kell a szeretkez�s aktus�t elv�gezni, �s belekever mindenf�le t�rt�netet a Szent�r�sb�l, mint p�ld�ul J�zus sz�let�s�t. Fecseg�seivel a velenceieket erk�lcstelen �letre buzd�tja �s arra, hogy szabadon �lvezz�k a gy�ny�r�k minden fajt�j�t.
NYIT�NY
A sz�rny� viharban Casanova titkos szerelm�re v�r, kez�ben boros�veg. Nemsok�ra egy fiatal Ap�ca jelenik meg.
CASANOVA
Lucia...
AP�CA
Giacomo...
CASANOVA
Nem l�ttak meg?
AP�CA
Nem.
A zuhog� es�vel mit sem t�r�dve szenved�lyesen cs�kol�zni kezdenek.
CASANOVA
Ne itt, Lucia, megl�thatnak...
AP�CA
K�v�nlak...
CASANOVA
Nem szabad...
AP�CA
Giacomo, nagyon f�zom...
CASANOVA
Igy�l...
Az Ap�ca megh�zza az �veget.
CASANOVA
Siess�nk...
Zene. Casanova �s az Ap�ca elt�nnek. Az es� �jra r�kezd. Az �reg Signore az elemekkel viaskodva Casanov�t keresi a velencei �jszak�ban.
BES�G�
Casanova okozza signore Bragadino anyagi roml�s�t is, akinek befurakodott h�z�ba �s sok p�nzt csalt ki bel�le. A tiszteletrem�lt� �reg�rnak meg�g�rte, hogy bevezeti �t a k�mia tudom�ny�ba, �s elhitette vele, hogy valami csod�latos hat�s� port tud �ssze�ll�tani, aminek seg�ts�g�vel nem fog meghalni, hanem Szent Bern�t lesz�ll �rte az �gb�l, �s a Tej�ton �t gyeng�den felviszi �t Addesi Birodalm�ba, ahol a F�ny Angyalai uralkodnak. Casanova szerint az �reg�r m�r �pp�gy megtanult a szellemekkel t�rsalogni, mint � maga. Mindenki csod�lkozik, hogy lehet az, hogy signore Bragadin�t, aki olyan nagy szerepet j�tszik orsz�gunkban, ennyire az orr�n�l fogva vezetheti ez az imposztor.
A vihar elcsendesedik.
SIGNORE
Giacomo, Giacomo... Itt vagy? Hallasz engem? Giacomo, v�laszolj... �n vagyok az...
CASANOVA
Signore... Mit keres itt?
SIGNORE
Azonnal el kell menek�ln�d Velenc�b�l! Minden perc dr�ga. Itt van 30 zecchin�. Indulj Firenz�be, �s ott v�rj, am�g �zenek.
CASANOVA
Semmit sem �rtek, signore.
SIGNORE
A T�rv�nysz�k letart�ztat�si parancsot adott ki ellened. M�r h�zkutat�st is tartottak. Az a szerencs�d, hogy nem otthon aludt�l. �lt�zz fel. M�g mindig nem �rtesz?
CASANOVA
Nem. Nem �rtem. �n �rtatlan vagyok, signore. Mi�rt kellene elmenek�ln�m, mint valami b�n�z�nek?
SIGNORE
Mi�rt? Hogy mi�rt? Azt neked kellene tudnod!
CASANOVA
Nekem nincsenek b�neim.
SIGNORE
De vannak. �s ha nincsenek is… �n nyolc h�napig voltam �llami inkviz�tor, a T�rv�nysz�k el�t�lhet olyan b�n�k�rt is, amelyeket m�g el sem k�vett�l. Mi�rt nem hallgatsz r�m, mi�rt nem akarod meghallani, amit mondok? Mi�rt?
CASANOVA
Mi�rt? Mert... Mert maguk mindent olyan j�l tudnak, mert mindig mindenben annyira bizonyosak, annyira biztosak, olyan el�gedettek, olyan kisz�m�that�ak �s olyan unalmasak. De nekem elegem van mindenb�l, elegem van a p�nz�kb�l, a tan�csaikb�l, a kolostoraikb�l, a b�rt�neikb�l, a sz�nh�zaikb�l, a d�zs�jukb�l, a J�zus Krisztusukb�l.. �n nem fogom eltemetni magam ebben a l�tszatvil�gban, ahol minden csak �gy l�tszik, csak �gy t�nik, de semmi sem az. S�llyednek, s�llyednek, csak s�llyednek, mindj�rt megfulladnak, m�r alig kapnak leveg�t, csak lefel�, csak lefel�. Nem vette m�g �szre, signore, hogy a tenger, minden nap, minden �r�ban, minden percben egyre magasabb, egyre csak n�, duzzad? Magukat holnap megeszik a moszatok. �n szabad akarok lenni...
SIGNORE
Akkor mi�rt nem menek�lsz el?!
CASANOVA
Mi�rt? Mert akkor halott voln�k, signore.
SIGNORE
Nem �rtesz.
CASANOVA
Nem �rtj�k egym�st, aty�m.
Csend. Az �reg suttogva folytatja.
SIGNORE
Szeretlek, Giacomo. Ami�ta ismerlek, mintha �jra fiatal lenn�k. T�led tanultam meg az �r�k �let titk�t.
CASANOVA
Ne hazudjon...
SIGNORE
Nem hazudok, Giacomo...
CASANOVA
De hiszen az eg�sz hazugs�g. Semmi sem igaz, signore! Mif�le �r�k �letr�l besz�l? H�t nem vette �szre, signore, hogy csak kihaszn�lom, hogy kifosztom, hogy becsapom... �s sosem leszek a mag��!?
Casanova a csatorn�ba sz�rja a Signore p�nzzel t�m�tt ersz�ny�t.
SIGNORE
Nem csapt�l be, fiam. M�r r�gen az eny�m vagy.
Az �reg Signore meg akarja cs�kolni Casanov�t.
CASANOVA
Ne merjen hozz�m ny�lni!
SIGNORE
Te komolyan azt gondolod, hogy n�lk�lem viheted valamire?
Casanova nem v�laszol. Az �reg hirtelen megsz�d�l. Meg kell kapaszkodnia.
SIGNORE
Vizet, vizet, Giacomo, rosszul �rzem magam, hozz egy poh�r vizet, fiam...
Casanova nem mozdul. Kez�vel az alv� n� haj�ban kotor�szik �s iszik. Az �reg meghal. Zene.
BES�G�
Casanova sz�lh�mos, hazugs�gaival �s rendk�v�l bonyolult mes�ivel megsz�d�ti az embereket, �s hol ennek, hol annak a k�lts�g�n �l. Casanov�val besz�lv�n, az embernek lehetetlen nem l�tni benne a hitetlens�g, az �rd�gi ravaszs�g, a bujas�g �s �rz�kis�g val�s�gos megtestes�l�s�t �s az ember elretten t�le, mint valami d�moni jelens�gt�l.
A zene feler�s�dik. Mint valami temet�si menet, kopognak a sz�n�szek l�ptei.
AP�CA
Giacomo, hol van a kezed...
CASANOVA
Itt vagyok, Lucia.
AP�CA
Azt �lmodtam, hogy meghalt�l...
CASANOVA
Lucia...
Reggeli harangoz�s.
AP�CA
M�r virrad. Indulnom kell, Giacomo.
CASANOVA
Hov�?
AP�CA
M�g a napfelkelte el�tt vissza kell sz�kn�m a kolostorba. Nagyon sietnem kell...
CASANOVA
Ne menj el.
AP�CA
Nagyon sietnem kell.
CASANOVA
Lucia, ne menj vissza.
AP�CA
Giacomo, szeretlek. Sietek…
CASANOVA
Hov� sietsz, Lucia, hov�, hov�, hov�?
Mindent s�r� k�d bor�t el. A Bes�g� a kolostor fel� siet� Ap�ca nyom�ba ered.
BES�G�
V�rjon...
A N� nem v�laszol.
BES�G�
�lljon meg...
A Bes�g� h�tulr�l lefogja az Ap�c�t, aki k�peny�be temeti az arc�t.
BES�G�
Esk�sz�m, hogy nem esik b�nt�d�sa, ha el�rulja a f�rfi nev�t, akin�l volt...
A n� nem felel.
BES�G�
Ismer �n egy bizonyos Giovanni Giacomo Casanov�t? J�l ismeri, igaz?
Dulakod�s k�zben a Bes�g� felismeri Luci�t.
LUCIA
Igaz.
BES�G�
Lucia... Ez nem lehet igaz...
LUCIA
Engedjen...
BES�G�
Szerelmem...
LUCIA
Ne merjen...
A Bes�g� er�szakosan megcs�kolja Luci�t. A n� minden erej�t �sszeszedve kiszabadul a f�rfi er�szakos szor�t�s�b�l �s lekever neki egy pofont.
AP�CA
Bocs�ss meg...
A Bes�g� egyed�l marad.
BES�G�
Lucia...
Zene. Mindent s�r� k�d bor�t el. Casanova hangja tov�bb visszhangzik: "Hov�, hov�, hov�..."

ELS� MUTATV�NY
Zene. A Mutatv�nyos a porondra l�p �s bekonfer�lja az els� mutatv�nyt.
MUTATV�NYOS
H�lgyeim �s Uraim! Itt l�that� a messzef�ld�n h�res velencei Giovanni Giacomo Casanova, a vil�g legb�trabb kalandora, aki �nmag�t a legnagyobb vesz�lyeknek kit�ve, �let �s hal�l k�z�tt h�nykol�dva, az �n�k szeme l�tt�ra fog megsz�kni a velencei D�zse �lomcell�ib�l, amelyet �lve, e h�s f�rfin k�v�l, se el�tte, se ut�na, m�g soha senki emberfia nem hagyhatott el!
Hirtelen csend. A v�r�s�larcos Messer Grande letart�ztatja Casanov�t.
MESSER GRANDE
�n Giacomo Casanova?
CASANOVA
Mi�rt?
Mennyd�rg�s.
MESSER GRANDE
�n Giacomo Casanova?
CASANOVA
Mit akar t�lem?
MESSER GRANDE
Azt a parancsot kaptam, hogy az �lomb�rt�nbe kis�rjem. A T�rv�nysz�k nev�ben letart�ztatom. K�vessen.
A Messer Grande az �lomb�rt�nbe vezeti Casanov�t.
CASANOVA
Gondol�ba sz�lltunk �s tem�rdek tekerv�nyes kis csatorn�n kereszt�l ki�rt�nk a Canal Grand�ra, majd a Rabok partj�n kisz�lltunk. El�sz�r felm�sztunk a l�pcs�k�n, majd �thaladtunk a S�hajok h�dj�n, amely a rio di Palazzo nevet visel� csatorna f�l�tt a D�zse Palot�t �s a B�rt�nt k�ti �ssze. A Messer Grande �tadott az �lomb�rt�n fogl�r�nak, aki hatalmas kulcscsom�val a kez�ben felvezetett k�t kisebb l�pcs�n, v�gighaladtunk egy folyos�n, azut�n egy m�sikon, amelyet kulcsra z�rt ajt� v�lasztott el az el�z�t�l. Ennek a v�g�ben egy m�sik kulccsal egy m�sik ajt�t nyitott ki, �s ezen bejutottunk egy nagy, hat �l hossz�, k�t �l sz�les, ronda �s mocskos padl�st�rbe. A fogl�r hatalmas kulcsot vett el� �s kinyitott vele egy h�rom �s f�l l�b magas dupla vasajt�t. Amikor bementem a sz�k �s s�t�t cell�ba, alaposan �ssze kellett g�rnyednem, ugyanis az od� mind�ssze �t l�b �s kilenc h�velyk magas volt. A k�t l�b sz�les �s ugyanannyi l�b magas ablakon semmi f�ny nem hatolt be, ugyanis egy m�sf�l l�b sz�les mestergerenda, amely r�zs�tosan �kel�d�tt a falba, eltakart minden vil�goss�got...
K�zben az �lomb�rt�n vasajtaja, mint egy kopors�fed�l, lassan, de kegyetlen�l Casanov�ra z�r�dik. S�t�t.
CASANOVA
"Az �let �tj�nak fel�n�l egy nagy s�t�tl� erd�be jutottam, mivel az igaz �tat nem lel�m..." Harminc �ves voltam. Teljesen egyed�l maradtam.
Gyufa l�ngja lobban. A Mutatv�nyos, mint Nap, f�kly�kat gy�jt, �s elj�tsza a kib�rhatatlan meleget, ami Casanov�t k�nozta az �lomtet� alatt a j�liusi k�nikul�ban.
MUTATV�NYOS
Casanova z�rk�ja a D�zse Palota padl�s�n volt, k�zvetlen�l az �lomlemezek alatt. J�lius v�ge volt �s sz�rny� h�s�g. A Nap mer�legesen t�z�tt az �lomtet�re. Fojtogatott a forr� leveg�. L�tni lehetett a meleget...
Az Ap�ca egy levelet olvas.
AP�CA
H�la a lelkiismeretes Domenico Cavalli �r elfogat�si parancs�nak, az �lomb�rt�nbe z�rt�k azt a f�rfit, aki minden k�m�let n�lk�l mag�val ragadta volna �nt egy olyan erk�lcsi fert�be, aminek tragikus k�vetkezm�nyeit �n nem l�thatta el�re...
A n� el�geti a levelet.
BES�G�
...Ne feledje, hogy az ap�can�vend�kek �ltal titokban elk�vetett b�n�k a fels�ges T�rv�nysz�k el�tt a legszigor�bb megit�l�sben r�szes�lnek...
AP�CA
Gy�l�l�m!
BES�G�
...De nincs mit�l tartania, ugyanis a vele val� titkos tal�lkoz�sair�l rajtam k�v�l senkinek sincs tudom�sa...
AP�CA
Undorodok mag�t�l!
BES�G�
...A k�zeli napokban l�togat�st teszek �nn�l, hogy szem�lyesen is meggy�z�dhessek b�lcsess�g�r�l...
AP�CA
Nem b�rom l�tni!
BES�G�
...Tiszteletrem�lt� apjaur�t�l megk�rtem a kez�t, aki �r�mmel egyezett bele, hogy egybekelj�nk...
AP�CA
Ne merjen hozz�m �rni!
BES�G�
...Most mindj�rt magammal viszem a kolostorb�l, ha �n is �gy akarja �s igent mond...
A n� keresztet vet �s mindenr�l lemond.
AP�CA
Igen.
A F�rfi mag��v� teszi a tiltakoz�sra er�tlen N�t. Er�s�d� sz�l.
CASANOVA
A tart�gerenda... Megmozdult hely�n a gerenda... Mozog a f�ld. Emberek, megmozdult a l�bam alatt a f�ld! A falak! Mozog a f�ld!
Casanova az�rt im�dkozik, hogy d�lj�n �ssze a D�zse Palota, hogy betemess�k a romok �s hal�la megszabad�tsa �t tov�bbi szenved�seit�l.
CASANOVA
Uram, hozz�d k�ny�rg�k, hogy d�ntsd porba az eg�sz D�zse Palot�t! Szabads�g vagy hal�l! D�nts �ssze, uram, mindent, mindent, mindent...
A cell�ba l�p� Dottore nem engedi az �nk�v�letben �rj�ng� Casanov�nak, hogy �nkez�vel v�get vessen az �let�nek.
CASANOVA
Er�sebben, uram! M�g egyet, m�g egyet, de er�sebbet! D�nts �ssze mindent, uram! M�g, uram, m�g, m�g, m�g...
DOTTORE
Hallgasson el, signore...
CASANOVA
Mindent le kell rombolni!
DOTTORE
�n orvos vagyok, signore... Seg�teni akarok mag�n...
CASANOVA
Meg akarok halni...
DOTTORE
�n beteg, signore, magas l�za van...
CASANOVA
Engedjen el...
DOTTORE
Nyugodjon meg, signore.
CASANOVA
De mi�rt? Mi�rt? Mi�rt? Mi�rt?
Csend. A F�rfi el�lvez �s mag�ba roskad. Casanova egy pillanatra meghal.
DOTTORE
Meg fog gy�gyulni, signore... �n nem hagyom el, vigy�zok mag�ra...
Csend.
CASANOVA
Signore...
DOTTORE
Itt vagyok, signore...
CASANOVA
Ez a meleg elviselhetetlen.
DOTTORE
Ez a pokol, signore. Mindent ki kell b�rni.
Csend.
CASANOVA
Signore... Mit akarnak t�lem?
A t�volb�l egy n� halk s�r�s�t hallani. Mosakszik.
N�I HANG
Mindenhat� �s irgalmas Isten, aki az embereknek az �dv�ss�g gy�gyszer�t �s az �r�k �let aj�nd�k�t megadtad, tekints kegyesen testi betegs�gben s�nyl�d� szolg�idra �s er�s�tsd meg lelk�nket, melyet te teremtett�l, hogy t�voz�sunk �r�j�n a szent angyalok keze a b�n szennye n�lk�l �ll�tson majd el�d… �men.
Casanova elhat�rozza, hogy megsz�kik az �lomb�rt�nb�l.
CASANOVA
A Dottore v�g�l kih�zott a bajb�l. Miut�n fel�p�ltem, elhat�roztam, hogy megsz�k�m az �lomb�rt�nb�l �s mindenkin bossz�t �llok. Nincs k�ts�gem, hogy a barb�r inkviz�torok hal�lra sz�ntak! De mi�rt? Feslett �letet �ltem, k�rty�ztam, szerettem a n�ket, soha nem fogtam be a sz�mat, de ez m�g nem �llamellenes b�ncselekm�ny! De bossz�t �llok. L�tom magam a t�meg �l�n, amint megd�ntj�k a korm�nyt �s k�ny�rtelen�l lem�sz�rolunk minden arisztokrat�t! Mindent le kell rombolni! Tudjuk j�l, hogy kik okozz�k szenved�s�nket, m�g az �rmagjukat is ki kell �rtani! �ll�tsuk helyre a term�szetjog uralm�t, hogy az emberek kiv�tel n�lk�l csakis a t�rv�nyeknek tartozzanak felel�s�ggel �s csakis a vel�k egyenl� polg�rt�rsaik �t�lkezhessenek f�l�tt�k, a k�z�sen hozott t�rv�nyek alapj�n…
A sz�noklat a t�meg �dvrivalg�s�ba olvad. Casanova izzadtan hajlong az �nnepl� k�z�ns�g gy�r�j�ben. A szeretkez�s �ta mag�baroskadtan �l� F�rfi elsz�nja mag�t, hogy megkeresse Casanov�t.
K�ZJ�T�K
Casanova �lt�z�je. A n�z�t�rr�l m�g hallatszik a tombol� tapsvihar. A sz�n�sz let�rli arc�r�l a fest�ket. Egy Gr�f az ajt�ny�l�sb�l figyeli a f�radt mutatv�nyost.
GR�F
Monsieur…
CASANOVA
Nekem sz�l?
GR�F
�n monsieur Casanova?
CASANOVA
Mit akar t�lem?
GR�F
Semmit. Csak n�zem… Tudja, valamikor �n is sz�n�sz akartam lenni…
CASANOVA
�n nem vagyok sz�n�sz.
GR�F
Persze…
CASANOVA
Az el�ad�snak v�ge, signore, bocs�sson meg, de f�radt vagyok…
Casanova becsukja a b�r�nd�t �s elindul.
GR�F
Monsieur… Szeretn�m, ha elj�nne a kast�lyomba �s a feles�gemnek is bemutatn� b�mulatos sz�k�se t�rt�net�t.
CASANOVA
30 aranyba ker�l�k, signore.
GR�F
30 aranyba? Az egy vagyon, monsieur!
CASANOVA
Na ne tr�f�ljon, csak nem k�pzeli, hogy alkudozni kezdek itt mag�val?
GR�F
30 arany, monsieur, ezt nem gondolhatja komolyan…
CASANOVA
A viszontl�t�sra, megbocs�t, de nagyon elf�radtam.
Casanova elindul.
GR�F
Megadom…
CASANOVA
Nekem sz�lt, signore?
GR�F
...de 30 aranyp�nz�rt ig�nyt tartok a k�peny�re is.
CASANOVA
N�zze, signore, �n t�nyleg f�radt vagyok, �s nem akarok tov�bb �nnel alkudozni, de megbocs�sson, �n nem tudja mit besz�l… Ennek a k�penynek m�gukus ereje van!
GR�F
Monsieur Casanova, ebben az ersz�nyben pontosan 30 aranyp�nz tal�lhat�...
Casanova elfogadja a Gr�f t�m�tt ersz�ny�t.
GR�F
�s az igaz, monsieur, hogy ennek a k�penynek m�gikus ereje van?
CASANOVA
Igaz.
GR�F
De hogyan kell elkezdenem...?
CASANOVA
Azt nem tudom.
GR�F
Ne hazudjon. Rendesen megfizettem.
CASANOVA
Ezt nem tudja megfizetni, signore...
Casanova a csatorn�ba sz�rja az ersz�ny tartalm�t.
GR�F
�rulja el a titkot, signore, �s �n mindenemet mag�nak adom... Hallja, signore, hallja, amit mondok!? Mindenemet megkapja, mindent, mindent, amim csak van... Csak a titkot, signore, a titkot...
Zene. Casanova nem v�laszol.
M�SODIK MUTATV�NY
Casanova b�r�ndj�n �l �s v�r. A Mutatv�nyos italt szolg�l fel.
MUTATV�NYOS
Kezdhetj�k, signore?
Kigy�lnak a f�nyek. A Mutatv�nyos a f�gg�ny el� l�p. Elkezd�dik az el�ad�s.
MUTATV�NYOS
H�lgyeim �s Uraim! El�sz�r is be kell mutatnunk az �lomb�rt�nt, k�l�nben el sem tudj�k k�pzelni, milyen emberfeletti b�tors�gra, �gyess�gre �s lelem�nyre volt sz�ks�ge monsieur Casanov�nak ahhoz, hogy a vil�gon els�k�nt kiszabaduljon az �lomcell�kb�l!
A Mutatv�nyos neh�z �lomlemezt sz�jjaz Casanova v�ll�ra, ami alatt g�rnyedezve, elj�tsza az �lomcell�t.
MUTATV�NYOS
Az �lomb�rt�n tulajdonk�ppen a D�zse Palota padl�sa. Az�rt h�vj�k �lomb�rt�nnek, mert a tet�t cserepek helyett nagy �lomlemezekkel fedt�k le. Mivel a z�rk�k rendk�v�l alacsonyak voltak, a rabok nem egyenesedhettek ki. A cell�khoz csak az �llami Inkviz�torok �l�sterm�n �s a Bussol�n kereszt�l lehetett feljutni. Ezeken �t semmi es�ly sincs a menek�l�sre. A poroszl�k megveszteget�se sem j�het sz�ba, mivel signore Casanov�nak nem volt p�nze. Ha pedig, tegy�k fel, puszta k�zzel megfojtan� a fogl�rt, nem jutna messzire, ugyanis nem tudhatja a jelsz�t, amire kinyitj�k a kiv�lr�l �rt �ll� katon�k a folyos� ajtaj�t. Egysz�val az a rab, akit az �lomb�rt�nbe juttatott egyszer a v�gzete, t�bb� semmiben sem rem�nykedhet...
Egy Jezsuita szerzetes l�p be a cell�ba.
JEZSUITA
Dics�rtess�k a J�zus Krisztus. H�sv�tra val� tekintettel meg kell gy�nnia.
Csend.
JEZSUITA
Besz�lj, fiam.
CASANOVA
Mif�le b�nt k�vethetn�k el itt, aty�m?
JEZSUITA
Senki sem �rtatlan...
CASANOVA
�n �rtatlan vagyok...
JEZSUITA
Ez a legs�lyosabb b�n, amit ismerek, fiam.
CASANOVA
Hogy nincsenek b�neim, aty�m?
JEZSUITA
Hogy nem tudsz r�la.
Hossz� csend.
JEZSUITA
A doktor �r azt �zeni, hogy naponta f�l �r�t kell s�t�lnia a padl�son, k�l�nben meg fog halni.
A Jezsuita megszabad�tja Casanov�t a terh�t�l.
CASANOVA
A szerzetes feloldozott �s elment. Minden nap f�l �r�t s�t�ltam a padl�son, ahol szemet sz�rt egy m�rv�nydarab �s egy r�gi reteszr�d, amiket a z�rk�mba csemp�sztem. Amikor a m�rv�nydarabot a reteszr�dhoz d�rzs�ltem, t�k�letes csiszolatot kaptam. Mivel olajam nem volt, ny�lammal kenegettem a rudat. �l� ember el nem k�pzelheti, mennyit k�nl�dtam vele. Jobb karom �gy megmerevedett, hogy nem tudtam mozd�tani. Egy hetes kem�ny munk�val olyan d�rd�t csiszoltam, amin�l k�l�nbet gyakorlott fegyverkov�cst�l sem lehetetett volna elv�rni. Mivel z�rk�m pontosan az Inkviz�torok �l�sterm�nek mennyezete f�l�tt volt, �gy v�ltem, ha �tf�rom a cell�m padl�j�t �s a takar�imb�l k�sz�lt k�t�llel leereszkedem, akkor reggel, mihelyt kiny�tj�k az ajt�t, szabadon kisz�khetek a palot�b�l. D�rd�mmal kezemben hasra fek�dtem, �s szersz�mom hegy�t beled�ftem a padl�ba. Augusztus v�g�re k�sz�ltem el a ny�l�ssal. Sz�k�sem id�pontj�t Szent �goston napj�nak el�est�j�re t�ztem ki. Tudtam, hogy az �nnep alkalm�val senki se lesz a Bussol�ban. Holnap �jjel leereszkedem!
Ny�lik az ajt�. Bel�p a Fogl�r.
FOGL�R
Nagyon j� h�rt hozok, signore, gratul�lok hozz�.
CASANOVA
V�rd meg, am�g fel�lt�z�k.
FOGL�R
Nem sz�ks�ges, csak �t kell mennie ebb�l a sz�rny� z�rk�b�l egy vil�gos �s t�gas cell�ba!
CASANOVA
Mit mondasz?
FOGL�R
J�l �rtette, signore. �j cell�t kapott, ahonnan a f�l Velenc�t l�thatja. Ott v�gre ki is egyenesedhet!
CASANOVA
Nem megyek sehova!
Casanova �sszeszor�tja mag�t.
FOGL�R
Ne legyen ostoba…
CASANOVA
Mondjad meg a Titk�r �rnak, hogy k�ny�rg�k, de engedje meg, hogy itt maradhassak!
FOGL�R
Indul�s…
A Fogl�r betuszkolja Casanov�t az �j z�rk�ba.
K�ZJ�T�K
Italt szolg�lnak fel a sz�netet tart� mutatv�nyosnak.
CASANOVA
Egyetlen rem�nys�gem az maradt, hogy nem fosztottak meg a d�rd�mt�l, de legsz�vesebben a lyukat is magammal vittem volna. A poroszl�k r�gt�n visszaindultak a t�bbi holmim�rt, de t�bb, mint k�t �r�ig egy teremtett lelket sem l�ttam. Szobormereven v�rtam a sz�rny� viharra. Ha a padl�mba v�jt lyukat a Fogl�r felfedezi, akkor val�sz�n�leg valamelyik k�tt�ml�cben, der�kig �r� v�zben pusztultam volna el.
MADAME
Borzaszt�.
GR�F
�n legink�bb azt csod�lom �nben, monsieur Casanova, kedves bar�tom, hogy t�k�letes r�szv�tlens�ggel eml�kezik vissza. Mintha e trag�di�k sorozata nem is �nnel t�rt�nt volna, mintha csak szeml�l�je lett volna azoknak az esem�nyeknek, amelyeket a legt�bben nemhogy lek�zdeni, de t�l�lni sem tudn�nk.
CASANOVA
Tudja, monsieur, ha valaki m�sf�l �vig az �lomkamr�kban raboskodik, �s ha meg akarja �rizni szellem�nek j�zans�g�t, akkor hamar kifejleszti mag�ban azt a k�pess�get, hogy a teste �ltal elszenvedett gy�trelmekre �gy tekintsen lelke m�ly�r�l, mint ahogy sz�nh�zban gy�ny�rk�d�nk a trag�di�kban. S�t, azt is bevallom �n�knek, kedves bar�taim, hogy f�jdalmamban sokszor h�tborzongat� �lvezetet tal�ltam.
MADAME
Szerencs�s ember �n, monsieur Casanova, aki k�pes m�g a szenved�sre.
CASANOVA
Az �r�m�ket �s a k�nokat egyszerre aj�nd�kozz�k nek�nk az istenek, ahogy Goethe egyik vers�ben �rja.
GR�F
"Alles geben die unendlichen ihren lieblingen ganz, alle Freuden die unendlichen, alle Schmerzen die unendlichen ganz..."
A Gr�f els�t�l.
MADAME
Monsieur Casanova, az el�ad�s�ban mintha eml�tette volna, hogy �n fiatalon papnak k�sz�lt.
CASANOVA
�gy van, asszonyom, papnak tanultam, de v�g�l is nem vettem fel az egyh�zi ruh�t. Hamar r�j�ttem ugyanis, hogy a magam m�dj�n kell az istent szolg�lnom.
MADAME
�s megtenn�-e, aty�m, hogy egy boldogtalan asszony felt�rja �n el�tt b�neit abban a rem�nyben, hogy tal�n feloldoz�st nyerhet?
CASANOVA
Figyelmeztetem, asszonyom, hogy mivel sosem szenteltek papp�, szents�gt�r�sre buzd�t, b�r, h�v� l�lekk�nt nem tagadhatom meg egy b�nb�natra �hes asszonyt�l, hogy meghallgassam v�tkeit.
Casanova figyelmesen elfordul.
MADAME
K�sz�n�m.
A n� let�rdel.
CASANOVA
Hallgatom, madame.
MADAME
Egy pillanat...
CASANOVA
Nincs mit�l tartania, asszonyom...
MADAME
T�bb, mint t�z �ve �lek a gr�ffal. Ez a h�zass�g, mint valami lassan puszt�t� m�reg, minden �rzelmet, minden szenved�lyt megfojtott bennem. Mintha egy maszk k�vesedett volna r�m, ami alatt teljesen �rz�ketlen lettem. Lehet, hogy gy�va voltam. De hogyan l�zadhattam volna, mib�l mer�tettem volna a k�zdelemhez er�t, amikor - �s ez a legsz�rny�bb - a f�jdalom lassan kioltotta bennem a rem�ny �s a hit utols� cs�r�it is. �n az �lomcell�kb�l sz�k�tt meg, monsieur, �s k�rem, ne �t�ljen el egy gy�nge asszonyt, aki m�g csak �lmodni se mert a szabads�gr�l. Monsieur, amikor v�gign�ztem az el�ad�s�t, hossz� �vek �ta el�sz�r �reztem f�jdalmat, el�sz�r szorongatott meg �gy valami, hogy elvesz�tett boldogs�gomat, gyerekkori szerelmeim eml�k�t sirathassam. �s el�sz�r �rzek v�gyat oly hossz� mag�nyoss�g ut�n arra, hogy egy f�rfi �t�leljen, megszor�tson �s mag��v� tegyen...
Megjelenik a Gr�f.
CASANOVA
A feles�ge elragad� teremt�s, monsieur. �n a vil�g egyik legszerencs�sebb f�rje!
GR�F
Val�sz�n�, monsieur Casanova, hogy csod�latos megmenek�l�s�t az �nt �rt csap�sok ir�nti k�z�ny�ss�g�nek k�sz�nheti. De vajon elt�volodhatunk-e hasonl� m�don legf�bb �lvezeteinkt�l is? Szemtan�ja lehet�nk-e saj�t magunk boldogs�g�nak? �n r�g�ta v�gyom r�, monsieur, hogy a szerelmi m�mor fogs�g�b�l kiszabadulva beteljes�lt v�gyaim szeml�l�je lehessek...
CASANOVA
Folytassa, monsieur, nagyon �rdekes, amit mond.
GR�F
Seg�tsen rajtam, monsieur Casanova! Ma �jszaka lop�zzon be a feles�gem h�l�szob�j�ba, de a feles�gemnek azt kell hinnie, hogy �n vagyok az. �n k�zben az erk�lyen elrejt�z�m �s v�gign�zem, hogyan �lel, hogyan simogat, hogyan cs�kol, hogyan suttog, hogyan �lvez el a karjaimban… Jutalma ez a f�lmilli� frankn�l is t�bbet �r� nyakl�nc.
CASANOVA
�s a gy�r�je, monsieur..
GR�F
De ha a feles�gem r�j�n, hogy nem velem t�lt�tte az �jszak�t, �n abban a pillanatban meghal.
Bes�t�tedik. Felkel a Hold. T�csk�k ciripel�se hallatszik. A meztelen N� Casanov�ra v�r, aki nemsok�ra megjelenik.
MADAME
Giacomo...
CASANOVA
Pszt. Lucia...
Szenved�lyesen �lelkezni kezdenek. A n� �szreveszi f�rj�t, aki pisztollyal a kez�ben, egy s�t�t sarokb�l leskel�dik.
MADAME
Giacomo!
GR�F
Lel�hetn�m, monsieur, de nem �l�m meg. Vigye a fizetts�g�t, b�r m�lyebb alak�t�sra sz�m�tottam.
A N� a f�rj�nek esik, hogy megszerezze a pisztolyt.
MADAME
Add ide a pisztolyt, �n majd meg�l�m a szemetet, engedd, hogy lel�jjem, k�ny�rg�k, add ide...
A n� szembek�pi Casanov�t.
MADAME
Meg foglak �lni.
Mennyd�rg�s. A Gr�f csak nevet, nevet, nevet... Zene.
HARMADIK MUTATV�NY
Mintha k�nnyeit mosn�, �gy t�rli le a n� k�p�s�t arc�r�l Casanova. Azt�n er�t vesz mag�n, a sz�npadra l�p �s bekonfer�lja a k�vetkez� mutatv�nyt.
CASANOVA
H�lgyeim �s uraim! Engedj�k meg, hogy tov�bb j�tsszuk el�ad�sunkat. �j cell�mban szobormereven v�rtam, hogy visszat�rjen a Fogl�r, aki az�ta nyilv�n felfedezte a lyukat �s egy k�tt�ml�cbe z�rjon. De b�rmennyire is rem�nytelennek t�nt helyzetem, nem vesztettem el a fejemet...
Bel�p a Fogl�r.
FOGL�R
Tess�k, signore, a k�nyv, amit k�rt. Ha kiolvasta, az illet� sz�vesen ad m�s k�nyveket is k�lcs�n. �nnek pedig nem kell k�nyvekre k�ltenie a p�nz�t.
CASANOVA
Lorenzo, k�ldd be hozz�m, k�rlek a papot, meg szeretn�k gy�nni...
A Fogl�r nem v�laszol. Megfagy a leveg�.
FOGL�R
Hol van az a fejsze, amivel a lyukat kiv�jta?
CASANOVA
Milyen lyukat?
FOGL�R
Tudjuk, signore, hogy milyen eszk�z�kkel b�rhatjuk sz�ra.
CASANOVA
Ne merj hozz�m �rni!
FOGL�R
Melyik poroszl� csemp�szett a z�rk�ba fejsz�t?
CASANOVA
Ha igaz, hogy valahol lyukat v�gtam, azt vallom majd, hogy t�led kaptam a szersz�mokat!
FOGL�R
Signore... Az isten szerelm�re k�ny�rg�k... Nekem csal�dom van, n�gy gyerekem... �n mindennap im�dkozok �n�rt, csak kegyelmezzen meg... Engem azonnal felakasztanak, ha... K�ny�rg�k, signore, ne kiv�nja a hal�lomat... Gondoljon a gyerekeimre... J� bar�tok lesz�nk, csak tartsa a sz�j�t, signore...
A Fogl�r elmegy. Csend. Casanova �jra let�rli az arc�t �s jelet rajzol a homlok�ra.
CASANOVA
Ariosto: �rj�ng� L�r�nd. Ezt a k�nyvet legal�bb sz�zszor olvastam...
Mennyd�rg�s.
CASANOVA
El�sz�r arra k�rlek, nagyrabecs�lt szellem, �ruld el, Ariosto melyik k�ltem�ny�ben van meg�rva szabadul�som napja?
Mennyd�rg�s.
CASANOVA
�s most arra k�rlek, dr�ga mester, mondd meg azt is, h�nyadik stanz�nak h�nyadik sor�ban keressem az �tmutat�st?
Mennyd�rg�s.
EGY HANG
Fra il fin d'ottobre e il capo di novembre…
CASANOVA
Okt�ber v�ge �s november eleje k�zt. Csup�n egyetlen pillanat van: az �jf�l.
A k�nyvb�l egy lev�l esik a padl�ra.
CASANOVA
A k�nyvbe rejtve egy levelet tal�ltam. �r�ja egy bizonyos Marino Balbi, szomaszkai szerzetes, aki eg�sz �let�t egy �lomcell�ban t�lt�tte. Elevenen eltemetett halott volt, aki r�gen elvesz�tette az esz�t. Biztos voltam benne, hogy vakon engedelmeskedik. Vesztenival�m m�r nekem sem volt. De cinkosra volt sz�ks�gem, ha egyszer m�g ki akartam onnen jutni. A d�rd�mat nem haszn�lhattam, mert mi�ta felfedezte a Fogl�r az el�z� cell�ba v�jt lyukat, minden nap v�gigkopogtatt�k a falakat. Amikor visszak�ldtem Balbinak az Ariostot, titkos fegyveremet a k�nyv gerinc�be rejtettem. Utas�tottam a szerzetest, hogy f�rja �t a z�rk�ja mennyezet�t. Ut�na m�sszon ki a helyis�gb�l �s a padl�son j�jj�n �t az �n z�rk�m f�l�, ott t�rje �t a mennyezetet, majd seg�tsen kim�szni a lyukon. Figyelmeztettem, hogy sietnie kell, mert a Szellem szerint okt�ber v�ge �s november eleje k�z�tt kell elhagynunk b�rt�n�nket, pontban �jf�lkor...
Er�s�d� kop�csol�s hallatsz�dik.
CASANOVA
A szerzetes m�r az �n call�m f�l�tt dolgozott, amikor �jabb sorscsap�s �rt.
Becsuk�dik a cella ajtaja.
CASANOVA
Maga kicsoda?
SORADACI
Francesco Soradaci.
CASANOVA
Te fizetett bes�g� vagy.
SORADACI
Hazafi vagyok, signore, �s a K�zt�rsas�got szolg�lom. Hiszek Szent M�rk dics�s�g�ben �s a Szent R�zsaf�z�r erej�ben!
Csend.
CASANOVA
A bes�g�t okt�ber 30-�n helyezt�k a cell�mba. Balbinak ezen az �jszak�n kellett befejeznie a ny�l�st, de a sz�k�ssel m�g egy napot v�rnunk kellett. Valamit ki kellett tal�lnom, hogy ez az �tkozott ne �rulhasson el minket a Fogl�rnak holnap reggel. �rd�gi terv jutott eszembe...
Casanova szentteltv�zzel locsolja tele a z�rk�t.
CASANOVA
T�vozz innen S�t�n! Szent Sz�zanya! Hozz�d k�ny�rg�k! �llj bossz�t Francesco Soradacin, aki el�rulta j�mbor fiadat, Giacomo Casanov�t!
SORADACI
Esk�sz�m, signore, a Szent Sz�zre esk�sz�m, hogy nem �n �rultam el!
CASANOVA
Igy�l... �h, Szent Sz�z, b�ntesd meg az �rul�t, aki hamis esk�j�vel bemocskolja a te Szent Nevedet!
SORADACI
Signore, hagyja abba, k�rem... M�ris betegnek �rzem magam! N�zze. A sz�jam tele van fek�llyel. K�ny�r�lj�n rajtam, signore! �rzem, hogy megfogant az �tok. Ha nem bocs�t meg, m�g ma meghalok..
CASANOVA
Igy�l m�g...
Casanova let�rdel �s �rthetetlen szavakat mormol. Soradaci iszik.
CASANOVA
Idefigyelj. Megjelent el�ttem a R�zsaf�z�r Sz�z Kir�lyn�je, �s megparancsolta, hogy bocs�ssak meg neked, ha felhagysz a bes�g�ssal. Nem halsz meg, mert a Szent Sz�z seg�ts�g�vel holnap mindketten kiszabadulunk az �lomb�rt�nb�l!
SORADACI
Nem csak �lmodott, signore?
CASANOVA
�lmodtam?! H�t ide figyelj, te szerencs�tlen...
Casanova titkos szavakat mormol. Megjelenik a Szent Sz�z.
SZENT SZ�Z
Francesco Soradaci! Hagyj fel a bes�g�ssal �s te, Giacomo Casanova, bocs�ss meg neki! Esk�dj meg, Francesco...
CASANOVA
Mire v�rsz, kutya, nem hallod? Esk�dj meg az �letedre...
SORADACI
Esk�sz�m...
Soradaci tov�bb iszik.
SZENT SZ�Z
J�l van, gyermekem. Jutalmul ma �jjel elk�ld�m egyik angyalomat, aki emberi alakot �ltve leereszkedik a mennyekb�l, �tt�ri cell�tok mennyezet�t �s holnap �jf�lkor kiszabad�t titeket az �lomb�rt�nb�l!
CASANOVA
Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben...
SZENT SZ�Z
Az angyal ma pontosan �jf�lkor l�t munk�hoz �s hajnalig szorgoskodik, mert mire virrad, vissza kell t�rnie a mennyekbe!
CASANOVA
Hallod ezt, Francesco, �des testv�rem...
SZENT SZ�Z
Francesco, j�l jegyezd meg, amit most hallasz! Ha megpr�b�lod felfedni holnap reggel a Fogl�rnak a tervet, amikor majd behozza cell�tokba az eb�det, akkor a legkeservesebb k�nok k�z�tt puszt�talak el. Meg�rtett�l, Francesco?
CASANOVA
V�laszolj!
SORADACI
Igen...
SZENT SZ�Z
Ez az �n akaratom!
CASANOVA
Legyen meg a te akaratod...
A Szent Sz�z t�vozik. A k�t rab hosszan egym�s szem�be n�z.
CASANOVA
Boruljunk t�rdre, mindj�rt �jf�l...
SORADACI
Nem tudom, signore, hogy higgyek-e annak, amit l�tok?
�jf�li harangoz�s.
SORADACI
Miaty�nk, ki vagy a mennyekben...
Szikl�kat d�nget� kopogtat�s hallatszik.
SORADACI
����! Seg�ts�g!
CASANOVA
Ne f�lj, Francesco, ez csak az angyal...
SORADACI
Az angyal...
CASANOVA
Nem hallod? Im�dkozz, kutya.
SORADACI
Nem �rtem, signore, hogy egy angyalnak, mi�rt kell ilyen sok�ig dolgoznia, hogy �tt�rje a mennyezetet?
CASANOVA
Gondolataid m�g mindig elvetem�lt bes�g�ra vallanak... M�g mindig nem �rted, hogy nem a Messer Grande fogdmegjeivel van dolgod? Nem vagyunk m�lt�k r�, Francesco, hogy az angyal emberi alakj�ban jelenjen meg el�tt�nk, hisz ez esetben nyilv�n el�g volna csak r�f�jnia b�rt�n�nkre... De � emberi alakot �lt�tt, �s emberk�nt dolgozik... Igy�l egy kicsit...
SORADACI
Igen...
Pirkad.
CASANOVA
M�r virrad. Boruljunk a f�ldre, az angyal most t�vozik...
Csend. Soradaci kimer�lten elter�l a f�ld�n.
CASANOVA
Ne aludj, gazember! Esk�dj meg m�g egyszer, az �letedre, hogy reggel, amikor meghozz�k az eb�det, egy sz�t sem sz�lsz, de m�g csak egy pillant�st sem vetsz Fogl�rra. A falnak fordulsz, meg sem moccansz, mert az �letemre esk�sz�m, hogy nem v�rok a Sz�z bossz�j�ra, hanem a k�t kezemmel megfojtlak. Meg�rtett�l?
SORADACI
Megesk�sz�m, signore...
CASANOVA
Most pedig aludj!
A szerencs�tlen elter�l. A Fogl�r meghozza az eb�det. Csod�lkozva n�zi Soradacit.
FOGL�R
J� reggelt, signore... Csak nem beteg?
CASANOVA
Hagyja aludni.
FOGL�R
Ezt a bort a feles�gem k�ldi, azt �zeni, hogy igy�k meg az eg�szs�g�nkre... Nem is tudja elk�pzelni, signore, hogy a csal�dom... Signore, mi ez a fest�k a homlok�n?
CASANOVA
Im�dkozz �rtem, Lorenzo.
FOGL�R
Igen, uram.
A Fogl�r keresztet vet �s elmegy. Er�s�d� kop�csol�s hallatszik. Balbi atya �tt�ri a mennyezetet �s a cell�ba m�szik.
BALBI
Casanova...
Zene. A rabok meg�lelik egym�st.
SORADACI
K�ny�rg�k, signore... Engem hagyjanak itt... �rzem, hogy k�ptelen lenn�k r�... Biztos, hogy belehaln�k a sz�k�sbe...
BALBI
Nemsok�ra N�metorsz�gban lesz�nk... Nyugodj meg, fiam...
Casanova mag�baroskad.
BALBI
Mi a terve, Casanova?
Casanova nem v�laszol.
BALBI
M�sszunk ki a tet�re!
CASANOVA
Nem m�szunk ki.
BALBI
Tess�k?
CASANOVA
Nem megy�nk sehov�..
BALBI
Mit besz�l?! Signore Casanova! �n azt hazudta, hogy kidolgozta a sz�k�s terv�t! �n kereszt�lf�rtam a f�l D�zse Palot�t, signore...! �s �n annyit mond, hogy sehogy...?!
CASANOVA
Az �lomb�rt�nb�l nem lehet megsz�kni, signore.
SORADACI
�n semmit sem �rtek...
CASANOVA
Fogd be a sz�d...
Casanova ell�ki Soradacit, mire a Mutatv�nyos beh�z egyet Casanov�nak.
MUTATV�NYOS
Ezt nem tehetted...
Az el�ad�s botr�nyba fullad. A k�z�ns�g f�ty�l.
K�ZJ�T�K
Karnev�li �jszaka. Mindenki hullar�szeg. Casanova nem mozdul, mereven b�mul maga el�.
�LARCOS N�
Signore Casanova, nem volna kedve t�ncolni?
Casanova nem felel.
�LARCOS N�
Signore, j�jj�n t�ncolni, ne k�resse mag�t!
CASANOVA
Olyan ismer�s a hangja, signora, mintha m�r tal�lkoztunk volna valahol...
�LARCOS N�
Biztosan �sszet�veszt valakivel, signore. J�jj�n t�ncolni!
CASANOVA
Egy velencei h�lgyre eml�keztet a hangja, madame, akivel valamikor szerett�k egym�st.
�LARCOS F�RFI
Biztos�thatom, signore Casanova, hogy a feles�gem sohasem j�rt Velenc�ben!
CASANOVA
�n lenn�k a legboldogabb, ha t�rsa enged�lyt adna r�, hogy t�ncolhassunk.
�LARCOS N�
Dr�g�m, ugye megengeded, hogy signore Casanova felk�rjen t�ncolni?
A F�rfi r�szegen az asztalra borul �s elalszik. Casanova t�ncolni kezd a N�vel.
CASANOVA
R�gen ismerik egym�st?
�LARCOS N�
Nem.
CASANOVA
Mi�rt nem veszi le a maszkj�t?
�LARCOS N�
Mert maszk n�lk�l tal�n nem is tetszen�k!
CASANOVA
Maga elb�v�l�, maga csod�latos. Sz�kj�nk meg.
�LARCOS N�
�s hov� sz�kn�nk, signore?
CASANOVA
Hov�?
�LARCOS N�
Hov�?
A F�rfi titokban az �larcos N� kalapj�ba sz�rja a hajt�t.
CASANOVA
Biztos vagyok benne, hogy tal�lkoztunk m�r valahol...
LUCIA
Szeretem. (leveszi a maszkot)
CASANOVA
Lucia...
LUCIA
A gyerty�t, szerelmem, f�jd el a gyerty�t…
Szeretkeznek. Casanova hirtelen �sszeesik. A N� kez�ben v�res hajt�.
LUCIA
A gyerty�t, szerelmem, gy�jtsd meg a gyerty�t…
�LARCOS F�RFI
Meghalt?
LUCIA
Azt hiszem...
�LARCOS F�RFI
Seg�ts...
Kifosztj�k a holttestet.
LUCIA
Az igaz, hogy a halott lelke n�h�ny �r�ig m�g a holttest k�zel�ben lebeg?
�LARCOS F�RFI
H�zd le a gy�r�j�t.
LUCIA
Szerelmem...
�LARCOS F�RFI
Siess�nk...
LUCIA
�lelj meg...
�LARCOS F�RFI
Itt?
LUCIA
Itt.
�LARCOS F�RFI
Ez szents�gt�r�s...
LUCIA
Nem �rdekel...
A N� er�szakosan �lelkezni kezd a F�rfivel.
�LARCOS F�RFI
Menj�nk innen, Lucia... Hagyjuk b�k�n. Meghalt. Lucia, ne! K�ny�rg�k, hagyj�l, Lucia, engedj el...
A F�rfi kiszabadul a N� �lel�s�b�l.
�LARCOS F�RFI
Lucia, te m�g mindig szereted, hi�ba �lted meg, hi�ba al�ztad meg, szereted, szereted, �r�kk� szereted... Soha t�bb� nem akarlak l�tni.
A F�rfi elmenek�l.
UTOLS� MUTATV�NY
Az �jszaka mocska a sz�npadon. Elt�rt �vegek, sz�tdob�lt sz�kek, felborult asztalok. Casanova a f�ld�n alszik. A Mutatv�nyos szivarra gy�jt �s bek�t�zi Casanova sebeit.
MUTATV�NYOS
Szerencs�je volt, signore... Meg is �lhett�k volna.
CASANOVA
Hagyjon.
MUTATV�NYOS
Casanova...
CASANOVA
Mit akar?
MUTATV�NYOS
Folytassuk
CASANOVA
Mit akar t�lem?
MUTATV�NYOS
Hogy j�tszunk tov�bb.
CASANOVA
Mit?
MUTATV�NYOS
A darabunkat, signore: Hogyan sz�ktem meg az �lomb�rt�nb�l?
CASANOVA
Az �lomb�rt�nb�l nem lehet megsz�kni, signore.
MUTATV�NYOS
Mindent lehet. Maga tal�n nem sz�k�tt meg?
CASANOVA
Nem.
MUTATV�NYOS
Ne hazudjon.
Csend.
CASANOVA
T�nyleg tudni akarja az igazs�got? T�nyleg kiv�ncsi r�, hogyan sz�ktem meg az �lomb�rt�nb�l? Sehogy. Az �lomb�rt�nb�l nem lehet megsz�kni. Az eg�sz csak a fant�zia sz�lem�nye volt. Nem igaz, hogy az �reg Bragadino szen�tor meghalt, amikor arra figyelmeztetett, hogy elfogat�si parancsot adtak ki ellenem. S�t. A szen�tor aj�nd�kokat k�ld�zgetett a cell�mba, meleg ruh�kkal, rendes koszttal �s p�nzzel halmozott el... �s a nagyon j� kapcsolatokkal rendelkez� �reg�rnak v�g�l az sem jelentett akad�lyt, hogy megvesztegesse a poroszl�kat, akik egy �jszaka minden ajt�t nyitvahagytak... Nekem csak ki kellett s�t�lnom a D�zse palot�b�l. A Szent M�rk t�ren m�r v�rt az �reg n�gyevez�s gondol�ja, �s...
MUTATV�NYOS
Ezt nem hiszem el...
CASANOVA
Sajn�lom.
MUTATV�NYOS
Ez nem lehet igaz.
Csend.
MUTATV�NYOS
Akkor legal�bb j�tsszuk el... Legal�bb j�tszunk.... Legal�bb tegy�nk �gy... Mintha... Az nem lehet, hogy nem lehet... Kell, hogy lehessen... Valakinek meg kell sz�knie!
A Mutatv�nyos kiosztja a Nap �s a Hold �larcait �s kardokat vesz el�.
MUTATV�NYOS
Madame et monsieur... A la garde... S'il vous plait...
A Nap �s a Hold p�rbajoznak.
MUTATV�NYOS
Mindj�rt virrad, signore. Nincs sok id�nk. �bredjen fel, tov�bb kell menek�ln�nk. M�r vil�gosodik �s ha megl�tnak a palota�r�k, akkor v�g�nk van... Casanova...
A Nap sz�ven sz�rja a Holdat. Lassan kivil�gosodik a sz�n. �t �r�t harangoznak
MUTATV�NYOS
�t �ra van.
NAP
M�r elm�lt �t �ra.
Casanova hosszan n�zi a meghalt Hold �larca alatt fekv� n�t.
CASANOVA
Nem. M�r nem tudom.
MUTATV�NYOS
Akkor im�dkozzon �rt�nk, signore...
Casanova mis�t celebr�l.
MINDENKI
Miaty�nk, ki vagy a mennyekben: szenteltes�k meg a te neved: j�jj�n el a te orsz�god: legyen meg a te akaratod, mik�ppen mennyekben, azonk�ppen itt a f�ld�n is. Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma: �s bocs�sd meg a mi v�tkeinket, mik�ppen mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek: �s ne vigy minket a kis�rt�sbe. De szabad�ts meg a gonoszt�l. �men.
Casanova keresztet vet a bor f�l�tt is kiissza a kelyhet.
CASANOVA
Az �r legyen veletek.
MINDENKI
�s a te lelkeddel.
CASANOVA
�ldjon meg titeket a mindenhat� Isten.
Zene. Mindannyian felm�sznak az �lomtet�re. Ahogyan ott �llnak a hajnali sz�lben, n�h�ny pillanatra cs�nd lesz �s s�t�t.
N�
�s?
F�RFI
�s?
MUTATV�NYOS
�s?
�vatosan leereszkednek.
MUTATV�NYOS
Vigy�zzanak. Csak �vatosan. Halkan. Lent vannak?
MIND
Lent.
Egym�sba karolva bej�rj�k a hom�lyos helyis�get. Az egyik sarokban ajt�t tal�lnak.
MUTATV�NYOS
Ez a helyis�g nem b�rt�n! Valahol kell lennie kij�ratnak!
N�
Itt van egy ajt�.
F�RFI
Ezt a termet ismerem.
MUTATV�NYOS
Ez a kancell�ria.
N�
Ezen az ablakon �t leereszkedhet�nk.
MUTATV�NYOS
Igen, de akkor a Szent M�rk templomot k�r�lvev� kis udvarok labirintus�ba jutunk.
F�RFI
Tal�ltam egy levelet az asztalon.
MUTATV�NYOS
A korfui provveditor�nak 3000 zecchin�t utalnak ki a r�gi er�d restaur�l�s�ra.
F�RFI
Egyetlen garast sem tal�lok.
N�
Itt van egy ny�l�s...
Zene. �tm�sznak a lyukon. Mindannyian rongyoss� szakad� ruh�kkal, v�resre horzsolt testtel jutnak �t. F�radtan elter�lnek.
N�
V�rzek.
F�RFI
Mi a terve?
MUTATV�NYOS
M�g nem tudom. A t�bbire annak legyen gondja, aki az eget korm�nyozza, vagy a szerencs�nek, ha a dolog nem tartozik a Mennyek Ur�ra.
N�
Maga bolond.
MUTATV�NYOS
Nem tudom, hogy Mindenszentek napj�n kinyitj�k-e a kaput? De ha valaki megjelenik, kisz�k�nk.
F�RFI
�s ha nem j�n ide senki?
MUTATV�NYOS
Akkor nem mozdulunk. Ink�bb �henhalok.
N�
Maga �r�lt.
Mindannyian k�l�nf�le maskar�kba �lt�znek.
F�RFI
T�len frakkban?
MUTATV�NYOS
Mi�rt? Eg�sz �jjel lumpoltam, �s most csapzottan t�vozom.
A Palota udvar�n s�t�l� �r�k �szreveszik Casanov�t.
MUTATV�NYOS
�szrevettek.
N�
Mi�rt �llt az ablakba?
MUTATV�NYOS
Bizony�ra nem �rtik, mit kereshet egy ilyen �riember hajnalban itt?
F�RFI
Nagyon is tudj�k, mif�l�k lehet�nk.
MUTATV�NYOS
Most sz�lnak egy t�rsuknak, val�sz�n�leg � �rzi a kulcsokat. Ez biztosan azt hiszi, hogy el�z� este v�letlen�l bez�rt valakit. Elment a kulcsok�rt.
N�
Vagy most sz�l a fogdmegeknek.
MUTATV�NYOS
K�sz�lj�n, aty�m, elindult fel�nk.
F�RFI
Nem kellett volna mag�val j�nn�m.
MUTATV�NYOS
K�s�.
Kulcscs�rg�s. Kiv�lr�l kiny�lik az ajt�. Sz�n�lk�l kisurrannak, an�lk�l, hogy a k�v�dermedt kapusra n�zn�nek. Lesietnek az �ri�sok L�pcs�j�n. Gomolyg� k�d.
MIND
Hov� megy, signore, hov�, hov�, hov�?
Besz�llnak egy gondol�ba. Zene.
MUTATV�NYOS
Fusin�ba szeretn�k menni, gyorsan h�vj�l m�g egy evez�st!
1. GONDOL�S
Si, signore.
MUTATV�NYOS
�ljEnek le.
2. GONDOL�S
Bon giorno, signores.
MUTATV�NYOS
Bon giorno, bon giorno... Induljunk m�r!
A gondol�sok eloldj�k a gondol�t a partt�l. Megker�lik a V�mh�zat, majd er�s evez�csap�sokkal nekiv�gnak a Giudecca csatorn�nak. S�r� k�d.
MUTATV�NYOS
Mit gondolsz, el�r�nk 4 �r�ra Mestr�be?
1. GONDOL�S
De hisz uras�god azt mondta, hogy Fusin�ba menj�nk.
MUTATV�NYOS
Bolond vagy, �n Mestr�t mondtam.
2. GONDOL�S
Bocs�sson meg, uram, de t�ved, �n is hallottam, Fusin�t mondott.
MUTATV�NYOS
Lehet, hogy t�vedtem, de Mestr�be akarok menni!
2. GONDOL�S
Angli�ba is elviszem, ha akarja, uram!
MUTATV�NYOS
Br�v�, akkor vigy�l Mestr�be!
1. GONDOL�S
H�romnegyed �ra m�lva ott lesz�nk. A sz�l is, a tenger �raml�sa is nek�nk kedvez!
A gondola gyorsan szeli a csendes vizet. Mindannyian a k�dbe vesz� Velenc�t n�zik.
MUTATV�NYOS
�s csak n�ztem, hogyan veszik a k�dbe az a v�ros, amelyet a vil�gon a legjobban szerettem, �s ahov� az�ta sem t�rhettem vissza. Megker�lt�k a V�mh�zat, majd nekiv�gtunk a Guidecca csatorn�nak. N�gy �r�ra Mestr�ben voltunk, egy h�ttel k�s�bb m�r M�nchenben. Onnan egyenesen P�rizsba utaztam.
A Mutatv�nyos leveszi Casanova �larc�t �s par�k�j�t. Finoman meghajol. A f�nyek kialszanak. V�ge a mutatv�nynak.
FIN�L�
Sok id� eltelt�vel. Mennyd�rg�s. Zuhog az es�. Az �reg Casanova egy �cska Kurv�val j�n.
KURVA
Maga el�g k�r�lm�nyes alak. Akarja egy�ltal�n?
CASANOVA
Lucia...
KURVA
Akkor �n megyek.
CASANOVA
H�t t�nyleg nem ismersz meg?
KURVA
H�nyszor mondtam m�r, hogy nem tudom?
CASANOVA
Tal�n nem is Luci�nak h�vnak?
KURVA
De, Luci�nak, vagy ahogy akarja.
CASANOVA
�n Casanova vagyok, Seingalt lovagja. Nem hiszem el, hogy nem eml�kszel?
KURVA
Nem tudom. Nem is tudom. Ne gy�t�rj�n.
CASANOVA
Ne f�lj t�lem, gyere.
Mennyd�rg�s. A Kurva elt�nik. Casanova ut�nafut.
CASANOVA
Lucia, Lucia... Szerelmem!
Casanova r�j�n, hogy k�vetik, �s r�t�mad a k�mre.
CASANOVA
Mit akarnak t�lem? Mit akarnak?
Mennyd�rg�s. Egy �larcos Alak �s a Kurva j�n.
KURVA
A p�nzt el�re k�rem, signore.
A F�rfi p�nzzel teli ersz�nyt ad a Kurv�nak.
KURVA
Ez sok lesz, signore.
�LARCOS ALAK
Menjen el�re...
KURVA
J�n?
�LARCOS ALAK
V�rjon.
KUVA
Itt j� lesz?
A F�rfi k�r�ln�z. A Kurva vetk�zni kezd. A F�rfi k�st vesz el� �s hasba sz�rja a N�t. leveszi maszkj�t. A k�st a csatorn�ba dobja �s elt�ntorog.
�LARCOS ALAK
V�ge.
Mennyd�rg�s. Casanova megtal�lja a N� holttest�t.
CASANOVA
Lucia...
Casanova leveszi Lucia nyakl�nc�t, amit a csatorn�ba sz�r. �gy esnek a gy�ngyszemek a v�zbe, mintha Casanova k�nnyei hullan�nak.
CASANOVA
Te szajha...
Mennyd�rg�s. Zuhog az es�. Casanova arc�r�l patakokban folyik a v�z.
CASANOVA
Elf�radtam. V�ge a kom�di�nak. Finita la commedia.
Zene.
MESSER GRANDE
�n Giacomo Casanova?
CASANOVA
Igen, �n vagyok Casanova.
MESSER GRANDE
�r�l�nk, hogy visszat�r haz�j�ba.
CASANOVA
Signore...
Casanova kezetcs�kol. A Messer Grande p�nzt ad neki.
CASANOVA
Signore, egyetlen c�lom van, hogy minden er�mmel a K�zt�rsas�got szolg�ljam, megk�sz�nve a T�rv�nysz�k nagylelk�s�g�t.
MESSER GRANDE
Jelent�seit �ln�ven, az Inkviz�ci� titk�r�hoz juttassa el. N�la veheti fel fizets�g�t is. Sz�m�tunk �nre.
A Messer Grande elt�nik. Casanova egyed�l marad.
EPIL�GUS
Egyed�l a s�t�tben.
CASANOVA
�n, Giacomo Casanova, Excellenci�dnak h�s�ges szolg�ja �s alattval�ja, mik�zben minden figyelmemet arra ir�nyozom, hogy felder�tsem a titkos v�tkek forr�s�t, Excellenci�d tiszteletrem�lt� �rk�d�s�nek t�rgy�t, m�gis nagyon �rvenden�k, ha nem kellene felfedeznem olyan titkokat, amelyek m�lt�k arra, hogy Excellenci�d meg�t�l�se al� ker�ljenek, hanem arr�l kellene meggy�z�dn�m, hogy minden alattval� igaz �s feddhetetlen �letet �l. De sajnos azt tapasztalom, hogy az �lland� kih�g�sok nem sz�nnek meg, �s �szint�n sajn�lom, hogy balszerencs�mn�l vagy csek�ly �gyess�gemn�l fogva nem tudok mindent jelenteni, ami�rt is Excellenci�d magasztos �s j�indulat� eln�z�s�t k�rem. A San Cassiano sz�nh�zban, amelyet hat napja nyitottak meg, feslett �let� n�k �s fiatalemberek a negyedik emeleti p�holyokban azokat a v�tkeket k�vetik el, amelyeket a korm�ny elt�r ugyan, de nem akarja, hogy m�sok szeme l�tt�ra menjenek v�gbe. Ez rendszerint el�ad�s ut�n t�rt�nik. Int�zkedni kellene, hogy a sz�nh�zat csak akkor szabad els�t�t�teni, ha m�r mindenki elhagyta az �p�letet. Nagy szerencs�tlens�gemben seg�lyt k�ny�rg�k most a fels�ges Fejedelemt�l, nem mintha meg�rdemeln�m az�ltal, hogy hasznos dolgokat fedeztem fel, hiszen felfedez�seim hasznoss�g�t csup�n csak a fels�ges fejedelem �t�lheti meg, hanem ink�bb az�rt, hogy a csek�lyke kis seg�ts�g rem�nyt keltsen bennem arra, hogy a dolgok, amelyeket majd a j�v�ben felfedezek, hasznosak lesznek. Nagym�lt�s�god b�lcsess�g�hez �s emberiess�g�hez folyamodva bocs�nat�rt k�ny�rg�k. K�sz�nettel: Antonio Pratolini.
S�t�t.