MSODIK FELVONS 1. szn Leonato hzban. Leonato, Antonio, Hero, Beatrice, Margarta, Ursula s msok jnnek LEONATO Don Juan nem volt itt a vacsorn? ANTONIO Nem lttam. BEATRICE Micsoda savany kpe van annak az rnak! Ha rnzek, mg egy ra mlva is g tle a gyomrom. HERO Roppant fanyar termszet. BEATRICE Az volna remek frfi, aki flton llna meg kzte s Benedetto kztt. Az egyik olyan, mint a faszent: meg se mukkan. A msik meg folyton csrg, mint a bbaszarka. LEONATO Akkor ht Benedetto fele nyelvt Don Juan szjba - s Don Juan fele fanyarsgt Benedetto kpre! BEATRICE De legyen hozz j combja s j lba is, btym - s a zacskjban pnz elg! Ilyen frfi brmelyik n fejt eltekeri - feltve, hogy rt a tekershez. LEONATO Hitemre, hgom, sohasem kapsz frjet, ha ilyen les marad a nyelved. ANTONIO Meg kell adni, igen hamis! BEATRICE "Igen hamis" - ez tbb, mint hamis. Akkor n vgkpp elesem Isten adomnytl. Mert azt tartja a szls: "Hamis tehnnek kis szarvat ad az Isten" - de ht akkor az igen hamisnak semmi szarvat se ad. LEONATO Egyszval, ha ilyen hamis maradsz, akkor nlad szarvrl sz sem lehet. BEATRICE Nem ht - mg az Isten frjet nem ad. Ezrt az ldsrt imdkozom hozz trden llva reggel-este. risten! el nem tudnk viselni egy szakllas pofj frjet - inkbb hlnk szrpokrcon! LEONATO Kaphatsz frjet szakll nlkl is. BEATRICE Azzal meg mit kezdjek? Szoknyt adjak r, s komornmnak szerzdtessem? Akinek szaklla van, az mr nem fiatalember; akinek meg nincs szaklla, az mg nem frfi. Aki mr nem fiatalember, az nem val hozzm; aki pedig mg nem frfi, ahhoz n nem vagyok val. Azrt ht n inkbb majmot hordok a karomon ujjaszopcsi pulya helyett - mg a pokolban is! LEONATO Ht a pokolba mgy? BEATRICE No nem, csak a kapujig. Ott elbem ll az rdg, mint valami flszarvazott reg frj, s azt mondja: "Menj innen a mennybe, Beatrice, menj a mennybe, lnyoknak itt nincs hely!" Fogom ht a majmom, viszem fl a mennybe Szent Pterhez, az megmutatja, hol lnek az agglegnyek, s ott lnk vidman, mg a vilg vilg! ANTONIO (Herhoz) Jl van, hgom, bzom benne, hogy te majd apdra hallgatsz. BEATRICE (Herhoz) Persze, kuzinomnak szent ktelessge, hogy bkot vgjon ki, s azt mondja: "Ahogy neked tetszik, papa! "De legalbb csinos legyen az a fi, kuzinom! Vagy ha nem, ht vgj ki mg egy bkot, s mondd azt: "Ahogy nekem tetszik, papa!" LEONATO J, j, hgom, remlem, megltlak mg frjed karjn. BEATRICE Azt nem, amg az Isten jobb anyagbl nem gyrja az embert, mint fldbl. Ht nem szrny sors a nnek, hogy egy mark pffeszked por dirigljon felette? Vagy lete fogytig egy hepciskod srcsomhoz legyen ktve? Nem, btym, ebbl nem krek! dm fiai testvreim, s vrbn lenne vreimmel hzassgra lpni ! LEONATO (Herhoz) Ne feledd, mit mondtam, lenyom. Ha a herceg megkrne, tudod, mit kell vlaszolnod. BEATRICE Mindent a zenre hrts, kuzin, ha nem jkor hangzik el a valloms. Ha a herceg nagyon moh, figyelmeztesd, hogy tartsa a taktust, s tncolva trj ki a vlasz ell. Ide figyelj, Hero: az udvarls, a hzassg, a megbns sora olyan, mint a blban a kuferces, a palots, a kopogs. Az els valloms forr, heves, mint a kuferces, csupa vad tombols; a hzassg illedelmes, mint a palots, csupa mltsg s hagyomny; aztn eljn a megbns, mankn, kipegve-kopogva egyre gyorsabban, gyorsabban, mg csak a srba nem bukik. LEONATO Igen szrs szemmel nzed te a vilgot, hgom. BEATRICE J szemem van, btym: megltom n napvilgnl, hol vezet az t az oltr fel. LEONATO Jnnek a maszkk, btym! Csinlj nekik helyet! Leonato s trsasga larcot tesz fel. Don Juan, Claudio, Benedetto, Baltazr, Don Pedro, Boracchio, Margarta, Ursula s msok jnnek larcosan DON PEDRO Stlnl egyet hdolddal, hlgyem? HERO Ha finoman lpsz, kedvesen nzel, s egy szt sem szlsz: szvesen stlok - st odbb stlok. DON PEDRO Velem egytt? HERO gy is mondhatom, ha tetszik. DON PEDRO S mikor tetszik gy? HERO Majd, ha kitetszik a kped; mert Isten ments, hogy olyan legyen a lant, mint a tokja! DON PEDRO Olyan a maszkom, mint Philemon kunyhja: Jupiter hzdik meg fedele alatt. HERO Akkor szalma... DON PEDRO Csitt, halkan, ha szerelemrl beszlsz! Odbb stlnak BORACCHIO Szeretnm, ha szeretnl. MARGARTA n nem szeretnm - a te rdekedben nem, mert sok rossz rigolym van. BORACCHIO Pldul? MARGARTA Hangosan imdkozom. BORACCHIO Annl jobban szeretlek. Majd a hvek mondjk r az ment. MARGARTA Br adna Isten egy j tncost! BORACCHIO men! MARGARTA S menne mr innen Isten hrvel, mihelyt vge a tncnak! Ministrnsom, felelj! BORACCHIO Egy szt se tbbet... a ministrns megkapta a magt. Odbb stlnak URSULA Megismerlek m! Signor Antonio! ANTONIO Szavamra: nem! URSULA Megismerlek a reszkets fejedrl! ANTONIO Igaz szavamra: csak utnzom. URSULA Nem tudnd ilyen fnyesen utnozni az rnyoldalait, ha nem maga volnl! Ez az aszott keze... Az vagy, az vagy! ANTONIO Szavamra: nem! URSULA Ugyan, ugyan, azt hiszed, nem ismertelek fl a ragyog eszedrl? Elrejtheti magt a tehetsg? Hallgass, te vagy az! tt a nemessg mindenen - punktum. Odbb stlnak BEATRICE Nem rulnd el, ki mondta ezt rlam? BENEDETTO Azt nem, mr megbocsss... BEATRICE Azt sem rulod el, ki vagy? BENEDETTO Most nem. BEATRICE Flnyes vagyok?... s a Dekameronbl szedegetem a j mondsaimat?... Ht ezt signor Benedetto mondta! BENEDETTO Az kicsoda? BEATRICE Tudom bizonyosan, hogy jl ismered. BENEDETTO n ugyan nem, elhiheted. BEATRICE Mg sose nevettetett meg? BENEDETTO De ht ki az? BEATRICE A herceg bohca! cska egy bolond! Egyebet se tud kitallni, mint kptelen rgalmakat. Csak holmi korhelyek mulatnak rajta. Nem a szellemessge ragad el, hanem a gorombasga. Tetszik is, bosszant is. Megnevetik s megvesszzik. Bizonyos, hogy itt kering valahol... Nem bnnm, ha nlam ktne ki. BENEDETTO Ha megismerem azt az urat, elrulom neki, mit mondtl. BEATRICE Csak rajta, rajta! Majd kivg rlam egy-kt hasonlatot - s ha netn r se hedertenek, meg se vigyorogjk, mindjrt bskomorsgba esik: akkor egy fogolyszrny ott marad a tlon, mert a bolond azeste nem vacsorzik. - Kvessk a tncosokat! BENEDETTO ...Minden jban! BEATRICE Ha rosszban sntiklnak, fakpnl hagyom ket a kvetkez fordulnl. Tnc. Utna mindenki elvonul a lakomra, kivve Don Juant, Boracchit s Claudit DON JUAN (hangosan) A btym nyilvn szerelmes Herba, s azrt vonult el a kisasszony apjval, hogy szt rtsen vele. (Halkan) A hlgyek mennek Hero utn... Csak egy larcos maradt itt. BORACCHIO Az Claudio! Megismerem a tartsrl. DON JUAN Nem te vagy signor Benedetto? CLAUDIO Jl mondod: az vagyok. DON JUAN Signor, te kzel llsz btym szvhez. Most beleszeretett Herba. Krlek, beszld le rla. Nem illik ez a lny az rangjhoz. Becsletes, j szolglatot tennl ezzel. CLAUDIO Honnan tudod, hogy Hert szereti? DON JUAN Hallottam, mikor szerelmet vallott neki. BORACCHIO n is hallottam. Megeskdtt, hogy nszt li vele mg ma este. DON JUAN No, menjnk a vacsorra! Don Juan s Boracchio tvozik CLAUDIO Felelgetek nekik, mint Benedetto, S hallom a vszhrt Claudio flvel... Magnak krte meg Hert a herceg! rvnyes a bartsg mindentt - Kivve a szerelmek birodalmt. Minden szerelmes szljon maga nyelvn, s hasznlja a tulajdon szemt: Ne bzzon msban! Boszorkny a szpsg: Varzstl a hsg vrbe fullad. Lm, rnknt bebizonyul, hogy gy van! Vak voltam. - , Hero, isten veled! Benedetto visszatr BENEDETTO Claudio grf? CLAUDIO Az vagyok. BENEDETTO Jssz ve | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
