Harmadik felvon�s

A fenyves erd� m�lye. Hom�lyos �szid� van. Hull a h�. Peer Gynt ingujjban f�kat d�nget.

PEER GYNT
(nagy, g�rbe �g� feny�be v�gja fejsz�j�t)
Sz�v�s vagy, igaz, kem�nyinu v�n,
de mit se seg�t: leter�telek �n.
(Ism�t nekiv�g.)
L�tom, p�nc�l van tagjaidon,
de b�rmily er�s, �n sz�thasitom. -
Csak r�zd fenyegetve g�rbe karod,
t�n �gy fejezed ki d�h�d, haragod;
hi�ba: j�n m�r a megad�s -!
(Hirtelen abbahagyja a balt�z�st.)
Agyr�m! Egy v�n fa - lehetne-e m�s?
Agyr�m! Nem ac�lp�nc�los alak,
reped�ses k�rg� feny�fa csak. -
Kem�ny ez a munka: d�nteni f�kat,
h�t m�g, ha ek�zben az �lom a t�rsad.
De most m�r v�ge - v�ge �r�kre,
nem n�zel ny�lt szemmel a k�d�kbe,
te vadon fia, sors �z�ttje-�t�ttje!
(Ism�t gyors csap�sokkal dolgozik.)
�z�tt, bizony. Nincs �desany�d,
aki f�zne, ter�tene s v�rna re�d.
Ha enni akarsz, seg�ts magadon,
halat, vadat �d a v�z s a vadon,
apr�ts cseteny�t, �lessz parazsat,
t�gy-v�gy, pepecselj, szolg�ld ki magad.
Ruha kell? Menj s �zd a szarvasokat.
H�z kell? Fesz�ts le k�vet, de sokat.
Kell r�nk a tet�h�z? D�ntsed a f�kat,
s hordd a szar�f�t, mig b�rja a h�tad. -
(A fejsz�t leereszti, maga el� b�mul.)
Gy�ny�r� lesz. Fenn a torony s kakas,
magasba kiny�l�, sz�p, sugaras.
S hogy szebb legyen, ott, ahol orma �p�l,
halfark� n�t faragok ki disz��l.
A kakas r�zb�l lesz, a z�rak is abb�l.
Az ablaka csillog, lesz �vegem.
B�mulva tekint fel a sok idegen,
aki l�tja, hogy ragyog le magasb�l.
(Ep�sen nevet.)
Pokoli hazugs�g! �jra kis�rt.
Te kivert!
(Ism�t er�sen balt�zni kezd.)
                K�regfal �s fedelecske
j� lesz, odak�nn, ha fagyna vagy esne.
(Feln�z a f�ra.)
Inog m�r. Most - neki a l�bamat!
Lezuhant, itt van a f�ldre ter�lve
remeg a fiatal sarj messze k�r�le.
(Hozz�fogna a legallyaz�s�hoz, de egyszerre f�lelni kezd,
s felemelt fejsz�je meg�ll.)
Les r�m valaki. Te vagy az? Hoh�!
Cselt vetsz nekem itt, haegstadi ap�?
(Leh�z�dik a fa m�g� s onnan k�mlel.)
Leg�ny. Egyed�l. Szepeg�, riadt.
Maga k�r�l n�z. L�m, a kab�t alatt
valamit rejt. Sarl�t! �llva figyelget, -
�kl�t s�-bot b�t�j�re teszi,
illesztgeti, m�g valamit kieszelhet -
Nyekk! Az eg�sz ujj�t leszeli!
Az eg�szet! V�r! �gy v�rzik a vad. -
Rongyot tesz a csonkra - s messze szalad.
(Felegyenesedik.)
�rd�g vihette r�! De a dr�ga ujj�t!
�s k�nyszer�s�g n�lk�l met�lni �gy �t.
Hopp, �rtem: ilyet a leg�ny az�rt csin�lt,
hogy ne kelljen szolg�lnia a kir�lyt.
�gy, �gy. Vinn�k katon�nak k�zdeni v�sszel,
s neki nincs r� kedve, maradni szeret -
de lev�gni b�cs�t mondva - ilyet!
Gondolni, kiv�nni, akarni lehet; -
de megtenni! Fel sem foghatom �sszel!
(Megcs�v�lja a fej�t s tov�bb dolgozik.)

Szoba lenn Aase kunyh�j�ban. Minden�tt nagy rendetlens�g; a szekr�nyek nyitva; ruhadarabok hevernek szanasz�t; az �gyon macska �l. Aase �s a napsz�mosn� szapor�n igyekeznek, hogy rendet teremtsenek.

AASE
(a szoba egyik fel�be szalad)
Kari, hallod -

AZ ASSZONY
                   Ej, mi a baj?

AASE
(a szoba m�sik fel�b�l) Kari, te!
Hol van -? Hova lett? No, add csak ide -
Mit is keresek? Az eszem belehibban!
Hol a szekr�nykulcs?

AZ ASSZONY
                               A hely�n, a likban.

AASE
Mi z�r�g?

AZ ASSZONY
                     Az utols� holmi-fuvar
Haegstadba.

AASE
(s�rva)         B�r vinn�k ki hamar
a testemmel fekete kopors�m!
�, jaj, csupa k�n, csupa b�nat a sorsom!
�risten, a h�z eg�szen �res!
Haegstad ut�n a bir� �ritette.
Visel�ruh�mat is leszedette.
Ilyen it�let! Pfuj! Rettenetes!
(Le�l az �gy sz�l�re.)
Az �si telek, f�ld - nincs. Hova menn�l?
szigor�bb volt a t�rv�ny az �regn�l; -
nem volt kegyelem, j� sz�t ki is adna?
Peer messze, s Aase mag�ra hagyva.

AZ ASSZONY
De hiszen holtig �lhetsz idebenn.

AASE
A macska meg �n kegyelemkenyeren.

AZ ASSZONY
Bizony, az a Peer, az sokba ker�lt neked.

AASE
Peer? �gy l�tom, elment az eszed.
Ingrid, ugye, �pen visszaker�lt?
A Gonoszt fogj�k el, � a szit�ja,
� volt a szeg�ny Peer bujtogat�ja,
csak � a hib�s, az elvetem�lt!

AZ ASSZONY
Pap k�ne. Nem gondolsz a papunkra?
Nem tudhatod, a bajok milyen nagyok.

AASE
A papot h�vassam? T�n seg�tni tudna.
(Felsz�kik az �gyr�l.)
Nem! Nem hivatom! Fiam anyja �n vagyok!
K�teless�gem, hogy v�dve seg�tsem,
ha a t�bbinek hozz� szive nincsen.
A zek�t itt hagyt�k. Megkeresem a foltj�t.
B�r hagyt�k volna itt a b�rtakar�j�t!
Hol a harisnya?

AZ ASSZONY
                         Ott van a t�bbi lomban.

AASE
(Turk�l a lomban.)
N�zd, mit lelek itt az �cska halomban!
�nt�kan�l. Az. Peer j�tszott vele r�gen,
pityk�t �nt�tt, form�lt vele sz�pen.
Egyszer nagy eb�d k�zben befutott
Peer, s k�rt az uramt�l cinkdarabot.
Cink? Kristian-ez�st, nesze - apja sz�l -
Jon Gynt fia vagy, ezt v�sd az eszedbe j�l.
Isten bocs�ssa meg, a szeg�ny uram,
ha ivott, mindegy volt: cink vagy arany?
No de itt a harisnya. Mennyi lika van!
Foltozni kell, Kari.

AZ ASSZONY
                             Majd siet�nk.

AASE
Lefekszem az �gyba, ha meglesz�nk.
A sz�vem szorul, leveg�m sem el�g.
(Felvidulva.)
K�t gyapj�ing, Kari - ez nyeres�g!
Ezt itt feledt�k.

AZ ASSZONY
                        Itt �m.

AASE
                                    J� marad�k.
Az egyiket tedd f�lre, de gyorsan.
Vagy a p�rj�t is: j� lesz, ha az ott van;
olyan elny�tt m�r az, amit visel.

AZ ASSZONY
De Aase any� most b�nt k�vet el!

AASE
Azt, de a pap, hirdetve kegyelmet,
ett�l s t�bbt�l feloldja a lelket.

Frissen �csolt kunyh� az erd�ben. R�nszarvasagancs az ajt� felett. Magas h�. Esteledik. Peer Gynt az ajt� el�tt �ll, s nagy faz�rat szerel re�.

PEER GYNT
(fel-felnevet munka k�zben)
Z�r kell ide, z�r, sok csalfa szellem:
man�n� s f�rfi var�zsa ellen.
Z�r kell: k�sz�b�m soha �t ne l�pje
t�rp�k s koboldok vad d�h� n�pe. -
Ha j�n az est, kopognak k�nn s matatnak;
Nyisd m�r, sz�rnyunk van, ak�r a gondolatnak!
Az �gyad alatt susogunk, hamudba feksz�nk,
k�rt�d�n s�rk�nyk�nt szabadul be test�nk.
Hi-hi! Peer Gynt, azt hiszed, ha lesz pal�nkod,
rossz gondolatok man�sereg�t kiz�rod?
(Solvejg s�talpakon k�zeledik a lank�n;
nagykend� a fej�n, batyu a kez�ben.)

SOLVEJG
J� munk�t. Meg ne vess. Ne is �zz el innen:
�zent�l, �s most v�gy te magadhoz engem.

PEER GYNT
Solvejg! Nem, nem te! Hogy is hihessem el? -
S te ma nem f�lsz t�lem? Idej�ssz k�zel?

SOLVEJG
Helg�t k�ldted hozz�m �zenettel,
s j�tt a csenddel is �zenet, s a szelekkel,
�zenet volt �desany�d szav�ban.
S �zenet volt �lmom az �jszak�ban.
B�s �j, �res nap �zente szivemnek,
hogy induljak hozz�d, ne pihenjek.
Hom�lyos volt az �letem �s kietlen,
sz�vb�l sohasem s�rtam, sohasem nevettem.
Nem tudtam tiszt�n, hogy mi lakik szivedben,
de tiszt�n tudtam, mit kell cselekednem.

PEER GYNT
S az ap�d?

SOLVEJG
                   A vil�gon nincs ezut�n
akit �gy h�vjak, hogy ap�m vagy any�m.
Elhagytam.

PEER GYNT
                    Az�rt, Solvejg, csodasz�pem, -
hogy eny�m l�gy?

SOLVEJG
                 Csak a tied, Peer, eg�szen.
Te leszel minden vigaszom, bar�tom. (S�rva fakad.)
F�jt, hogy kicsi Helg�t m�r sose l�tom;
jobban sajgott, hogy ap�mt�l v�lni kell,
de a legjobban, hogy any�m hagyom el;
a legeslegjobban az�rt gy�t�rt a b�nat,
hogy el kell hagynom �r�kre mindah�nyat!

PEER GYNT
S tudod, tavasszal mire �t�ltek el?
Nincs h�z, se telek, m�s� az �si hely.

SOLVEJG
Azt gondolod, vagyon�rt szaladtam,
amikor a kedveseimt�l elszakadtam?

PEER GYNT
S tudod-e, ha az erd�n t�lra kil�pek,
elfoghat ak�rki, �gy sz�l az it�let.

SOLVEJG
S�vel j�ttem, tudakolva utam.
Hova? - k�rdezt�k. Haza - volt a szavam.

PEER GYNT
Nem kell h�t z�r, nem kell a s�v�nyem,
a koboldeszm�k ellen ami v�djen.
Ha �leted itt a vad�sszal �led,
tudom, �ld�s sz�ll kunyh�mra tev�led.
Solvejg! Hadd n�zzelek. Ott maradj!
Csak n�zzelek! �gy! Ragyogsz �s tiszta vagy!
Felemellek! �, be finom �s k�nny� test!
Hordozni karom sose volna rest!
Nem szennyezlek be! Ne f�lj, te kedves, att�l:
kinyujtott karral tartalak el magamt�l!
Ki hitte volna, hogy egyszer ide vonlak,
pedig �lma volt �jemnek �s napomnak.
Kunyh�t �csolt kezem itt, n�zd, dr�ga l�ny,
de lebontom, mert kicsi �s sil�ny -

SOLVEJG
Sil�ny, vagy sz�p - ez a hely kedves nekem.
Szabad itt a sz�l, s szabad a l�legzetem.
F�lledt leveg� volt lenn, fulladt a mell,
�z�tt az is: szabadulni, menni kell.
De itt, hol a fenyves z�g�s�ra leltem,
- csend is, zene is! - itthon van a lelkem!

PEER GYNT
�s mind�r�kre? Bizonyos vagy-e abban?

SOLVEJG
M�r visszafel� az utam j�rhatatlan.

PEER GYNT
Az eny�m vagy h�t! Odabenn hadd n�zzelek meg!
Eredj be, �n gallyakat hozok t�zemnek;
sz�tom: legyen melege, s te a f�nyben
ott �lj puh�n, s a hideg ne �rjen.
(Kinyitja az ajt�t, s Solvejg bel�p a kunyh�ba. Peer egy
ideig csendben �ll, azt�n �r�m�ben hangosan felkacag
�s nagyot ugrik.)
Megleltelek, csodasz�p kir�lyle�nyom!
Kir�lypalot�m most �jra megcsin�lom!
(Felkapja a fejsz�t, �s megindul. Ebben a pillanatban
�regasszonyos n� l�p ki az erd�b�l; rongyos z�ld
als�szoknya van rajta; egy cs�nya fi� biceg a szokny�j�ba
kapaszkodva ut�na. S�r�skancs� van a fi� kez�ben.)

AZ ASSZONY
J� est�t, Gyorsl�b Peer.

PEER GYNT
                      Te ki vagy? Mi kell?

AZ ASSZONY
Szomsz�d �s r�gi bar�t, eml�kezel?
Kunyh�m amott van.

PEER GYNT
                   A kunyh�d? Hogy lehet?

AZ ASSZONY
Akkor �p�lt, Peer Gynt, mikor a tied.

PEER GYNT
(indulni k�sz�l)
Sietek -

AZ ASSZONY
Siett�l mindig is, �gy tudom;
�n ballagok, de el�rlek az utadon.

PEER GYNT
T�vedsz, any�!

AZ ASSZONY
                    Eszem akkor t�vedett,
mikor elhitte a te �g�retedet.

PEER GYNT
�g�retem -? Ej, az �rd�g �rti ezt!

AZ ASSZONY
Jut eszedbe ap�m s az az italos est?
Feledted-e?

PEER GYNT
                  Amit tudnom sem lehet?
Utolj�ra mikor tal�lkoztam veled?

AZ ASSZONY
Amikor el�sz�r.
(A fi�hoz.)
                               J�jj, fiuk�m,
itasd meg ap�dat, szomjazik �m.

PEER GYNT
Ap�d? R�szeg vagy? S �gy nevezed -

AZ ASSZONY
Mutatja a b�r: a malacka mi fajta.
Cs�p�je s�nta, mint az eszed.
Hol van a szemed? Nem l�tod-e rajta?

PEER GYNT
Elhitetn�d -?

AZ ASSZONY
                       S te tagadn�d, Peer tal�n -

PEER GYNT
Ez a g�lyal�b� -!

AZ ASSZONY
                         Ez. Megny�lt kor�n.

PEER GYNT
R�m fogn�d-e, te nagyorr� f�rtelem -?

AZ ASSZONY
Hallod, Peer Gynt, be goromb�n sz�lsz velem!
(S�rva fakad.)
Hib�m, hogy nem lehetek most sz�p? De voltam:
mikor a hegyen cs�bit� sz�dra hajoltam.
�sszel sz�ltem, s a Gonosz segitett,
s a fog�s�t�l h�tam csunya lett.
De hogy sz�p legyek �jra, a r�gi, kiv�nt,
kergesd ki az ajt�n azt a le�nyt,
kergesd ki a szemb�l, a gondolatb�l; -
s megl�sd, kedvesem, megsz�p�l�k att�l!

PEER GYNT
Kotr�dj, man�banya!

AZ ASSZONY
                                    Lesheted!

PEER GYNT
Fejen �tlek!

AZ ASSZONY
                      Pr�b�ld meg, ha mered.
Hoh�! Att�l sose h�k�l�k!
�s mindennap ide visszaj�v�k.
Megleslek az ajt�r�seken �ltal,
s ha padon �lsz, kettesben, Peer, odabenn
s enyelegn�l ell�gyultan a l�nnyal,
oda�l�k, s r�szem k�vetelem.
Most �, most �n, felv�ltva. Vigan mulatsz itt.
J� �jt, holnap tartsd meg, szeret�m, a lagzit!

PEER GYNT
Pokol sz�l�tte!

AZ ASSZONY
                      Igaz: eszedre vedd,
ezt a biceg� fick�t te neveled!
Kicsi �rd�g, m�sz-e ap�dhoz?

A FICK�
(Peer fel� k�p)                          �n? Piha!
Csak v�rj! Balt�val �tlek agyon. Ha-ha!

AZ ASSZONY
(megcs�kolja fi�t)
Milyen fejed van! Hogyha nagyobb leszel,
rem�lem, m�g az ap�don is t�lteszel!

PEER GYNT
(dobbant)
Lenn�l olyan messze -

AZ ASSZONY
                                      Amilyen k�zel vagyok?

PEER GYNT
(kez�t t�rdelve)
S mindebben -

AZ ASSZONY
                         A v�gy s a gondolat volt az ok!
K�r �rted, Peer!

PEER GYNT
                           K�r �rte! - Te dr�g�m
Solvejg, te tiszta arany, te �hitott!

AZ ASSZONY
Hiba n�lk�l szenved, mondja a s�t�n,
fi�t veri anyja, ha apja ivott!
(Az asszony az erd� fel� indul, a fi� a s�r�skancs�t
Peer Gynt fel� haj�tja.)

PEER GYNT
(hossz� hallgat�s ut�n)
Ker�lj k�v�l, �gy sz�lt a G�rbe nekem,
S kir�lypalot�m recsegve leomlott.
Fal z�rja el �t, b�rmily k�zel �rezem;
s minden torz lett, az �r�m eliramlott.
Ker�lj! Egyenes utad �gyse lehet,
amely t�led fel�je vezet.
Egyenes �t? H�tha akadna m�shol?
Olvastam egyszer a megb�n�sr�l.
Mit? Nincs itt k�nyv, s bizony elfeledtem,
�s nincsen senki a rengetegben,
aki r� most megtan�tana engem. -
Megb�nni? Egy �v is kellene t�n,
m�g �tt�rn�k. Satnyulna az �let.
Sz�tz�zni a nagyszer�t �s a sz�pet,
hogy t�rten rakd �jj� azut�n?
Heged�t lehet, harangot soha t�bbet,
hol a f� sarjad, ne taposd le a z�ldet.
K�pr�zat volt a boszorka s a fattya!
De szememb�l m�r kiment iszonyatja.
Szemb�l, - de meg�rzi a k�pzelet:
mint gondolatom, suhanva k�vet.
Ingrid! S az a h�rom fenn a hegyen!
Azok is j�nnek? K�nnyel s k�vetelve,
k�v�nj�k, hogy az �lembe vegyem,
s mint �t, nyujtott karom felemelje?
Ker�lj. Ha �gy megn�ne karod,
mint a feny�f�nak, te tudod:
az a t�vols�g sem lenne el�g,
hogy megmaradjon a tiszta sz�zis�g. -
Meg kell ker�lni, t�rd az eszed azon,
�gy, hogy ne legyen se k�r, se haszon.
Legjobb, ha ell�k�m, elfeledem -
(P�r l�p�st tesz a kunyh� fel�, de �jra meg�ll.)
Bemenni, ha szennyes a k�pzeletem?
S k�s�r ez a sz�rny� man�sereg egyre?
Hallgatva besz�lni, s gy�nni, de rejtegetve?
(Elveti a fejsz�t.)
�gy l�pni be most, sz�p szombati est�n?
Szents�ggyal�z�s volna, ha tenn�m.

SOLVEJG
(az ajt�b�l)
J�ssz m�r?

PEER GYNT
(halkan)     Ker�l�k.

SOLVEJG
                                     Mi?

PEER GYNT
                                         Dolgozom �ppen.
V�rj, mert nehezet cipelek a s�t�tben.

SOLVEJG
Seg�tek, �gy k�nnyebb lesz a te r�szed.

PEER GYNT
Nem, csak maradj! Viszem �n az eg�szet.

SOLVEJG
De ne sok�!

PEER GYNT
                     T�relmes l�gy, kicsi p�rom:
V�rd Peert - kis id�t-e, t�bbet-e? -

SOLVEJG
(fel�je int)                                       V�rom.
Peer Gynt elt�nik az erdei �ton. Solvejg ott �ll a f�lig
nyitott ajt�ban.

Aase szob�ja. Este van. R�zs�b�l rakott t�z lobog �s vil�g�t a t�zhelyen. A macska sz�ken �l az �gy l�b�n�l. Aase az �gyban fekszik, s nyugtalanul babr�l a takar�n.

AASE
�n Istenem, elj�n-e? Nem, nem.
V�rom, nem j�rt haza r�g.
�s nincs, akivel meg�zenjem,
hogy sz�lnom kell vele m�g.
Sietnem kell - de ki hitte,
hogy ily hamar indulok �n?
Be szeretn�m tudni: feny�tve
nem voltam-e n�ha kem�ny?

PEER GYNT
(j�n)
J� est�t!

AASE
                H�la az �gnek!
H�t itt vagy, dr�ga fiam?
Nekiv�gt�l h�t a vesz�lynek?
Lesik �leted a faluban.

PEER GYNT
Mit sz�m�t, any�m az �let?
J�, hogy veled lehetek.

AASE
Kari fels�lt, m�r besz�lhet;
s �n csendesen elmehetek.

PEER GYNT
Mit �rtsek ilyen besz�den?
Hova menn�l, mondd? Ki v�r?

AASE
�, Peer, k�zel van a v�gem,
sok id�m nincs h�tra m�r.

PEER GYNT
(kez�t t�rdelve j�r fel �s al�)
Fenn �lt a gond meg a b�nat,
s azt hittem, ez itt mened�k -!
Nem h�l a kezed meg a l�bad?

AASE
H�l, Peer; m�r itt is a v�g.
Ha meghalok itt ma este,
fogd le vigy�zva szemem,
s a kopors�t is szerezd be,
de Peer, sz�p munka legyen.
Igaz is -

PEER GYNT
              Hallgass, anyusk�m!
Hisz id�nk m�g annyi van.

AASE
J�.
(Nyugtalanul k�r�ln�z a szob�ban.)
     N�zd, milyen a szoba puszt�n.
A gazokra vall, fiam.

PEER GYNT
(kez�t facsarva)
Kezded?
(Kem�nyen.)
             Peer volt okoz�ja.
De mit �r, ha emlegeted?

AASE
Nem! Az �tkozott tivornya,
veszt�nkbe az vezetett.
Itt�l, fiam, �s ha iszol te,
nem vagy, te se, Peer, felel�s;
s az a r�n-kaland! Csoda volt-e,
ha szilaj volt�l s eszel�s?

PEER GYNT
Most hagyjuk el ezt a besz�det,
feledj�k a gondot, any�m.
A b�t s a keser�s�get
hagyjuk m�skorra tal�n.
(Le�l az �gy sz�l�re.)
Ne mondjunk m�st ma csevegve,
csak j�t�kos szavakat.
Feledj�k, ami csunya lenne,
ami f�j s csak b�natot ad.
Ni, a v�n kand�r a sz�ken;
ez nem pusztul soha el?

AASE
Csuny�n ny�vog a s�t�tben;
�s ez, te tudod, mire jel!

PEER GYNT
(a sz�t m�sra terelve)
�s mit mond a falu sz�ja?

AASE
(mosolyogva)
Egy l�nyr�l sz�lanak ott,
a havasra vonja a v�gya -

PEER GYNT
(hirtelen)
H�t Mads lecsillapodott?

AASE
Van b�ja a k�t �regnek:
k�nny�kre se hajlik a l�ny.
Ha volna ben�zni kedved, -
tudn�l valamit te tal�n -

PEER GYNT
S Aslak, a kov�cs, hogy �l m�g?

AASE
Hagyd azt a dancs feket�t.
�n ink�bb r�la besz�ln�k,
mondjam ki? tudod a nev�t -

PEER GYNT
Ne mondjunk m�st ma csevegve,
csak j�t�kos szavakat.
Feledj�k, ami csunya lenne,
ami f�j s csak b�natot ad.
V�z kell? Hozok �n a poh�rban.
Ny�jt�zz! R�vid a nyoszoly�d.
De nini: ez az �n gyerek�gyam!
Ebben h�lt Peer, a puly�d.
Eml�kszel: ide telepedt�l
�gyv�gre, ha j�tt a s�t�t,
takar�val meleg�tett�l
�s mondtad a dalt s a mes�t.

AASE
S eml�kszel-e sz�nutunkra?
Ha nem volt itthon ap�,
j�tsztunk: takar�nk utibunda,
s a padl�nk fjord jege, h�.

PEER GYNT
S egy j�t�kra, csodaj�ra,
gondolsz m�g? Ugye, igen?
Eml�kszel a nagyszer� l�ra?

AASE
A parip�nkra? Meghiszem!
L� lett Kari cs�f cic�ja,
befogtuk a sz�k el� -

PEER GYNT
S gyi: nyugatra Hold palot�ja,
Keleten Nap v�ra fel�.
A Soria-Moria v�rba
robogunk v�lgy�n-hegyen,
kamar�nkban p�lca v�rta,
hogy az ostorod legyen.

AASE
�ltem a bakon fesz�tve -

PEER GYNT
Gyepl�t eleresztve, vigan,
s s�r�n h�tratekintve:
Nem f�zol-e, dr�ga fiam?
V�ns�g, �ldjon meg az Isten,
j� lelked volt, tudom �n -!
Jajgatsz?

AASE
               Az �gy t�ri testem,
a h�tam alatt be kem�ny.

PEER GYNT
Ny�jt�zz ki. No l�m: pihenni
jobb �gy. Seg�t a kezem.

AASE
(nyugtalanul)
Nekem el kell menni!

PEER GYNT
                                    Menni!

AASE
Peer, sz�ntelen �rezem.

PEER GYNT
Csacsi sz�! H�zd fel takar�d j�l,
�gyv�gre telepszem, ide.
S a dalt�l �s mesesz�t�l
r�vid�lj�n az est ideje.

AASE
Lelkem ma ig�re v�gyna,
gy�tr�d�m nyugtalanul.

PEER GYNT
A Soria-Moria v�rba
a kir�ly lakom�ra vonul.
Te fek�dj csak a sz�non, a csendben,
odaviszlek a h� mezej�n -

AASE
De, te, Peer, megh�vtak-e engem?

PEER GYNT
H�va vagyunk, te meg �n.
(Zsin�rt vet a sz�k k�r�, melyen a macska fekszik,
p�lc�t vesz a kez�be, s az �gy v�g�re �l.)
Holl�, szapor�n, suhogva!
Nem f�zol-e, �desany�m?
Ma Grane van belefogva,
az�rt sz�guld ez a sz�n!

AASE
Mondd, Peer, mi csend�l az �jbe?

PEER GYNT
Sz�ncseng�. Sz�non �l�nk.

AASE
Hu, be tomp�n sz�l a zen�je!

PEER GYNT
Most fjordjegen �t rep�l�nk.

AASE
Jaj, Peer! odafenn mi ny�ghet,
mi b�ghat?

PEER GYNT
                   A hegy taraj�n
z�gatja a sz�l a feny�ket.
�lj csendesen, �desany�m.

AASE
S ott, Peer, ott messze, mi r�mlik?
Honnan j�n a f�ny? Van ezer!

PEER GYNT
A v�r ezer ablaka f�nylik.
Hallod? Zene.

AASE
                     T�nczene, Peer.

PEER GYNT
Szent P�ter j�n kapuj�b�l,
s int: j�jj be.

AASE
                    K�sz�n?

PEER GYNT
                                  K�sz�n. �ll,
s m�z�z�, dr�ga bor�b�l
tisztelve, hajolva kin�l.

AASE
Borral? De kal�csa lesz-�?

PEER GYNT
Tet�z vele egy nagy ed�nyt.
S j�n a n�hai tiszteletesn�
s ad k�v�t, j� s�tem�nyt.

AASE
H�t �sszej�v�nk oda�t mi?

PEER GYNT
Amikor csak kedved ered!

AASE
�, kedves Peer, csodal�tni
viszel ma: szeg�ny �reget.

PEER GYNT
(csattant az ostorral)
Gyi, te fekete teliv�rem!

AASE
Utat nem v�tsz a havon?

PEER GYNT
(�jra csattant)
Itt sz�les az �t.

AASE
                       Jaj, �rzem.
A rohan�s kimer�t nagyon.

PEER GYNT
M�r int is a v�r a hegyen fenn,
mindj�rt c�lt �r az iram.

AASE
A szemem beh�nyva fekszem,
magamat r�d b�zva, fiam!

PEER GYNT
Gy�, Grane lovam, fel a hegyre!
Gy�l a n�p, lesz l�tnival�,
a kapuhoz cs�d�lnek egyre.
J�n Peer Gynt s Aase any�!
Mit akarsz, Szent P�ter? Mit? He?
Az any�mnak utat nem adsz?
J�rhatsz sokat itt, am�g te
ily j� l�lekre akadsz.
Magam�rt sz�t tenni mit �rne?
Kaput�l t�r�lhet a sz�n.
Ha beengedsz, k�sz�net �rte,
ha nem engedsz, nincs harag �m.
Mes�n koptattam a sz�mat,
amilyent �rd�g se papol
v�n ty�knak szidtam any�mat,
mert csak kotyog �s karicsol.
De itt tisztelve fogadj�k,
j� b�n�st �rdemel �.
Jobb l�lek ide manaps�g
a falukb�l egy se j�. -
De ni: Az �risten szem�lye!
Szent P�ter uram, hoh�! (M�ly hangon.)
Mit akar kapusom szesz�lye?
Szabadon j�het Aase any�!
(Felkacag, �s az anyja fel� fordul.)
Ugye, nem t�vedtem ebben?
Ez m�s t�nc, ezt szeretem! (Szorongva.)
Any�m, t�rt f�ny a szemedben -
nem vagy eszm�leteden? (Az �gy fej�hez l�p.)
N�m�n ne meredj re�m, ne!
Sz�lj, �n vagyok itt, a fiad.
(Megtapogatja �vatosan az anyja homlok�t �s kez�t,
azt�n a sz�kre veti a zsin�rt, s megsz�lal tompa hangon.)
Pihend ki magad, te Grane;
megtett�k m�r az utat.
(Lez�rja Aase szem�t, �s f�l�je hajlik.)
K�sz�n�m a gondot, a k�nnyet,
a vessz�t �s a szid�st! -
De most, any�m, te k�sz�nd meg
(Arc�t az anyja sz�j�ra nyomja.)
az ider�p�t� utaz�st.

AZ ASSZONY
(bej�n)
Nini, Peer. - Be j� ma tudni:
nyugv�s j�n a gondok ut�n!
J�zus! be j�l tud aludni! -
Vagy -

PEER GYNT
              Csitt! Meghalt az any�m.
(Kari a holttest mellett s�r. Peer Gynt sok�ig fel s al�
j�rk�l a szob�ban; v�gre meg�ll az �gyn�l.)
Kari, r�dbizom. Temesd te.
Nekem innen futni kell.

AZ ASSZONY
Messze?

PEER GYNT
Tengerre -

AZ ASSZONY
                De messze!

PEER GYNT
S azon is t�l, messzire el.
(Elmegy.)