Negyedik felvon�s

Marokk� d�lnyugati partvid�k�n. P�lmaerd�. Eb�del�sre ter�tett asztal, napfog� v�szonlap, gy�k�nysz�nyegek. Beljebb a berekben f�gg��gyak. A part k�zel�ben g�zjacht horgonyoz, rajta norv�g �s amerikai lobog�. A parton cs�nak. Mindj�rt lemegy a nap. Peer Gynt, k�z�pkor� csinos �r, eleg�ns utaz�ruh�ban, mint h�zigazda az asztalf�n �l. Arany lornyett f�gg a mell�n. Mr. Cotton, Monsieur Ballon, von Eberkopf �s Trumpeterstraale �ppen most fejezik be az eb�det.

PEER GYNT
Igyunk, urak! Az�rt vagyunk,
hogy �lvezz�k az �letet.
Mondj�k: amit elhullatunk,
elhullt. - Melyikb�l t�lthetek?

TRUMPETERSTRAALE
Gynt, pomp�s gazd�nk vagy te itt!

PEER GYNT
P�nzem, stewardom is seg�t,
meg a szak�csom -

MR. COTTON
                         Very well;
mind a n�gy�kre inni kell!

MONSIEUR BALLON
Monsieur, ez a goût, ez a ton, -
ilyent ritk�n fejleszt az �let
ma gar�on-�rban, mondhatom, -
van �nben egy -

V. EBERKOPF
                         Lend�lete
a szabadd� tett gondolatnak,
vil�gpolg�r-eszmetudatnak;
k�doszlat� szeml�lete
sz�m�ra nincs el��t�let,
szeml�let s fennk�lt sugallat,
�sterm�szet s tapasztalat
tril�gi�s egys�g-tet�n,
�gy �rti, ugye, Monsieur-m?

MONSIEUR BALLON
Lehet, hogy �gy, de franci�ban
nem sz�lna �ly sz�pen s hib�tlan.

V. EBERKOPF
Ei, was! Nyelv�nk bizony kem�ny. -
S e t�nem�ny ok�t nyomozva,
azt l�tjuk -

PEER GYNT
               M�r ki van bogozva:
az, hogy n�tlen maradtam �n.
Urak, tiszt�n �gy van. Igen.
Az ember c�lja mi a f�ld�n?
Legyen �nmaga: - r�viden -
s csak magamag�val t�r�dj�n.
De �gy, uraim, �lhet-e,
ha m�st szolg�l, mint egy teve?

V. EBERKOPF
De ez a mag��rt s mag�ban
harc n�lk�l nem ment, azt hiszem.

PEER GYNT
Nem. R�g volt, term�szetesen;
de harcom becs�lettel �lltam.
Csak egyszer t�rt�nt meg tal�n,
hogy t�rbe l�ptem, szinte, bajba.
�gyes, v�g fick� voltam �m,
s akit megkedveltem, a l�ny
kir�lyi h�znak volt a sarja. -

MONSIEUR BALLON
Kir�lyi t�rzs?

PEER GYNT
                     De az a fajta,
tudj�k -

TRUMPETERSTRAALE
(az asztalra �t)
            Kopott nemessereg!

PEER GYNT
A let�rt nagys�g g�gje rajta,
c�mert f�lt s az az iszonyatja;
plebejusv�r mocskolja meg.

MR. COTTON
S emiatt v�ltak sz�t teh�t?

MONSIEUR BALLON
Tal�n a csal�d ellenezte?

PEER GYNT
Dehogy!

MONSIEUR BALLON
                Ah!

PEER GYNT
(k�m�letesen) Sejthetik ok�t!
M�s sz�lt bele, nem a csal�d,
ami lagzink s�rgetni kezdte.
Az eg�sz, hogy ny�ltan kimondjam,
kezdett�l nem tetszett nekem.
K�nyes vagyok ilyen dologban,
s �n�ll�s�gom szeretem.
S mikor el�vesz az ipam,
burkolt c�llal szavaiban,
hogy �ll�st, nevet sutba l�kjek
s nemeslev�l�rt k�ny�r�gjek,
s m�g j�n egy s m�s �zl�stelens�g,
hogy azt ne mondjam: k�ptelens�g -
illedelemmel b�csuzom,
meg nem szeppent az ultim�tum
�s otthagyom a menyasszonyom.
(Tettetett �h�tatoss�ggal dobol az asztalon.)
Bizony, m�giscsak �r a f�tum!
S ha tudjuk: bizhatunk a sorsban,
ebben sok-sok vigasztal� van.

MONSIEUR BALLON
S ezzel lez�rult az eset?

PEER GYNT
Ut�na m�g egy szc�na volt csak:
avatatlanok belesz�ltak,
s ord�toztak, mint a veszett.
F�k�nt a csal�d ifju n�pe.
Het�kkel p�rbajt v�vtam �n.
�r�k eml�kem, b�r sok �ve
ennek, s meg�sztam k�nnyed�n.
V�rbe ker�lt, de az a v�r
�rt�kemet csak megn�velte,
s er�s tanuls�ggal kis�r:
b�lcsen vezet a sors kegyelme.

V. EBERKOPF
Ki �gy l�tja az �letet,
b�lcsek k�z�tt kaphat helyet.
M�g m�s l�t�sa az eg�sznek
sz�tsz�rt k�p�t form�lja r�sznek
s mindig csak tapogat topogva,
�n az eg�szet �sszefogja.
Egy latra t�ve m�r esz�vel,
�lezve k�zli, amin �tl�t,
s egy f�nysug�rb�l sz�rja sz�jjel
vil�gn�zete f�nysugar�t. -
S �n sosem tanult azel�tt sem?

PEER GYNT
M�r eml�tettem is tal�n:
autodidaktak�nt csup�n,
soha semmit rendszeresen;
de gondolkodtam �s t�n�dtem,
s itt is, ott is gy�jt�tt eszem.
Id�sebb �letkorba l�ptem.
S akkor m�r nem volt k�nny� �ppen
bet��rt r�gni k�nyvlapot,
s kiszedni ezt-azt, itt-amott.
Csak morzs�kat szedtem hist�ri�b�l,
mert id�mb�l t�bbre sosem futotta.
S mert j� megfog�dzni a hitben
a gonds�jtotta �s neh�z napokra,
tanultam olykor a vall�s tan�b�l,
s �gy, r�szletekben, t�bbre vittem.
Bet�t ne faljunk hatra-vakra,
n�zz�k a hasznost, v�logatva -

MR. COTTON
Praktikus!

PEER GYNT
             Azt vess�k a latra,
bar�taim, mi m�don �ltem.
�s hogy vet�dtem �t nyugatra?
�res k�zzel, koldusszeg�nyen.
Keny�rharcc� fajult az �let,
neh�z sorom volt, mondhatom,
de �lni j� s �des nagyon;
s keser�nek mondj�k a v�get.
A sors nem volt hozz�m kegyetlen,
s a szerencs�m sem engedetlen.
H�t ment. �n sem voltam �gyetlen.
Es�lyeim javulni kezdtek.
T�z �v se telt s Charlestown k�r�l
m�r haj�s Kr�zusnak neveztek.
H�rem tengeren �tr�p�l;
szerencs�m szolg�l, mind hivebben -

MR. COTTON
S mit sz�ll�tott?

PEER GYNT
                      Legt�bb esetben
n�gereket Karolin�ba,
�s b�lv�nyk�peket Kin�ba.

MONSIEUR BALLON
Fi donc!

TRUMPETERSTRAALE
De Gynt b�tya! Hoh�!

PEER GYNT
�n�k, ugye, �gy v�lekednek:
ez m�r erk�lcs�t horzsol�.
�reztem �z�t �n is ennek
s v�g�l meg is gy�l�ltem �n.
De ha elkezdt�k - sz�, mi sz� -
nem hagyjuk abba k�nnyed�n.
No �s k�l�n�sen neh�z
r�t�rni egy v�llalkoz�sra,
ott vetni v�get egy csap�sra,
hol �rdekelt ezernyi k�z.
Ez az "egy csap�sra" nem elvem,
de m�sfel�l mindig figyeltem,
s m�lyen tiszteltem azt, amit
a k�vetkezm�ny sz� fejez ki:
hat�ron t�lra t�vedezni
csak �rt, a sorsunk �gy tan�t.
No meg estbe hajolt az �let
- �tven fel� j�rhattam akkor -,
porozta hajam m�r a d�r,
s b�r megvolt m�g a j� eg�szs�g,
olykor megsz�llt a gond, a k�ts�g:
ki tudja, v�g�r�m hol �r,
mikor a bir�i it�let
v�lasztja a juhot a bakt�l.
No de elv�gni lehetetlen
K�n�val nagy forgalmamat.
S megold�s j�n egy �tletemben,
mely �j �zlet�gat mutat.
Isteneket k�ld�k tavasszal,
�sszel sok p�tert ezzel-azzal;
felszerel�s�k feddhetetlen:
rum, biblia, harisnya, rizs -

MR. COTTON
S a haszon?

PEER GYNT
                          Persze, volt az is.
J�l ment. M�k�dtek rend�letlen.
Egy b�lv�ny�rt, mely j�l fizet,
egy kuli kap keresztvizet,
s a k�t hat�s k�z�mb�s�lhet.
A misszi�ban sincs pang�sra ok,
minden b�lv�nyt, mely piacra ker�lhet,
sakkban tartanak a papok.

MR. COTTON
S Afrika �ruja, a n�ger?

PEER GYNT
Mor�lom ott is gy�zhetett.
Bel�ttam: id�s korban nem lehet
�ly �zletet folytatva �ln�nk.
Hisz b�rmikor el�r a v�g�nk.
S ehhez j�n m�g ezer csel�vel
a nagy emberbar�t-sereg,
a k�zdelem kal�zvesz�llyel,
szelek szesz�lye, fergeteg.
Eszemet ez egy�tt gy�zte meg.
Gondoltam: Peer, vond be vitorl�d,
k�sz�r�ld ki sok cs�nya csorb�d;
�s d�len f�ldeket szereztem.
Utols� h�simportomat
megtartom, prima egy csapat.
Megteltek feszesre, k�v�rre,
a magam s maguk �r�m�re.
Elmondhatom - �s nem dicsekszem -,
�gy b�ntam vel�k, mint apa,
s ennek meglett a kamata.
Iskol�kat is �pitettem,
hogy az er�nyt - volt r� okom -
megtartsam a k�z�pfokon,
s vigy�ztam is, hogy ott meg�lljon
s thermometere le ne sz�lljon.
Majd az �zletet abbahagytam,
visszavonultam teljesen:
a farmomat gyorsan eladtam
mindenest�l, v�glegesen.
Rendeztem egy b�cs�napot:
nyakalt�k az ingyen grogot,
n�k, f�rfiak becsiptek ott,
�zvegy - tub�kot is kapott.
Ez�rt hiszem, amennyiben
a sz� nemcsak �res vigasz:
"ki rosszat nem tesz, j�t tesz az" -
feledt�k b�n�m odafenn,
s hogy bennem b�rmily sok a v�tek,
ellens�lyozz�k az er�nyek.

V. EBERKOPF
(koccint vele)
Fellelkes�t, ha l�tjuk ebben:
elvb�l tettet form�l a l�t,
s levetve elm�let k�d�t,
z�rben meg�ll rend�thetetlen!

PEER GYNT
(aki m�r eddig is s�r�n �r�tgette pohar�t)
Mi, �szak fiai, a k�zdelemben
kitartunk. Az �lnitud�sunk
j� kulcsa: dugd be a f�led,
�gy k�gy� bele nem mehet:
az alattomosra vigy�zunk.

MR. COTTON
Uram, milyen k�gy� lehet?

PEER GYNT
Kicsi k�gy�, mely rosszra cs�b�t,
mikor a lelk�nk tettet �h�t. (Ism�t iszik.)
S hogy merni tudjunk tettrek�szen,
annak egy titka van csup�n:
�llni, de szabad l�bbal �m,
sok �letcsapda k�zt mer�szen -
tudni, ha harcoltunk s �t�tt�nk,
az a nap nem v�gs� napunk,
s van m�g egy szabad h�d m�g�tt�nk,
melyen visszavonulhatunk.
Ez korm�nyozta �letem,
ez adott sz�nt minden napomnak;
�r�ks�g�l kaptam: fajomnak
�s haz�mnak k�sz�nhetem.

MONSIEUR BALLON
Norv�g?

PEER GYNT
A sz�let�s cim�n,
vil�gpolg�r lelkem szerint.
Mi p�ly�mon szerencse, mind
Amerik�t�l kaptam �n.
Kincseit k�nyvpolcos szob�mnak
k�sz�n�m n�met iskol�knak.
Frankhont�l mell�nyem szab�s�t
kaptam, s szikr�nyi szellemet -
Angli�t�l munk�s kezet,
s �rdekeim v�dni tud�s�t.
A zsid�kt�l egy sz�t: kiv�rni -
dolce far nient�-m par�nyi
kis�r�m lett It�li�ban -
s egy fordul�ut szoros�ban
�letem egyszer a remek
sv�dac�l t�r mentette meg.

TRUMPETERSTRAALE
(poharat emelve)
A sv�d ac�l!

V. EBERKOPF
                   El�sz�r arra,
ki megforgatta viadalra!
(Koccintanak s isznak. Peernek m�r forr�sodni
kezd a feje.)

MR. COTTON
Ez Sir, rendben van mind nagyon; -
de szeretn�m tudni: vajon
arany�val mi lesz a terve?

PEER GYNT
A tervem? Hm.

MIND A N�GYEN
(k�zelebb h�z�dva)
                        Feleljen erre!

PEER GYNT
Els�: hogy utazzam haj�mon.
Ez�rt vettem fel �n�ket
Gibralt�rn�l t�rsutaz�sra -
kerestem t�ncos h�veket
aranyborj�m k�r� a t�ncra.

V. EBERKOPF
Elm�s!

MR. COTTON
             Nincs, ki hi�ba r�jon
utat viz�n az �ce�nnak,
mindenki c�lt keres mag�nak.
Mi az �n�?

PEER GYNT
                   Cs�sz�ri tr�nom.

MIND A N�GYEN
Cs�sz�r -?

PEER GYNT
(b�lint)   Az.

AZ URAK
                    Hol?

PEER GYNT
                          Vil�g kir�lya!

MONSIEUR BALLON
De hogy?

PEER GYNT
              B�zom az aranyamban!
S ez a terv nem ma sz�letett;
minden tettem ez inspir�lta.
�lmodtam m�r ifj�koromban:
felh�n sz�llok tenger felett.
Arany kardom van, sz�p pal�stom, -
s n�gyk�zl�bra buktam a p�ston.
De c�lom nem lankadt sose.
Olvastam vagy hallottam-e,
m�r nem tudom: ha valaki
a nagy vil�got megnyeri
s �nj�t elveszti, nyeres�ge:
repedt fejen koszoru �ke.
A sz�l�s ilyenforma volt,
�s amit mond, az nem koholt.

V. EBERKOPF
S mi a gynti �n, s hol lehet?

PEER GYNT
A vil�g homlokom megett,
mi �nmagamm� k�l�n�tsen,
ahogy �rd�g nem lehet Isten.

TRUMPETERSTRAALE
Most m�r, amire c�loz, �rtem!

MONSIEUR BALLON
Nagy b�lcs!

V. EBERKOPF
�n a k�lt�t dics�rem.

PEER GYNT
(emelked� hangulatban)
A gynti �n - egy l�gi�
v�gy s kiv�ns�g, gy�ny�rhoz�, -
a gynti �n egy �ce�n
�tlet, ig�ny �s l�tom�ny,
minden, mit az �n mellem �rez,
s �ltetve engem, gyntiv� tesz.
S ahogy f�ld kell Istennek arra,
hogy vil�g�ban �r legyen,
�gy van sz�ks�gem az aranyra,
hogy engem cs�sz�rr� tegyen.

MONSIEUR BALLON
Aranya van!

PEER GYNT
                   Nincs elegem.
Bel�le p�r lagzit fedezn�k,
ha Lippe-Detmold ura lenn�k.
De �n akarok lenni teljesen,
Gynt lenni eg�sz f�ldtek�nken,
Sir Gynt tet�t�l talpig: �n-em!

MONSIEUR BALLON
(elragadtatva)
�n� a legszebb m�mor a vil�gon!

V. EBERKOPF
A rajnai bor sz�z�ves csod�i!

TRUMPETERSTRAALE
Tizenkettedik K�roly dali�i!

MONSIEUR BALLON
El�bb azonban �tletet tal�ljon
befektet�sre -

PEER GYNT
                         M�r tal�ltam;
Ez�rt t�rt�nt, hogy itt meg�lltam.
M�r �szaknak fordulhatok.
Jachtomra �rkezett lapok
nagy h�rt k�z�ltek mostan�ban.
(Fel�ll, kez�ben a poh�r.)
A j�sors nem p�rtol el onnan,
ahol meg�ll valaki b�tran -

AZ URAK
Nos?

PEER GYNT
         Hellaszban forradalom van.

MIND A N�GYEN
(felugranak)
A g�r�g�k?

PEER GYNT
                     M�ris nyomulnak -

MIND A N�GYEN
Hurr�!

PEER GYNT
             A t�r�k�k szorulnak! (Ki�r�ti pohar�t.)

MONSIEUR BALLON
Hell�szba! Szebb �gyet ki v�llal?
Karddal seg�tek, franci�val!

V. EBERKOPF
�n - a t�volb�l - proklam�lok.

MR. COTTON
Sz�ll�tok, s �gy hasznukra v�lok.

TRUMPETERSTRAALE
�n Benderbe fogok utazni
a h�res sarkanty�t kutatni.

MONSIEUR BALLON
(Gynt nyak�ba borul)
�, bocs�sson meg �rte, ha
f�lreismertem!

V. EBERKOPF
                         �n buta,
m�r csal�nak n�ztem, svih�knak.

MR. COTTON
Sok; �n bolondnak -

TRUMPETERSTRAALE
(meg akarja cs�kolni) J� magam,
Peer testv�r, egy haszontalan,
utols� yankee m�kvir�gnak -!
Pardon!

V. EBERKOPF
            T�vedt�nk mind a h�rman -

PEER GYNT
Mit mond?

V. EBERKOPF
                 Most m�r teljes sug�rban
l�tjuk a gynti nagy hadat:
k�v�ns�gokat, v�gyakat -!

MONSIEUR BALLON
(csod�lattal)
Teh�t "Monsieur Gynt" ezt jelenti!

V. EBERKOPF
(ugyan�gy)
S ezt: tisztess�ggel lenni gynti!

PEER GYNT
De mondj�k csak -

MONSIEUR BALLON
                                Nem �rti �n?

PEER GYNT
K�ss�n fel a h�h�r, ha �rtem!

MONSIEUR BALLON
Hogyhogy? H�t nem a g�r�g�n
segit p�nzzel, haj�val?

PEER GYNT
(f� egyet) �n? Nem!
�n csak az er�sebbhez �llok.
K�lcs�nt a t�r�knek kin�lok.

MONSIEUR BALLON
Nem lehet!

V. EBERKOPF
               Elm�s tr�fa volt!

PEER GYNT
(egy darabig hallgat, azt�n sz�kre t�maszkodik,
�s el�kel� arcot v�g)
Urak, ne h�zzuk az id�t:
legjobb elv�lni, miel�tt
bar�ts�gunk f�stt� foszolt.
Akinek nincs, nem veszt, ha b�ztat.
S akinek f�ldje annyi csak,
amennyit �rny�ka bor�that,
az �gy�t�ltel�k, salak.
De amit gonddal f�lretett�nk,
azt nincsen kock�ztatni kedv�nk.
Menjenek csak Hell�szba. Ingyen
elk�ld�m, s�t fegyveresen.
Sz�ts�k a harcot hevesen,
�gy k�nnyebb lesz �jam fesz�tnem.
Fel a szabads�g�rt s jog�rt!
A t�r�kre! Onts�k a v�rt,
�s haljanak meg h�si sz�pen
egy-egy janics�rd�rda-v�gen.-
De - n�lk�lem.
(Zseb�re �t.)
                      Itt az arany,
s itt Sir Peer Gynt: �nmagam.
(Kinyitja naperny�j�t, s elmegy a p�lmaligetbe,
a f�gg��gyak fel�.)

TRUMPETERSTRAALE
Diszn�!

MONSIEUR BALLON
                Hol a becs�let�rz�k?

MR. COTTON
A becs�let itt nem nagy �rt�k;
azt n�zze, mennyi hasznot ad,
ha az a g�r�g f�ld szabad -

MONSIEUR BALLON
L�ttam magam gy�ztes vit�znek!
Gy�ny�r� g�r�g n�k bec�ztek!

TRUMPETERSTRAALE
M�r lengettem k�pzeletemben
h�res sv�d sarkanty�m kezemben!

V. EBERKOPF
L�ttam, hogy lesz f�ld s v�z ura
a nagy-nagy germ�n kultura!

MR. COTTON
Baj a k�r, mely zseb�nket �rte.
Goddam! Tudn�k k�nnyezni �rte!
Eny�m az Olympos eg�szen:
ezt hittem - s ha megb�zhat�
a h�r, gazdag a m�lye r�zben,
amely m�g kib�ny�szhat�.
S a Kastala foly� is ott van,
mely szerepel a m�toszokban,
vize sok helyen �gy szakad,
hogy ezer l�er�t is ad -!

TRUMPETERSTRAALE
�n indulok. Sv�d kard kis�r,
yankee aranyn�l t�bbet �r!

MR. COTTON
Az meglehet, de a t�megben
mind elpusztulunk menthetetlen,
�s a haszonnak ki �r�l?

MONSIEUR BALLON
Hej! m�r mienk volt a szerencse -
s most itt �llunk s�rja k�r�l.

MR. COTTON
(�k�lbe szor�tott k�zzel megfenyegeti a haj�t)
A s�t�t l�da s benne kincse:
n�gerb�l sajtolt aranya -!

V. EBERKOPF
Kir�lyi eszme! Rajta! Ma
cs�sz�rs�g�t elveszti �!

MONSIEUR BALLON
Mit akar?

V. EBERKOPF
                   Hatalomra v�gyom!
A leg�nys�g megnyerhet�.
Hurr�! A jachtot okkup�lom!

MR. COTTON
�n - mit?

V. EBERKOPF
                   Mindent, amit lelek!
(A cs�nak fel� indul.)

MR. COTTON
Minden �rdekem arra k�szt,
hogy r�szt vegyek.
(Ut�na indul.)

TRUMPETERSTRAALE
                   N�zd a csib�szt!

MONSIEUR BALLON
Gazs�g! No de - enfin - megyek!
(K�veti �ket.)

TRUMPETERSTRAALE
Akkor �n is - de a vil�gon
v�gigd�r�g tiltakoz�som -! (Ut�nuk megy.)

A partnak egy m�s szakasza. Holdf�ny �s rohan� felh�k. A jacht m�r teljes g�zzel siklik a ny�lt tengeren. Peer Gynt a part ment�n futkos fel �s al�. Egyszerre a karj�ba cs�p, majd meg kifel� b�mul a tengerre.

PEER GYNT
Gonosz �lom! - Agyr�m! - V�ge van?
Ny�lt tengeren! �s az a vad, vad iram!
Agyr�m! Alszom! Eszel�s, ittas vagyok!
(Kez�t t�rdeli.)
Lehetetlen, itt el nem pusztulhatok!
(Haj�t t�pi.)
�lom! Akarom, hogy az legyen!
Sz�rny�! Jaj! Felriadok a val�ra!
Hitv�ny bar�tok -! Uram, hallgass a sz�ra!
Te igaz, b�lcs -! B�ntess, esedezem -!
(�g fel� emelt karral k�ny�r�g.)
�n k�rlek, Peer Gynt! Ma seg�ts, vigy�zz re�m!
Tarts meg, k�l�nben elveszek itt, aty�m!
Pusztuljon a g�p! Eressz�k v�zre a cs�nakot!
A k�t�lzetet �sszekusz�lhatod!
�ll�tsd meg a tolvajt. Ne t�r�dj ma m�s bajokkal!
A vil�g addig meg�l bizonyosan - -
Nem hallja a sz�t! Mint m�skor is: nagyot hall!
Sz�p rend! Egy Isten, aki tan�cstalan.
(Felfel� integet.)
Pszt! N�ger �zletemet r�g abbahagytam!
�zsi�nak t�r�t� papokat adtam!
S ez a j�tett �r egy k�zmozdulatot!
Seg�ts haj�mra!
(T�zsug�r sz�kik a jachtb�l magasra, ut�na s�r� f�st gomolyog;
tompa d�rren�s hallatszik; Peer Gynt felord�t �s t�rdre borul
a homokon; lassan eloszlik a f�st; a haj� elt�nt.)

PEER GYNT
(halkan �s s�padtan) A kard lecsapott!
Ott minden �let az �rban fuldokol!
�ldott a szerencse, mely p�rtfogol - (Meghatottan.)
V�letlen? T�bb. M�s volt az az ok.
V�z nyelte el �ket, s �n megvagyok.
�, h�la, hogy �r�zt�l a vesz�lyben!
s nem n�zted a gyarl�s�gaimat - - (M�lyet l�legzik.)
Csod�latos �s v�gasztal� tudat:
van, aki k�l�n is vigy�zva v�djen.
De �tel? Ital? Ez a puszta r�m�t.
Valami csak akad. Ez az � �gye m�r.
Nincs baj.
(Behizelg�, er�sebb hangon.)
               Nem engedi �, hogy �n itt
elpusztuljak: kicsi, �rva mad�r.
Csak al�zatosan. �s adni id�t.
Ne cs�ggedj, bizz csak akarat�ban -
(Hirtelen felriad.)
De mi volt az? Oroszl�n kurrog a n�dban?
(Vacog a foga.)
Nem oroszl�n.
(Felb�torodva.)
                      M�gis az; ismerem �t.
A vadak ide nem mernek k�zeledni.
Urukkal nem mernek k�tekedni.
Van �szt�n�k �s helyes, amit �rez,
elef�nttal j�tszani sz�rny� vesz�lyes. -
De jobb, ha magamnak f�t keresek.
Ott p�lma s ak�cfa hajlik a csendben;
oda felk�szom s nyugton lehetek, -
s ha neh�ny zsolt�r is volna eszemben -
(Felm�szik.)
Nem olyan a virradat, mint a sz�rk�let:
ige, mit sokszor tett latra az ember.
(Elhelyezkedik.)
Milyen �lvezet itt felsz�llni a szellememmel!
Kincsn�l is t�bb a nemes, j� �rz�let.
Hagyd r� magadat. � azt is tudja �m,
hogy k�nb�l mit sz�nhat poharadnak.
Hozz�m � j�indulatu most. Aty�m,
(Egy pillant�st vet a tengerre, s halkan fels�hajt.)
de j� gazd�nak - nem, nem mondhatom annak!

�jszaka. Marokk�i t�bor a sivatag sz�l�n. �rt�z �s hever� harcosok.

EGY RABSZOLGA
(haj�t t�pve j�n)
Jaj, a cs�sz�r feh�r lova nincs sehol!

EGY M�SIK RABSZOLGA
(ruh�j�t szaggatva j�n)
Orv k�zen a cs�sz�r szent ruh�ja!

A FEL�GYEL�
(j�n)
Aki nem vezet nyom�ra,
sz�z-sz�z talpassal lakol!
(A harcosok l�ra pattannak, �s elv�gtatnak minden ir�nyban.)

Hajnalsz�rk�let. Ak�cfa- �s p�lmacsoportok. Peer Gynt egy f�n �l, kez�ben let�rt �g, egy csom� majmot igyekszik vele mag�t�l t�vol tartani.

PEER GYNT
H�! K�nos �jszaka volt nagyon.
(Csapkod maga k�r�l.)
Itt vagy megint? Az �tkozott! Dob�lnak.
Gy�m�lccsel-e? Nem; m�ssal hajig�lnak.
Milyen undok �llat egy ilyen majom!
�rva vagyon: legyen �ber, k�zdj�n az ember.
De m�r er�t vesz rajtam a gyenges�g.
(�jra zavarj�k, mire t�relmetlen�l kifakad.)
�nom, sz�nj�k meg m�r ez a nyegles�g!
Ha itt egy fick�t megragadok a kezemmel,
leny�zom a b�r�t, s abba �lt�z�m,
s ha a sok majom megpillant sz�r�s�n,
val�dinak �rez, s b�ntani nem mer. -
Mi az ember? Kis pihe, semmi m�s,
kicsit n�znie kell, mi a m�d s a szok�s.
�j had! Ez a ny�zsg� cs�csel�k!
Egy raj bolond. Csiba te! De nyomban!
Ha csak �lfarkat kapn�k valahonnan, -
hogy �llathoz hasonl�tan�k -
Mi az? A fejem felett a mer�sze -! (Felfel� n�z.)
Az �reg - mark�ban a dobnival� -!
(F�l�sen �sszekuporodik, s egy ideig mozdulatlanul �l.
A majom mozdulatot tesz, Peer Gynt h�zelegni kezd neki,
s csalogatja, ahogy kuty�t szok�s.)
Te vagy, te vagy az, �regap�!
Mily tisztess�ges most a viselked�se!
� nem hajig�l; nem is illen�k.
N�zd, �n vagyok! Kuc-kuc, a te j�bar�tod.
Aj-aj! a nyelved is �rtem, nem csod�lod?
Rokonok vagyunk, s ez �ppen el�g,
ap� cukrot kap holnap -! A gaz maki!
Pfuj, undor! A d�g legazolt eg�szen! -
Vagy eledel volt? �ze bizonytalan, �rzem.
De az �zl�s�nk a szok�s alak�tja ki.
Hol is olvastam egy b�lcs szavait?
Csak k�pj, a szok�s majd megtanit. -
Mit? Az apr�n�p is?
(Csapkod �s hadakozik.)
                              �gre ki�lt,
hogy a teremt�s d�sze �s diadalma
r�k�nyszer�lj�n erre -! Gewalt! Gewalt!
Rossz volt az �reg, gonosz a fiatalja!

Kora reggel. K�ves vid�k, kil�t�s a sivatagra. Sziklahasad�k �s barlang az egyik oldalon.

Egy tolvaj �s egy orgazda �ll a hasad�kban, mellett�k a cs�sz�r lova �s ruh�ja. A d�szesen felnyergelt lovat szikl�hoz k�t�tt�k. Lovasok a t�volban.

A TOLVAJ
L�ndzs�kon villan
a napnak a f�nye,
baj, baj!

AZ ORGAZDA
Legurul m�r, �rzem,
fejem a f�v�nybe.
Jaj, jaj!

A TOLVAJ
(mell�n keresztbe fonja a k�t karj�t)
Tolvaj ap�m volt,
lopni szeretn�k.

AZ ORGAZDA
Orgazda ap�m volt,
m�s mi lehetn�k?

A TOLVAJ
Hordozd, mit a sors ad;
az �nedet �vjad.

AZ ORGAZDA
(f�lel)
L�ptek - a boz�tban!
Merre szaladj?

A TOLVAJ
A barlang m�ly
s a pr�f�ta nagy!
(Otthagyj�k a dr�ga zs�km�nyt, �s elmenek�lnek.
A lovasok elt�nnek a t�volban.)

PEER GYNT
(n�ds�pot faragva j�n)
Be j� ma ezen a dr�ga reggelen! -
A ganajt�r� g�mbj�t gur�tja a f�ld�n,
csigah�z�b�l a csiga el�j�n.
Aranyat lel, aki kor�n kel. Igen.
Ez a napf�ny, mely �mlik szabadon,
m�gis csod�latos hatalom:
nyugodt az ember, �rzi: fesz�l a kedve,
�k�rrel is b�tran k�tekedne. -
�, csend! Vid�ki �r�m haz�ja!
Hogy vethettem meg egykor annyira �n!
Mag�t az ember a v�rosokba z�rja,
hol cs�csel�k tolong a h�z k�sz�b�n. -
Ni, a gy�k: surran s figyeli a legyet,
bekap egyet, s nem gondol egyebet.
�rtatlan az �llat. Mily h�s�gesen
k�veti a teremt� rendel�s�t,
megtartja a jelleg�t, a viselked�s�t.
K�zdhet, j�tszhat: maga, m�s sohasem
maga, s els� perc�t�l csak ilyen.
(Lornyettj�t az orr�hoz illeszti.)
Varangy. Pici k�odv�ban �l.
K�puszt�b�l kukkan ki fej�vel,
s n�z, mintha ablakon �t tekintene sz�jjel,
s mag�nak el�g � - �gy; egyed�l.
(Elgondolkozik.)
El�g? Mag�nak - Hol is -? Azt hiszem -
Igen, olvastam siheder koromban
nagy k�nyvben. Posztill�ban vagy Salamonban?
Bizony, �vr�l �vre �szreveszem:
az id�t s helyet t�veszti eszem. (�rny�kos helyre �l.)
H�s folt. J� lesz hever�helyemnek.
Nini, p�fr�ny. Itt ehet� f�vek teremnek.
(Meg�zleli.)
A baromnak j�, no de nem nekem.
B�r meg vagyon �rva: gy�zz term�szeteden.
De ez is: a kev�lys�g �sszeroskad,
s felemeltet�s jut az al�zatosnak. (Nyugtalanul.)
Felemeltet�s? �gy lesz, tudom �n; -
m�sk�nt k�pzelni is lehetetlen.
A sors elvisz err�l a kietlen
f�ldr�l, a kez�t kiny�jtja fel�m.
Ez pr�ba, de biztat m�r a rem�nyem,
ha az �r megtartja a testemet �pen.
(Elhessegeti gondolatait, cigarett�ra gy�jt,
v�gigny�jt�zik, �s beleb�mul a sivatagba.)
Homok, homok, mely a v�gtelenbe v�sz el. -
Ott, messze mi az? Strucc l�peget. -
Az Isten c�lja mi lehetett
ezzel az �res sivatag-vid�kkel?
E f�lddel, amelyen �let nem fakadhat,
s mely �gy, ki�gve, nem fogan �s nem adhat; -
csak parlagon hever� homokt�meg,
s a legels� napt�l fekszik hullam�dra,
s hogy lett, az Ur�nak nem k�sz�nte meg. -
A term�szet az er�t pazarolja. -
Keleten t�n tenger csillog a napt�l?
K�pr�zat, �n l�tom egyed�l.
A tenger amott, nyugatra fesz�l,
s homokh�t z�rja el a sivatagt�l.
(Hirtelen egy gondolat ragadja meg.)
Elz�rja? De �n - Nem sz�les a g�t.
Elz�rja? Csatorn�val t�r�m �t, -
s az �letad� v�z vad, szilaj �rja
bez�dul a puszt�ba, a siv�rba!
�r lengne az izz� s�r sivatag�n,
friss habbal, mint fodros v�z� �ce�n,
sziget�v� lesz az o�zis az �rnak,
z�ld �szaki partt� Atlasz, a vad,
s vitorl�sok, mint lenge sir�lyhad
sz�llnak, hol most karav�n halad.
�l� leveg� oszlatja szel�ben
a g�zt, a vid�k ege harmatot ad,
�p�tik sorra a v�rosokat,
s f� serked a hajl� p�lma t�v�ben.
A Szahar�t�l d�lre, lenn,
a parton friss kult�ra terem.
Timbuktuban g�z hajtja a gy�ri g�pet,
Bornut meg gyarmatos�tva m�velik,
s a kutat�, ki a N�lusf�-vid�ket
keresi, vonaton megy Habeszig.
K�v�r szigetet keresek ki itt lenn
s a norv�g fajt ide �ttelep�tem;
majdnem kir�lyi t�rzs v�lgyemnek a n�pe;
itt majd arab v�r juthat er�be.
�b�l k�r�l, szelidebb hegyoldalon
val�ra v�lik Peerropolis, az �lmom.
A vil�g v�n. Most j�n az �n vil�gom:
fiatal, sz�p Gyntiana �llamom!
(Felugrik.)
Csak t�ke - a t�ke mindent rendbe hoz,
aranykulcs a tengerkapuhoz!
Harc a hal�l ellen! Am�g ki nem oldja
zs�kj�t, melyen �gy �l, mintha kotolna.
Szabads�g�rt hev�lnek a n�pek.
S �n, mint csacsi a b�rk�n ord�tozom,
s a szabadul�s szent keresztviz�t hozom,
sz�let�, csodasz�p partok, tifel�tek!
Megyek! Adj t�k�t, kelet �s nyugat!
Egy l��rt - f�l birodalmamat!
(A l� nyer�t egyet a szakad�kban.)
Nini! L�! Ruha! - Fegyverek! �kszer!
(K�zelebb megy.)
Lehetetlen! Olyat olvastam, igen:
az akarat hegyeket mozd�t erej�vel;
de hogy lovat is -! Sehol, sohasem.
Locsog�s! Itt �ll a l�, bizony Isten,
ab esse ad posse, s a t�bbi is itten -
(Fel�lt�zik a tal�lt ruh�ba, s v�gign�z mag�n.)
Sir P�ter - ilyen az igaz t�r�k �m!
Nem tudjuk, mit hoz a sors akaratja. -
El�re, Grane, j� parip�m!
(Nyeregbe sz�ll.)
A kengyel: sz�p aranyos top�n!
A lovas rangj�t szersz�ma mutatja!

Arab f�n�k s�tra. A s�tor mag�ban �ll egy o�zison. Peer Gynt keleti �lt�zetben p�rn�kon pihen. K�v�t iszik, �s hossz� sz�r� pip�b�l f�st�t ereget. Anitra meg egy csapat le�ny t�ncol el�tte, �s �nekel neki.

A LE�NYOK KARA
Itt a pr�f�ta szem�lye!
Itt a pr�f�ta szem�lye!
Aki �r, s aki mindenek tud�ja,
hozz�nk j�tt el, ide t�rt be,
homokon l� volt a haj�ja.
Az �r, aki m�g sose t�vedt,
hozz�nk j�tt el, ide t�rt be,
�tszelte a messzes�get.
Sz�ljon dob s fl�ta zen�je;
itt a pr�f�ta szem�lye!

ANITRA
Lova sz�ne feh�r, ak�r az �den
teje, mely sz�t�rad a dr�ga foly�kon.
Hajoljon a t�rd! A fej is hajoljon!
Szelid csillagf�ny �g a szem�ben.
De ha r�nk tekint e f�nnyel,
ki b�rja ki f�ldi szem�vel?
Puszt�kon j�tt ide �.
Mell�n arany �s gy�ngy f�nye volt.
F�ny j�rt, ahol lovagolt.
M�g�tte s�t�t.
Sz�mum s asz�ly a hal�lt viszi sz�t.
Elj�tt a dics�!
Ember-m�d j�tt ide �,
disze f�nybe vonta,
puszta a K�ba-k�;
ezt �gy maga mondta!

A LE�NYOK KARA
Sz�ljon dob s fl�ta zen�je;
itt a pr�f�ta szem�lye!
(A le�nyok halk muzsikasz�ra t�ncolnak.)

PEER GYNT
K�nyvben l�ttam - s igaz �letismeret -:
"Pr�f�ta otthon senki fia se lehet".
Ez jobban esik, s m�g t�bb �r�met ig�rhet,
mint Charlestownban a haj�sok k�zt az �let.
Volt benne �ress�g, s valami m�s
bizonytalan s idegen von�s; -
otthon sosem �reztem magam ottan,
nem is voltam avatott a dologban.
G�ly�ra menni mi b�rt, milyen ok?
Papirost fi�kban t�rni rak�ssal.
Nem is �rtem meg, ha visszagondolok: -
�gy j�tt, s nincs mit magyar�zni m�ssal. -
Arany �r�n lenni �nmaga, �n,
nem m�s: h�z�p�t�s a f�v�nyen.
B�mul �r�n, gy�r�n s miegy�ben,
s h�dol hizelegve a n�p, a szeg�ny;
kalaplev�ve n�zi a mellt�-�ked,
de �ra s t� m�s, mint a szem�lyed. -
Pr�f�ta - be m�s ma a helyzet alapja,
az ember biztosan �rzi m�r:
a h�dolat itt csak �neki j�r,
s nem a p�nze, a font sterlingje kapja.
Az ember az, ami; ami � maga,
k�sz�nettel a sorsnak nem ad�s soha,
�tj�t nem az enged�ly vagy a p�tens szabja. -
Pr�f�ta; no, ez nekem val� nagyon.
K�l�n�s: csak az�rt, mert r�leltem ide�rve
a term�szet p�r egyszer� gyermek�re,
mikor �tj�ttem a nagy sivatagon.
Itt a pr�f�ta, meg�rkezett. No, j�.
Nem akartam �n r�szedni h�v�ket; -
m�s a hazug s m�s a pr�f�tasz�;
s ha tetszik, b�rmikor itthagyom �ket.
Itt semmi se k�t, s csak �r�lhetek ennek; -
hogy �gy mondjam, mag�n�gyem az eg�sz,
mehetek, ahogy j�ttem, a paripa k�sz;
sz�val: ura lettem a helyzetemnek.

ANITRA
(a bej�rat fel� k�zeledve)
Pr�f�ta! Uram!