Jekyll & HYDE
· —horror-musical—
MAGYAR VLTOZAT
Dalszvegek: VALLA ATTILA Szvegknyv: VENYIGE SNDOR
MusicalSznhz©
No. 1.
ZORD, RK JJEL
JEKYLL
Zord, rk jjel – lmodsz a csenddel.
Rg meglt mindent csf jszakd…
Sz nem segthet, s knny el nem rhet –
Mondd, mrt’ kell ezt tûrnm, hogy gy lj tovbb!?
n benned hittem – rezd a szvem –
Vrj, ms lesz minden: az j mesze szll!
gy fj, fj ezt ltnom,… hogy elzr az lom –
De mrt’ is hagynm?! – ne flj, szmthatsz rm!
J jt apa!
No. 2.
LARC
STRIDE
Nem egy igazi arc, amit rajtam itt ltsz –
DANVERS
Csak egy pz, egy maszk –, ppen az, amit vrsz…
STRIDE– DANVERS–UTTERSON
Te is gy lsz –, larcban jobban jrsz!
NED
Ez egy szigor harc –, rtsd meg, senki se ms!
BILL
Sosincs szabaduls, rk hazudozs…
NED–BILL–MIKE
Szavam tl szp –, cl, hogy angyalnak lss!
KRUS
bredj fel! – valahogyan kpzeld el –
Te vagy az a kt ember: a Rossz s a J!
JACK
· – gy, mint sr, meg a h… –
· KRUS
bredj fel! – szerepedet lned kell –
Mire jut a kt ember?! – a Rossz s a J…
STRIDE
Kvl semmit nem ltsz, rejt a maszk s a mz –
Flek, gy, ahogy ms –, titkom van, taln szz…
Te is gy lsz: gy mint n, gy mint ms!
KRUS
gy mint n, gy mint ms!
NÕI KRUS
Van mr bûnd, van mr vtked,
Mrt’ hisszk, hogy ltunk tged?!
Nem ms ez, mint mzes-mzas bûbj!
NELLIE
Nzz csak r! – egy szûz, egy szende –
ROSIE
jjel mgis kurva lenne!
MARY
Szemlestve cskra ll a szj…
KRUS
Mondd, ki a hibs, hogy ez gy lett!?
A lelknk nehz, mint a kõ –
UTTERSON
Itt benn’ nagy a titok, hiszen mindegyik ember kettõ!
KRUS
Emberbõl vagy, nem vagy ms,
Pont gy, mint n, pont gy, mint ms –
Ht mrt’ hinnnk, hogy jobbak lennnk brkinl?!
NÕI KRUS
Mert bennnk l, s tbbet kr
FRFI KRUS
Egy msik vr, egy msik cl –
NÕI KRUS
s jobban knoz, jobban rthat brminl!
KRUS
Keveset r itt az ember – a dmk s lordok szerint –
Ha brmit is adsz, tõlk mst sosem kapsz, csak a knt…
Csak a knt!
Mondd, hogy hova is jut, merre visz ez az t!?
Olyan kzel az g, de a pokolba fut…
Ez a sors vr, ltnk larcban jr!
DANVERS
s ha segt a pnz, mris szabadon lsz –
MIKE
Mert ha ltjk, hogy nincs, majdnem semmit nem rsz!
DAVIE
Durva jtk –
KRUS
Mondd, hogy ebbõl elg!
bredj fel! Ne menj bele mgegyszer! Ne!
Nem egy ilyen let kell!
gy nem szp, nem j! Nem szp s nem j!
UTTERSON
Flek, kr minden sz!
KRUS
bredj fel! – utadon ne tvedj el!
Rvid ez a lt, elszll!
MIKE
s ktszer nem jr!
KRUS
gy ht hova jutunk? Mondd, hogy hova futunk!?
Vagy csak sodor a szl, s csak ltszat a cl…
DANVERS
Aki gy l,
NÕI KRUS
vgig rossz ton jr…
KRUS
bkt mr nem tall!
Megy az iszony harc, lelknk csupa kzny:
Kvl nevet az arc, bell pereg a knny –
ALBERT
Ez a Stn...
UTTERSON
Mondd csak, hol van az r!?
MIKE
Mrt’ van csendben az r?!
BILL
Lss a ltszaton tl!
KRUS
Nzz az larcon t!
NED
Nzz csak t, szved lt!
No. 3.
A BIZOTTSG
JEKYLL
Hnyan lnek a fnytelen jben, s fznak –
Ahogy lelkket nyzza egy gyilkos erõ?!
De most ezreket menthetek – ksznet nem kell…
– Tudom, itt az idõ! –
Ehhez kell egy ember!
PSPK
Egy szt se mr! – az Egyhz ezt sosem engedn!
MIND
Micsoda õrlet! Esztelen szdlet!
ARCHIBALD
Uram, n elhagyta a jzan eszt,
s vakon is kvet egy blõd rgeszmt!
PSPK
n szntelen jtssza az r szerept!
Mr tl ment a hatron, s mgis tovbb lp…
STRIDE
Azt a testlet is osztja, amit pspk r mond –
Az etikval mi lesz?! – maga mindig egy j gond…
n egy doktor, nem az Isten –
Csak egy Jekyll… ahogy rg…
Na, de, gysem rzi mindezt, ez itt mind res beszd…
JEKYLL
n, Mr. Stride, ma a holnapra szavazok!
Lesz taln ms, ha mr nem segt n…
Sajnlom ht! – akik flnek, nem szabadok…
Elbjnak inkbb, mint ltnk, mi jn!
DANVERS
Henry, n rzem s rtem a dhdet:
Mersz, nagy lmaid bztattam n!
Amit most szlsz, az egy kptelen õrlet –
Hogy tehetnnk?! – ez a krs: agyrm!
JEKYLL
n nem felejtem dolgaink’,
s tudom, szava va int –
De rtse meg, a clom oly’ kzel…
Egy ember, csakis ez kell – fogjk fel!
LADY BEACONSFIELD
Dr. Jekyll, ez viccnek is beteges!
lete szgyene az, amit tesz!
MINDENKI
gy ezt nem tûrjk, nem hagyjuk, nem hisszk,
nem nzzk, nem krjk – megll az sz!
Õrlt s rtalmas, ntelt s sznalmas –
Embert hogy’ gygyt, ’ki embert nem nz?!
Bûns kis jtk ez, ms ebbõl nem lesz, csak vsz!
JEKYLL
Õrlt nem vagyok,
S nem jtszom n!
s nem lesz, tudom, semmi baj…
GLOSSOP
Lzlma tl bizarr!
DANVERS
Mi van veled, bredj fel?!
PSPK
Jtszik az lettel!
JEKYLL
Hozzm gy nem rnek fel…
STRIDE
Mire megy egyedl?!
Nem segt ms!
DANVERS Nyugalom! Uraim! Nyugalom!
JEKYLL Ha egyszer az letben meg kell indokolnom, hogy mirt pont az õrlteken folytattam ksrleteket, eskszm, magukat fogom felhozni lõ pldaknt!
JEKYLL
A harag s a flelem – nincs elvakultabb rzelem!
Br ltni tudnk magukat, gy igazn…
A lelkk stt oldaln az rdg rhg vissza rm –
s gy lesz, amg nem segt a tudomny!
Ht dntsenek!
Ez halads – sorsvlaszts!
Egy eslyt krek, s ltni fogjk,
A vilg vagy gy megy, vagy nem megy tovbb!
Nincs szabadsg, ahol ldozat nincs –
A knny nlkl mit r a kincs?!
Knny nlkl mit r a kincs?!
STRIDE
Hlgyem s Uraim! – szavazzunk ht, mondjk csak btran: legyen!
(Vagy) inkbb taln: nem!
MIND
Nem! Nem! Nem! Nem! –
Hogy’ nzhetnnk, hogy’ tûrhetnnk?! Nem!
STRIDE
Sir Danvers?
DANVERS Tartzkodom.
STRIDE t nemleges szavazattal egy tartzkods mellet, az indtvnyt elutastom. Ksznjk a fradozsait Dr. Jekyll, a Testlet lst bezrom!
No. 4.
KERESEM AZ IGAZAT...
JEKYLL
Gõgsek s mihasznk –, itt nem gyõzhet az igazsg!
UTTERSON
Tl messzire mutattl, s nekik ez mr pimaszsg!
JEKYLL
Kell az igazsg! Nekem ms mr nem is szmt!
Taln mgsem jbart, aki megadsra csbt…
UTTERSON
Tgy ht gy, ahogy akarsz! – de ez egyedl nehz…
gy egyedl nehz…
JEKYLL
Egyedl, csak n – hiszen ez ht ve megy mr –
Ez a kereszt csak az enym, tudom megvr…
Nem rtik az ostobk, s flnek, ahogy mindig –
ez egy j t, ahol soha ms nem jrt
Majd igazol, ha feltrul a titok!
UTTERSON
Õk sose hagynk –, jobb, ha feladod!
JEKYLL
Ha az akaratom nem volna oly kemny,
megtennm...
UTTERSON
Hidd el, hogy rtem n.
Hidd el, hogy nincs remny.
No. 5.
LTSZAT
(LARC-REPRISE 1.)
Csak ha „j nevû” vagy, s a szfed egy bank,
Csak ha jzanul lsz… – ez a hely rk rang –
Nem egy nagy sz | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
