tdik felvons
Hajn az szaki-tengeren, a norvg partok eltt. Naplemente. Viharos id. Peer Gynt, tagbaszakadt regember, a hts fedlzeten ll, a haja s szaklla sz. ltzete tengerszszer. Zubbony s magas szr csizma. Ruhja elviselt, kopott; maga viharedzett, vonsai megkemnyedtek. A kapitny a kormnykerknl ll, a legnysg tvolabb, ell.
PEER GYNT
(a hajkorltra tmaszkodva a szrazfld fel bmul)
Ni, a Halling, hsveg int a fejn; -
de bszke az esti biborban a vn.
Ott Jkel, a btyja, tekint ide le;
mg rajta a szp zld jgkpenye.
A Folgefonn meg amottan gy pihen,
mint szz, tndkl lepleiben.
reg fik, csak semmi, de semmi mka!
Ahol lltok, lljatok ott meg szikla mdra!
A KAPITNY
(elrekilt)
Kt ember a kormny mell! - Lmpa fel!
PEER GYNT
Csnya szl.
A KAPITNY
A vihart ma nem kerljk el.
PEER GYNT
Tengerrl ltszik a Ronde vidke?
A KAPITNY
Nem. A jgmez nylik ki elbe.
PEER GYNT
S a Blaah?
A KAPITNY
Nem. De az rbocunkra hgva,
derben a Galdhpigre ltna.
PEER GYNT
S a Haartejg?
A KAPITNY
(mutatja) Az krlbell ott.
PEER GYNT
Igen.
A KAPITNY
Itt, uram, n mr jrhatott.
PEER GYNT
Mikor eljttem, jrtam ezen a vidken
s mondjk: az alj l legtovbb az ednyben.
(Kp egyet, s a part fel bmul.)
S odalenn, hol a szirt homlya kk,
s mint kripta, stt, szoros a szakadk,
s hol lenn tgulnak a fjorderek,
ott is telepltek emberek.
(A kapitnyra nz.)
Sztszrtan laknak erre.
A KAPITNY
Nagyon.
Egymstl messzire s szabadon.
PEER GYNT
Befutunk hajnalra?
A KAPITNY
Krlbell,
ha ugyan a vihar jjel kikerl.
PEER GYNT
Nyugaton srsdnek a fellegek.
A KAPITNY
Ott.
PEER GYNT
Most jut eszembe! Mikor fizetek,
a legnysget se feledjem el -
ugye, szl?
A KAPITNY
Ksznm.
PEER GYNT
Szt sem rdemel.
Aranyat stam, s odalett valahol,
a sors meg n: sose frtnk ssze jl.
n tudja, hajjn mim van. Ennyi van.
A tbbi az rdg markaiban.
A KAPITNY
Tbb, mint elg, mit a slya nyom,
hogy a np tisztelje.
PEER GYNT
Nincs rokonom.
A rt nbobot senki se vrja. -
Hzelg sz a hidon tjt nem llja!
A KAPITNY
Itt a vihar.
PEER GYNT
Mr mondtam is n:
ha volna szksen l tengersze, -
nem nzek fsvny szemmel a pnzre -
A KAPITNY
Szp ntl. Sok kztk a szegny;
mindnek van asszonya, gyermeke otthon.
A brbl szk a meglhets,
de ha jut mellkes is, egy kevs,
a viszontltskor tlad a gondon.
PEER GYNT
Micsoda? Van asszonyuk s porontyuk?
Mind hzas?
A KAPITNY
Ntlen nincs csapatunkban.
A szakcsk lnek a legsanyarbban;
azok heznek, oly slyos a gondjuk.
PEER GYNT
Mind hzas, mind? Van ht, aki vrja,
s jttnek rl?
A KAPITNY
Szerny az rm:
kisemberek.
PEER GYNT
S ha egy este kszn -
A KAPITNY
Elbe jobb falatot tesz a prja -
PEER GYNT
S gyertyt gyjt?
A KAPITNY
Kettt is rmben,
s ital is kerlhet hirtelenben.
PEER GYNT
S ott lnek a tzhelynl melegedve?
A zajos gyermekrajnak nagy a kedve;
ez s az beleszl, bsg van a szban -
rlnek -?
A KAPITNY
gy lehet ez, valban.
Azrt cselekszik n nemesen,
ha jutalmat -
PEER GYNT
(a hajkorltra t) n? Azt nem. Sohasem!
Bolond vagyok-e? Ht azt hiszi, krem,
hogy pnzem ms gyerekre fecsrlem?
Kemny volt harcom rte, sivr.
Az reg Peer Gyntre senki se vr.
A KAPITNY
Ahogy tetszik. Az n egszen.
PEER GYNT
Az. Pontos a sz. Ms senki sem.
Mihelyt kiktnk, fizetek. A szmla:
Panamtl eddig a flkejegyem.
A legnysgnek szeszt. Ennyi legyen.
Ha tbbet adok, rthet a szmra.
A KAPITNY
Nyugtval tartozom s nem tssel.
De bocsnat; nzznk szembe a vsszel.
(A fedlzet elejre megy. Stt lett, a flkben vilgot
gyjtanak. A hullmok ereje n. Sr kd s sr felh.)
PEER GYNT
rmt tallni gyerekseregben,
lakozni rmknt ms szvekben,
kiknek hsge kisr az uton -
Engem nem vr soha, senki, tudom.
Kt gyertyafny? Azt n ma kioltom!
De hogy -? gy, hogy a jzansgot italba fojtom,
mindegyik rszeg lesz, ha ma partra r.
Duhajon kerl gyerekhez, asszonyhoz,
az asztalt verdesi, s szitkozva kiltoz,
hogy a r vrkban megfagy a vr!
Rikolt a gyerek, s menekl az aptl - -
s keser epe lesz rmk italbl!
(A haj ersen oldalra dl, Peer Gynt megtntorodik,
alig tud megllni a lbn.)
No, most igazn ers lks rt.
Munkban a tenger, - tn fizetsrt?
szak magt meg most se tagadja;
s a tengernek gonosz itt a haragja - - (Flel.)
Ki kiltott?
AZ R
(ell) Roncs a szlrnykban, amott!
A KAPITNY
(a haj kzepn llva veznyel)
Kormnyos, jobbra! A szlbe feszlve!
A KORMNYOS
Ltsz embert is?
AZ R
Hrom alakot.
PEER GYNT
Le a csnakot!
A KAPITNY
Dehogy! Elmerlne.
(Elremegy.)
PEER GYNT
Ki gondol ilyenre?
(Nhny tengerszhez.)
Menteni kell!
Baj is az: csak a zubbony zhatik el -
A CSNAKOS
Nincs md r ly viharos vizen.
PEER GYNT
Kiltanak jra! A szl dhe lankad -
Indulsz-e, szakcs? Meglesz a jutalmad -
A SZAKCS
Nem, hsz font sterlingrt se teszem -
PEER GYNT
Ti, gyva kutyk, nem jut eszetekbe,
hogy vrja ket is otthon epedve
gyerek s felesg -
A CSNAKOS
Vrhatja vigan.
A KAPITNY
El a ztonytl!
A KORMNYOS
Lemerl. Odavan.
PEER GYNT
Csend -
A KORMNYOS
Hogyha nsek voltak amottan,
hrom friss zvegy van falujokban.
(A vihar ersdik. Peer Gynt a hts fedlzetre megy.)
PEER GYNT
Az ember mily hitetlen lelk ma -
a keresztynsg szavra se hallgat,
kevesebb a jtett s az ima,
nem tiszteli senki az gi hatalmat.
Veszlyes az r ilyen jjeli vszben,
s gondolhatn ez a banda, az tkos,
elefnttal jtszani mgse tancsos; - -
s mgis vele ujjat hz ma merszen!
n rtatlan vagyok itt egszen,
n ldozatra kinltam a pnzem,
De mit r? Igaz, egy sz erre tant:
j prna az ember lelki nyugalma.
Ez a szrazon rhet tn valamit,
de fityinget sem a fedlzeten, itt,
hol a j a gonosz mdjra halna.
Itt az "nmaga lenni" nem sikerl,
az ember mssal a mlybe kerl:
ha a bossz lesjt ladikosra, szakcsra,
velk egytt jutsz le a nagymossba; -
kln rtked itt nincsen a sorban,
kolbsznak sincsen a diszntorban. -
J voltam, s ez volt a hibm,
s hltlansg volt mindig a bre.
Ifjabb fvel Peer mst cselekedne tn -
megprbln rszedni a rosszakat rte.
Van id! A falu majd mondja fellem:
megjtt Peer, tengeren t, levegben!
Megszerzem a hzat, a gynti tanyt,
ragyog kastlly pitem t.
Be nem engedek senkit a szobba,
hadd lljanak a kapunl kunyerlva; -
koldulni s knyrgni szabad;
Peer senkinek egy fillrt sem ad; -
ha engem ttt a sors, hogy vltsek,
legyenek, akiken bosszt kitltsek -
AZ IDEGEN UTAS
(ott ll a sttben Peer Gynttl oldalt s bartsgosan kszn)
J estt!
PEER GYNT
J estt! Ki kszn?
AZ UTAS
Utitrs volnk, krem alsan.
PEER GYNT
gy? Azt hittem, hogy nincs utitrsam.
AZ UTAS
Ez tveds. Mr ltja is n.
PEER GYNT
Klns, hogy most ltom az urat,
ma este -
AZ UTAS
Nappal senki se lthat!
PEER GYNT
Beteg? A szne mutatja: spadt.
AZ UTAS
Ksznm - remekl rzem magamat.
PEER GYNT
Ers vihar!
AZ UTAS
ldott! S el nem is ll.
PEER GYNT
ldott?
AZ UTAS
A hullm felleget r el.
, sszegyl a szmban a nyl!
Hny roncsot sztat a tenger az jjel; -
s a parton a nap hny holtra tall!
PEER GYNT
Ments Isten!
AZ UTAS
Ltott mr ktelen-
vagy vzben-holtat?
PEER GYNT
Pfuj! Szava frtelem -
AZ UTAS
Arcuk mosolyog, de erltetetten:
nyelvkbe haraptak a rmletben.
PEER GYNT
Elg!
AZ UTAS
Egy krdst mg! Ha taln
lemerlnk mi is a tbbi utn
a stt mlysgbe -
PEER GYNT
Gondol ilyenre?
AZ UTAS
Igazn nem tudnm, mit felelhetek erre.
De tegyk fel: n lebegek s n, uram,
lemerl -
PEER GYNT
Butasg!
AZ UTAS
Hipothetikusan!
S ha az emberre a sr szeme les,
elkezd puha szvvel osztogatni -
PEER GYNT
(a zsebbe nyl)
, pnz!
AZ UTAS
Dehogyis! De lesz szives
a becses hulljt majd nekem adni -?
PEER GYNT
Ez sok-!
AZ UTAS
Csak a hullt. Ne vonakodjk!
Tuds clomra -
PEER GYNT
Ej, takarodjk!
AZ UTAS
De uram, ezzel hasznlna magnak!
Felbontom s megmutatom a vilgnak.
Az lomcentrumokat nyomoznm -
a titkaikat szigorn kibogoznm -
PEER GYNT
Menjen!
AZ UTAS
Vizi holt, mit a tenger habja vet -
PEER GYNT
Ez a gny bszti a frgeteget!
Hisz ez rltsg! Ez a zporzn,
vihar, r - s mg Isten tudja, mi jn -
mind jelzi, hogy itt hagyhatjuk most a fogunkat;
s n itt szaportn mg a nyomorunkat!
AZ UTAS
A kedve rossz, nem folytatom egyelre;
vltozhatik, csak bzza re az idre -
(Bartsgosan kszn.)
ha elbb nem: itt lt majd, ha merl!
Jobb kedve lehet, s akkor sikerl.
(Bemegy a flkbe.)
PEER GYNT
Ilyen a tuds: rideg s fanyar szavak!
A szabadgondolkod -
(A mellette elhalad csnakoshoz.)
H, mondja csak:
ez az utas ki? S a bolond ide hogy kerl?
A CSNAKOS
Neknk itt nincs utasunk nn kivl.
PEER GYNT
Nincs? Egyre n az eset homlya.
(A hajinashoz, aki a flkbl lp ki.)
Ki ment be itt?
A HAJINAS
A haj kutyja.
(Tovbbmegy.)
AZ R
(kilt)
Ztony!
PEER GYNT
Jaj, a kincsem! A lda merlhet -
A fedlzetre!
A CSNAKOS
Most ms, ami srget.
PEER GYNT
Kapitny r, trfa volt, henye sz;
enyhtek n a szakcsnak a sorsn -
A KAPITNY
Az rboc dl!
A KORMNYOS
Hasads a vitorln!
A CSNAKOS
rvny!
A KAPITNY
Most sszetrik a haj!
(Szirtbe tkznek. Lrma s zrzavar.)
A part kzelben, szirt s hullmvers kztt. A haj elmerl. A kdben mentcsnak rmlik, rajta kt ember. Egy tornyosul hullm rcsap s felbortja; kilts hallatszik; aztn egy ideig: csend. Kevssel azutn a csnak felbortva felmerl.
PEER GYNT
(kibukkan a csnak mellett az rbl)
Egy csnakot! Segts, Uram!
Segts, ahogy megrva van.
(Megkapaszkodik a csnak gerincben.)
A SZAKCS
(felbukkan a msik oldalon)
Pulyimrt - n Istenem,
ma lgy kegyes, segts nekem!
( is a gerincbe fogdzik.)
PEER GYNT
Menj!
A SZAKCS
Menj!
PEER GYNT
tk!
A SZAKCS
n is tk!
PEER GYNT
Sztzzlak itt: rgok s dfk,
kettt gerince nem bir el!
A SZAKCS
Nem. Menj!
PEER GYNT
Menj!
A SZAKCS
Abbl nem eszel!
(Kzdenek; a szakcs egyik keze megbnul; a msikkal
grcssen kapaszkodik.)
PEER GYNT
A markod vedd le!
A SZAKCS
Irgalom!
Csaldom otthon vr nagyon!
PEER GYNT
Nekem drgbb az letem,
mert ezutn lesz gyermekem.
A SZAKCS
Te reg vagy, n ifju mg!
PEER GYNT
Merlj le; slyos vagy. Elg!
A SZAKCS
Add t helyed, esedezem!
rted nem bsul senki sem -
(Egyet kilt, s elengedi a csnakot.)
Merlk, jaj!
PEER GYNT
(megragadja) Fogom hajad;
mondd el a Miatynkodat!
A SZAKCS
Mr nem tudom - minden stt - -!
PEER GYNT
Csak szaporn; a lnyegt -
A SZAKCS
Add meg neknk!
PEER GYNT
Elhagyhatod,
a szksgest majd megkapod.
A SZAKCS
Add meg -
PEER GYNT
Csak egy ntja van.
Ltszik, szakcs voltl, fiam.
(Elengedi.)
A SZAKCS
(Elmerlben)
Add meg -
(Elmerl.)
PEER GYNT
men. Elnyelt a hab.
De holtig voltl nmagad. -
(Felveti magt a csnak gerincre.)
Ki l, remnyt mindg tallt.
AZ IDEGEN UTAS
(rteszi kezt a csnakra)
J reggelt!
PEER GYNT
H!
AZ UTAS
Ki kiablt?
Kedves, hogy itt tallhatom.
Nos, helyes volt a jslatom?
PEER GYNT
Menjen! Hely itt egynek ha van!
AZ UTAS
Bal lbbal tartom fenn magam,
szom s egy kis rs is elg hely,
hogy fogdzzam ujjam begyvel;
Igaz: a hulla-gy -
PEER GYNT
Elg!
AZ UTAS
Mert ht mgiscsak itt a vg -
PEER GYNT
Egy szt se!
AZ UTAS
J, egy sz se lesz.
(Hallgatnak.)
PEER GYNT
Nos?
AZ UTAS
Hallgatok.
PEER GYNT
Pokoli ez!
S mit tesz?
AZ UTAS
Vrok.
PEER GYNT
(a hajt tpi) Bolonduls!
Ki n?
AZ UTAS
(blint) Bartja.
PEER GYNT
s mi ms?
AZ UTAS
n mst nem juttatok eszbe?
PEER GYNT
Az rdgt! Olyan a kpe!
AZ UTAS
(halkan)
Gyjt az vilgot rettegssel,
ha letnk sttbe vsz el?
PEER GYNT
Lm, lm. Vgl mg kiderl:
a fny kldte nt kvetl.
AZ UTAS
Volt, ha csak egyszer minden vben,
flsz s szorongs a szivben?
PEER GYNT
Ht hogyne flnnk nagy veszlyben.
De amit mond, fura s idtlen -
AZ UTAS
Kstolta zt gyzelemnek,
mely csak szorongsban terem meg?
PEER GYNT
(rnz)
Ha clja az volt, hogy segt,
mrt csak most bukkant fel itt?
Olyan percet vlaszt ki erre,
mikor a tenger mr lenyelne?
AZ UTAS
Azt hiszi, jobban gyzne, ha
otthon, klyhnl lne ma?
PEER GYNT
Lehet. Gnyt z a fecsegse.
Hogy hatna serkentn az szre?
AZ UTAS
Ahonnan jttem, egyre megy:
mosoly, ptosz - rtkre egy.
PEER GYNT
Mddal. Mi vmosnak kijrna,
pspknek nem szolgl javra.
AZ UTAS
Azok urnkban szundiklnak,
koturnusra kznap nem llnak.
PEER GYNT
Partot! Kotrdj, te frtelem!
Nem akarok meghalni! Nem!
AZ UTAS
Halni tdik felvons
kzepn sose volt szoks. (Tovasiklik.)
PEER GYNT
A vgn csak lehullt a mez! -
Csknys moralista ez.
Magasan fekv havasi kzsg temetje. Temets. Pap s gylekezet. A zsoltr utols versszakt neklik. Peer Gynt arra halad el az ton.
PEER GYNT
(a kapunl)
Egy fldim ll az utols t elejn.
Istennek hla, hogy , s nem n.
(Belp a kapun.)
A PAP
(beszl a srnl)
S most, hogy brjhoz szllt lelke fel,
s itt fekszik teste, mint res hvely -
atymfiai, hadd ismertetem,
hogyan vndorolt t az leten.
Gazdag nem volt s rtelmes sem ppen;
frfiatlan magaviseletben,
szeld hangon, kuszn nyilatkozott,
sajt hzban sem uralkodott;
templomba is gy lpett, mintha krne:
engedjk meg, hogy leljn helyre.
Tudjtok. Gudbrandvlgybl jtt. Egszen
fiatal volt, mikor falut cserlt; -
s ltttok: jobb kezt, ameddig lt,
mindig eldugva hordta a zsebben.
Ez a rejtett kz volt kln vonsa,
lelknkbe vsdtt kln jele,
s jel volt a flnk szv hunyszkodsa -
ha olykor mgis kznk jtt vele.
S br halk, magnyos tjait kvette,
s br kztnk idegenknt vndorolt,
hogy jobb keznek csak ngy ujja volt,
tudttok mind, hiba rejtegette -
Rg volt, de jl emlkszem mg a napra:
Lundban reggel volt a sorozs.
Hbor jtt. Mit hoz a vltozs,
milyen jvt - mindenki azt vitatta.
Jelen voltam. Az asztalnl a br,
a kapitny s nhny altisztje lt,
minden legny mrtk al kerlt,
ahogy szoks. Jegyezte a ber.
A szoba zsfolt. S mg benn mregetnek,
knn fiatalok hangosan nevetnek.
Most egy nv csendl. Bejn egy legny,
fehr, mint a h a hegy tetejn.
Hvjk: odall az asztal elbe: -
a jobb kezt egy rongy rejtegeti,
nagyot nyel, ttog, nyg, beszlne -
nem tud, br a kapitny srgeti.
Vgl dadogva s a szt keresve,
elmondta, kipirulva, szepegn,
hogy bicsakl sarlval a mezn
vletlensgbl egy ujjt lenyeste.
Ekkor csend lett. A soroz urak
sszenztek s elhztk szjukat;
a legnyt nma szemmel megkveztk.
Tudta s nem ltta: jg veri a testt.
Ekkor az szes tiszt felllt: kptt,
s szlt: menj! S megmutatta a kszbt.
S a legny ment. Ott ketts sorba lltak,
ahogyan vesszfutskor szoks.
Mr ott az ajt. Egy iramods,
s nekivg a legels hatrnak,
kvek s szirtek kzt fut erdhomlyba,
amelyen tl a fjell s kunyhja vrja. -
Flv mltn hozznk jtt. Kisfit,
anyjt s menyasszonyt hozta magval,
s fldet brelt itt, a lomi hatrral
szomszdos fennsk egyik parlagt.
Hamarosan hzassgot kttt,
rnkhzat csolt, trte a rgt;
sikerrel: srgn hullmz vets
hirdette: nem volt medd kszkds.
Zsebre tett jobb kzzel jrt templomunkba,
de kilenc ujjal tbbet dolgozott,
mint amennyit ms tz ujjal szokott.
Tavaszi r jtt, s odalett a munka.
s nem maradt, csak a meztlen let.
De mr megint irt s csol odafenn,
s mire sz jn, j hz pl, de vdett
s a rginl megbzhatbb helyen.
Vdett hely? rtl. De hzuhatagtl?
Elpusztult kt v mlva minden attl.
De embernk meg nem hajolva llta:
sott, talicskzott, irtogatott,
s mire j tl az j havat szitlta,
mr harmadik kunyhjban lakott.
Hrom gyes fia volt. Iskolba
jratta ket. Messze volt nagyon; -
s a falu tjig, sziklra hgva,
t kellett menni egy szk szurdukon.
S mit tett? A "nagy" hadd menjen vakodva,
ahogy lehet; de szirtes oldalon
a derekt ers ktlre fogta; -
kettt pedig vitt, hton s karon.
S idvel megntt a hrom gyerek,
s vrta, hogy most k segtsenek.
Az jvilgban rg jmdban lnek,
s norvg apjukrl nem is beszlnek.
Szles sohasem volt a horizontja,
szk, kis krn tl nem ltott. Neki
resen csengett s semmit se mondva,
a sz, mely szvnket megzengeti.
Np, haza s ms magasztos, fnyes eszme
benne csak gy derengett, kdbe veszve:
Alzatossg volt az lete;
s lelkben ott lt mg a rgi szgyen,
tletnek g blyege,
s ngy ujjt rejtve hordta jobb zsebben. -
Vtett a trvny ellen? Vtkezett.
De a trvny felett is fny loboghat,
ahogy, lthattuk, a Glitter felett
magas, fnyes felhcscsok ragyognak.
Rossz polgr volt. llamnak, templomnak
csak medd fa. De odahaza, fenn,
hol kzdve dolgozott az otthonnak,
nagy volt, mert nmaga volt teljesen.
Hangjhoz nem lett htelen soha.
Szava: halktott hangszer muzsikja.
Bke veled, te, csend j katonja,
fldmvesharc elesett harcosa!
Mi nem vizsglunk szveket s vesket:
nem ember dolga, hanem Isten,
de szent hitem: ha ma elje lphet,
nem csonkn ll Teremtje el.
(A gylekezet oszolni kezd s hazaindul.
Peer Gynt egyedl marad.)
PEER GYNT
Lm, ez valdi keresztyn bcsu volt!
Nem volt semmi gytr a szavban.
S ez a "maghoz h a magnyban",
amirl a pap a hiveknek sznokolt,
oly pletes mr nmagban. (Lenz a srba.)
Ez volt, aki megcsfolta a jobbjt,
mikor n ott fenn dntttem a sok ft?
Ki tudja? Ha nem ltnm magam itt botosan,
ahol egy lelki rokonnak a srja van,
azt hinnm, n alszom odalenn,
s lmomban szl a dicsretem. -
Be derk szoks: keresztyn s emberi:
a srnl llva visszatekinteni
jindulattal az elhunyt letre.
Nem bnnm, ha ez a tisztes pap itlne
s brlna engemet is jsgosan.
No, de mg van id, mondom remlve,
mg meghv sirsm komolyan; -
s csak jobb, ami jobb, ahogy rva van, -
s ez is: mindent, mikor itt a pillanat, -
s ez: ne temettesd el hitelbe magad; -
csak az egyhz j vigasztalnak.
Nem akartam hinni, hogy ilyen er; -
csak most ltom, milyen nevel
avatott szjbl hatsa a sznak:
ki mint vet, gy arat. Plda a jnak. -
Mindig csak nmaga lenni hiven,
trdni vele nagyban, kicsiben.
Ha a sors nem kedvez, megvan az rdem:
a tantst szemmel tartva ltem. -
De most haza! Szklhet s zordulhat az t,
s a vgzet gnyja is lehet les,
vn Peer maga tjn csak hazajut,
nem vltozott: szegny, de ernyes.
(Elmegy.)
Domb. Kiszradt patakmeder, sszeomlott malom a patak mellett, dlt fld, pusztuls krs-krl. Feljebb: nagy hz. Fenn a hznl rvers folyik. Nagy tmeg. Isznak s zajonganak. Peer Gynt ktrmelk-halmocskn l a malomudvaron.
PEER GYNT
Vissza - elre egy-id az t -
ki is, be is szortba fut. -
Az id pusztt, a patak meg s.
Kerlj, szlt Grbe; - s volna-e htra ms?
EGY GYSZRUHS FRFI
Csupa limlomot licitlnak ott.
(Megpillantja Peer Gyntt.)
Nini, idegen is jtt ide? J napot!
PEER GYNT
Adj Isten! Vgan vannak ezek nagyon.
Keresztel vagy lakodalom?
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
