TDIK FELVONS 1. szn Leonato hza eltt. Jn Leanato s Antonio ANTONIO Ha gy folytatod, elveszted magad. Nem blcs dolog, hogy nem trdsz magaddal, Csak bnatoddal. LEONATO Hagyd el ezt a leckt! Oly hasztalan zuhog flembe, mint Szitba vz. Ne adj nekem tancsot! Ne duruzsoljon senki gy flembe, Mg nincs olyan fjdalma, mint nekem! Mutass apt, ki gy szerette lnyt, S ki boldogsgt gy vesztette el: m intsen engem trelemre ! Vesd egybe gondjt az n bnatommal, Mrd ssze sorsunk zrl zre gy, Hogy knra kn s bajra baj feleljen, Egyforma sorban, rendben, itt is, ott is: S ha mosolyog, szakllt simtva, kurjant s kacag nygs helyett, krlgatja blcs szval a knt, fojtja borba bjt fklyafnyn l- m jjjn: tle tanulok trelmet! De ilyen ember nincs. Az emberek Tancsot, vgaszt csak oly bajra tudnak, Mit nem reznek, Ha megzlelik: Csak kn marad a j tancs helyn, Mely gygyszert grt rjngsre is, Selyemszllal fkezte a dhngt, S halltust szavakkal orvosolt. Mindenki tud trelmet prdiklni B terhe alatt ktrt grnyedknek, De senkiben sincs ugyanly morl, S er, amikor mind ez a teher Sajt vlln van. Tartsd meg j tancsod: Tlsrja knom prdikcidat. ANTONIO Gyermek vagy frfi - ebben egyre megy. LEONATO Krlek, hogy hallgass. Hs s vr vagyok; S mg filozfusok kzt sincs olyan, Ki csak fogfjst bkn trne el - Br isteneknek nyelvn rja meg, Hogy sorsnak, knnak fittyet hnyni illik. ANTONIO Ne vgy magadra minden szenvedst: Viseljk terht megbntid is! LEONATO Most blcsen szltl: ezt meg kell fogadnom. Azt sgja lelkem, Hero tiszta volt... Hadd tudja ezt meg Claudio, s a herceg, S mindenki, aki rgalmazni merte! Don Pedro s Claudio kzeleg ANTONIO Ni, hogy siet a herceg, s Claudio! DON PEDRO J'stt! J'stt! CLAUDIO Jestt, uraim! Sietnek tovbb LEONATO Egy szra csak... DON PEDRO Sietnk, Leonato. LEONATO Siettek, fensg? Akkor Isten ldjon! pp most siettek! De hisz - egyre megy. DON PEDRO Ne ktekedj velnk, derk reg. ANTONIO Ha ktekedve kell helyt llani: Itt egyiknk ma elterl. CLAUDIO Ki bntja? LEONATO Te bntasz engem, te frizeus, te! Csak ne tedd kezed a kardmarkolatra: Nem flek tled. CLAUDIO Trjn le kezem, Ha sz korodnak flni d okot! Vletlen volt az, hogy kardomra tettem. LEONATO Elg! Ne trflj itt, ne gnyoldj! Nem agyalgyult vn bolond beszl; Nem veimnek bstyja mgl Dicsekszem, hogy ki voltam, s mi lenne, Ha agg nem volnk! Tudd meg, Claudio: gy megsrtetted szz lnyom s magam, Hogy flretve higgadtsgomat, sz fejjel, s vek terhvel rakottan, Kihvlak, llj helyt - frfi, frfi ellen! Azt mondom: meggyalztad szz lenyom! Rgalmad trt forgattad szivben, S pihen mr sk csontjai kztt, Olyan kriptban, mely szgyent nem ismert, Amg gazsgod vdat nem koholt! CLAUDIO Gazsgom?! LEONATO Az! - kimondom kereken! DON PEDRO Nem jl beszlsz, reg. LEONATO Uram! uram! Bebizonytom - s vre lesz pecstem -, Ha mg oly szpen s mesterkedve vv is, S mggy virt is vrmes ifjusga! CLAUDIO Hagyj engem bkn: nincs dolgom veled. LEONATO Csak gy lerznl? Lnyom merted lni: Ha engem lsz meg, fick, frfit lsz! ANTONIO Kettnket ljn - frfimunka lesz - Ha lesz... De elsbb eggyel boldoguljon! Kzjk ll, s kardot rnt No, kard ki, kard! - lljon ki nvelem! Gyernk, klyk! Gyernk, gyernk, klyk! Elhzom n a ntd, csak cselezz - El n, nemesi becsletszavamra! LEONATO De testvr... ANTONIO Hagyj! Isten ltja, kishugom szerettem - S megltk rgalommal senkihzik, Kik gy mernek csak frfival killni, Amint n kgyt nyelvn fogni meg! Majmok, pulyk, szjhsk, kficok! LEONATO Antonio... ANTONIO Maradj bkn! Eh, jl ismerem ket! Megmrtem slyuk hajszlpontosan! Pffeszked, piperkc ficsurak, Hazudnak, csalnak, mocskolnak, gyalznak, Komdiznak, vgnak bsz pofkat, Eldurrogatnak fltucat nagyeskt, Hogy tdfnk ellenfelk - ha mernk... s ezzel vge! LEONATO Testvr! ANTONIO Eh - elg! Ne szlj bel, ezt elintzem n. DON PEDRO Urak, mi nem szeretnnk ingerelni... (Leonathoz) Az n szivem is fj lnyod halln; De eskszm, hogy igaz volt a vd, s j bizonysg szlt mellette nyilvn. LEONATO Uram, uram... DON PEDRO Nem hallgatlak. LEONATO Nem-? Gyernk innen, meghallgat minket mg! ANTONIO Meg m! S valaki megkeserli! Leonato s Antonio a hzba vonul. Benedetto jn DON PEDRO No nzd csak, itt jn az, akit kerestnk! CLAUDIO Mi jsg, signor? BENEDETTO dvzllek, fensg! DON PEDRO Isten hozott, signor! Majdnem arra rkeztl, hogy sztvlassz egy majdnem-sszecsapst. CLAUDIO Mr azon voltunk, hogy kiprbljuk, le tudja-e harapni az orrunkat kt fogatlan vnember. DON PEDRO Leonato meg a btyja. Ehhez mit szlsz? Nem lettnk volna prviadalra ifjak a kt vn gyerekhez? BENEDETTO Igaztalan perben nincs rtelme a vitzkedsnek. ppen ketttket kereslek. CLAUDIO Mi is tged kerestnk mr mindentt, mert nagyon megszllt bennnket a melanklia: azt szeretnnk, ha te znd el. Nem villogtatnd az eszed? BENEDETTO Itt van, amit villogtassak, hvelyben. Kihzzam? DON PEDRO vn hordod az eszed? CLAUDIO vn senki sem hordja az eszt, de van, aki vn alul szr vele. Sebaj, hzd csak el a szerszmod - gy biztatlak, mint valami hegedst - mert mulatni szeretnk. DON PEDRO Szavamra, spadt! - Beteg vagy? Vagy haragszol? CLAUDIO Szedd ssze magad, bartom! Nagy a feje, bsuljon a l - de te vagy olyan legny, hogy lv tedd a bbnatot. BENEDETTO Uram, sziporkzsban is killok veled bajra, ha pp nvelem gylt meg a bajod. Vlassz j tmt, krlek. CLAUDIO Pff neki! Adjatok markba hozz j bkt, mert ez a legutbbi beletrtt a bksbe. DON PEDRO Eskszm, egyre spadtabb! Csakugyan dhs lehet. CLAUDIO Ha gy van, tudja , mi a teend. BENEDETTO Sghatnk egy szt a fledbe? CLAUDIO Isten ments, hogy ebbl kihvs legyen! BENEDETTO (fojtott hangon) Rongy ember vagy - nem trflok. Hajland vagyok killni, ahogy hajtod, amivel hajtod, amikor hajtod. llj helyt, vagy a szemedbe mondom, hogy: gyva. Megltel egy drga hlgyet: hallrt mg meglakolsz. (Fennhangon) Hadd hallom vlaszod! CLAUDIO llok elbe. gyis kvntam mr valami j mulatsgot. DON PEDRO Lakoma kszl, lakoma? CLAUDIO Az m! - Ksznm szpen - pp most hvott meg borjfre s kappanpecsenyre. Csorbuljon ki a pengm, ha fl nem vgom derekasan! - Sketfajd nem lesz ? BENEDETTO Ficnkol az eszed, uram, mert nem sokat nyom a latban. DON PEDRO Elmondom, hogy magasztalta Beatrice az eszedet mltkorban. Azt talltam mondani, hogy szellemed finom. "Finom m - vgja r -, vknyan csrgedezik." - "Nem - mondom n -, nagy szellem." - "Az m - feleli -, otrombanagy." - "Nem - mondom n -, j esze van." - "J m - feleli -, mert nem sok vizet zavar." "Nem - mondom n -, pratlan koponya." - "Pratlan ht - mondja -, mert egy kereke hinyzik." - "Dehogyis - mondom n -, hisz tbb nyelven beszl." - "Meghiszem azt - mondja -, amire htfn este megeskszik, azt kedd reggel letagadja: kt nyelve van, st ktg nyelve!" gy kiforgatta egy ra alatt minden virtusodat; de vgl csak flshajtott, s oda lyukadt ki, hogy te vagy a legremekebb frfi egsz Itliban! CLAUDIO Erre aztn tiszta szvbl srva fakadt - s hozztette, hogy neki ugyan desmindegy. DON PEDRO gy volt, annyi szent, de hogyha nem gylln hallosan Benedettt, akkor eszeveszetten szeretn. Az regr lnya mindent elmondott. CLAUDIO Mindent, mindent! S tegyk hozz: Isten szeme ltta, mikor elbjt a kertben. DON PEDRO De vajon mikor rakhatjuk fl a vad bika szarvt a megszeldtett Benedetto homlokra? CLAUDIO S alja a feliratot: "Itt lthat Benedetto mint hzasember?" BENEDETTO Isten veled, fi! Ne feledd, mit mondtam. Itt hagylak: folytasd csak ezt az anymasszony- katonja-fecsegst! gy villogtatod a sziporkidat, mint a nagylegnyek a kardjukat, de a | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
