Shakespeare

Lear kir�ly

Ford�totta: V�r�smarty Mih�ly

SZEM�LYEK

LEAR, Britannia kir�lya
A FRANCIA KIR�LY
A BURGUNDI FEJEDELEM
CORNWALL FEJEDELEM
ALBAN FEJEDELEM
KENT GR�F
GLOSTER GR�F
EDGAR, Gloster fia
EDMUND, Gloster t�rv�nytelen fia
CURAN, udvaronc
OSZVALD, Goneril udvarnoka
AGGASTY�N, Gloster haszonb�rl�je
ORVOS
BOLOND
TISZT Edmund szolg�lat�ban
NEMES Cordelia k�s�ret�ben
H�RN�K
SZOLG�K, Cornwalln�l
GONERIL              |
REGAN                 |    Lear le�nyai
CORDELIA           |
Lovagok a kir�ly k�s�ret�ben.
Tisztek, k�vetek, katon�k �s k�s�r�k

T�rt�nik Britanni�ban

ELS� FELVON�S

1. SZ�N

Kent, Gloster, Edmund j�nek
Udvari terem Lear kir�ly palot�j�ban

KENT                  �gy hittem, a kir�ly ink�bb kedveli Alban herceget, mint Cornwallt.

GLOSTER           Nek�nk is mindig �gy tetszett; de most az orsz�g feloszt�s�n�l ki nem vehet�, melyik fejedelmet becs�li ink�bb; mert az egyenl�s�g �gy ki van m�rve, hogy maga a szigor sem tehet v�laszt�st oszt�lyr�szeik k�zt.

KENT                  Nem a te fiad az, mylord?

GLOSTER           Nevel�se, sir, rov�somra t�rt�nt. Annyiszor pirultam elismerni, hogy most m�r el�g orc�tlanul teszem.

KENT                  Nem foghatlak meg.

GLOSTER           De igen ezen fick� anyja, mert dombor�v� l�n, �s val�ban, sir, el�bb volt fia a b�lcs�je, mint f�rje az �gya sz�m�ra. Orrontod a hib�t?

KENT                  Miut�n az eredm�ny ily der�k, nem k�v�nhatom nem t�rt�ntnek a hib�t.

GLOSTER           Egy�bir�nt, sir, nekem t�rv�nyes fiam is van, valami egy �vvel id�sebb enn�l; de mindamellett nem kedvesb el�ttem, �mb�r ez a gazk�ly�k egy kis­s� moh�n j�tt a vil�gba, miel�tt h�tt�k volna. De anyja sz�p volt; j� mulats�g volt �sszecsapnunk a gyereket, s a kurafit v�gre is el kell fogadnom. Ismered ezen nemes urat, Edmund?

EDMUND           Nem, mylord.

GLOSTER           Kent lord. �gy tekintsd ezent�l, mint tisztelt bar�tomat.

EDMUND           Szolg�latj�ra nagys�godnak.

KENT                  Kell hogy szeresselek, s rajta leszek, hogy jobban ismerj�k egym�st.

EDMUND           S �n, sir, t�rekedni fogok, hogy azt meg�rdemeljem.

GLOSTER           K�lf�ld�n volt vagy kilenc �vig, s ism�t mennie kell. - A kir�ly j�n!

Harsonasz� Lear, Cornwall, Alban, Goneril, Regan, Cordelia s k�s�ret j�nek

LEAR                   Gloster! menj, h�dd el� Frankhon s Burgund urait.

GLOSTER           T�st�nt, fels�g.

Gloster �s Edmund el

LEAR                   Azalatt kimondjuk rejtett sz�ndokunkat.
Adj�tok a t�rk�pet. Tudnotok kell,
Hogy orsz�gunkat h�rom r�szre oszt�k
S er�s sz�nd�kunk minden gondot �s bajt
Ler�zni agg korunkr�l, �ltaladv�n
Ifjabb er�knek, m�g magunk tehert�l
Menten m�szunk a s�r fel�. Fiunk,
Cornwall, �s nem kev�sb� szeretett
Fiunk, Alban, ez �r�ban szil�rd
Akaratunk l�nyaink jegyd�jait
K�l�n kiszabni, hogy j�v� visz�lynak
M�r most elej�t vegy�k. K�t fejedelem,
Burgund- �s Frankhon, nagy vet�lked�k
Legifjabbik l�nyom szerelme�rt,
R�g udvarolnak h�zunkn�l, s nekik most
V�laszt kell adnunk. Sz�ljatok, le�nyim,
Minthogy mi most le akarunk mondani
A tr�n �s az orsz�g gondjair�l
S j�vedelmir�l. Mondjuk h�t: melyitek
Szeret legink�bb, hogy legf�bb kegy�nket
�rdem szerint adhassuk. Goneril,
Els�sz�l�tt�nk, sz�lj el�sz�r.

GONERIL                                    �n, sir,
Jobban szeretlek, mint kimondhat�,
Dr�g�bb vagy el�ttem, mint szemem vil�ga,
T�r �s szabads�g s minden, ami ritka,
D�s �s becses. Szeretlek nem kev�sb�
Egy �ps�g-, kellem-, sz�ps�g- �s becs�let-
�ldotta �letn�l; mint valaha
Gyermek szeretett s im�dva volt apa;
Szeretettel, melyhez a sz� �res,
A l�legzet szeg�ny. Szeretlek �gy,
Hogy annak m�dja �s hat�ra nincs.

CORDELIA         (f�lre)
Cordelia mit tegyen? Hallgat s szeret.

LEAR                   E k�t vonal k�zt mind e tartom�ny,
Ez �rnyas erd�k, d�s mez�k, e t�gas
Legel�k �s b�viz� folyamok
Ur�v� teszlek: Alban �s a te
Ut�daidnak l�gyen �r�ke.
Mit mond most m�sodik le�nyunk,
A dr�ga Regan, Cornwall n�je? Sz�lj!

REGAN               Egy �rcb�l szerkesztve n�n�mmel �n
M�lt�nak tartom hozz� magamat.
�s �gy tal�lom igaz szivem szerint,
Hogy � saj�t �rzelmimet nevezte meg,
Csakhogy nem eg�szen: minden m�s �r�mnek,
Mit az �rz�kek legd�sabb t�ra ny�jt,
�n ellen��l vallom magamat,
S csup�n boldognak fels�ged ir�nti
Szeretetemben.

CORDELIA         (f�lre)          Szeg�ny Cordelia!
�s m�gsem az, mert sz�vem gazdagabb,
Mint nyelvem: abban bizonyos vagyok.

LEAR                   Sz�p orsz�gunknak e b� harmada
Neked s ut�didnak jut �r�k�l,
T�rs�gre, b�jra, becsre Goneril
R�sz�n�l nem csek�lyebb. S most �r�m�nk,
- V�gs�, de nem utols� - te, kinek
Ifj� szerelme�rt Burgund teje
S Frankhon bora versengve k�zdenek,
Mit sz�lsz te, hogy szerezz egy harmadot,
D�sabbat, mint testv�rid�? Besz�lj!

CORDELIA         Semmit, mylord.

LEAR                                 Semmit?

CORDELIA                               Semmit.

LEAR                   M�g egyszer sz�lj; a semmib�l mi sem lesz.

CORDELIA         Boldogtalan �n! ki sz�mhoz nem birom
Emelni sz�vemet. Szeretem f�ls�gedet
Tisztem szerint, sem t�bb�, sem kev�sb�.

LEAR                   Hogyhogy, Cordelia? jobb�tsd szavaidat,
Nehogy szerencs�det megrontsa.

CORDELIA                                       J� uram!
Nemz�m vagy, f�lnevelt�l �s szerett�l.
A tartoz�st �n �gy rovom le, mint
Illik s m�lt�: szeretlek, engedelmes
Vagyok, tisztellek mindenek f�l�tt.
M�rt mentek f�rjhez n�n�im, ha mondj�k,
Hogy csak t�ged szeretnek? �s ha egykor
T�n f�rjhez menn�k, akkor az, kivel
Jegyet v�ltottam, b�rni fogja f�l
Szerelmem, gondom s tartoz�somat.
�gy, mint n�n�im, hogy csup�n aty�mat
Szeressem, f�rjhez nem megyek.

LEAR                                                 De h�t
Szived szerint sz�lsz?

CORDELIA                             �gy �n, j� uram!

LEAR                   Oly ifju s oly szivetlen.

CORDELIA                               Ifju s oly
�szinte csak, mylord.

LEAR                                       Legyen teh�t:
�szintes�ged vedd jegyp�nzed�l;
Mert esk�sz�m a nap szent sug�rzat�ra,
Hecate rejtelmeire �s az �jre,
A bolyg�k minden m�k�d�sire,
Mik �ltal �l�nk s lenni megsz�n�nk:
Az atyai gondot �m, megtagadom,
A v�rrokons�g minden jogait.
L�gy sz�vemt�l �r�kre idegen.
A durva scytha, vagy ki gyermek�t
Em�szti f�l, �tv�gy�t csillap�tni,
Csak �gy legyen velem rokon, csak �gy
Seg�tve, sz�nva, mint te - volt le�nyom!

KENT                  �, j� uram -

LEAR                               B�k�vel, Kent, ne j�jj
A s�rk�ny �s haragja k�z�. Legink�bb
Szerettem �t, s szel�d dajk�lat�ra
Rem�ltem b�zni v�gs� napjaim.
Cordeli�hoz
El innen! menj szemem el�l! - �gy legyen
Nyugalmam a s�r, mint most leveszem
Az atyai gondot r�la. - J�jjenek
A frank s burgund. Ki mozdul? �m, e harmadot,
Cornwall s Alban! vess�tek k�t le�nyom
Jegybirtok�hoz. H�zas�tsa ki
Emezt a d�lyf, mit ny�lts�gnak nevez.
Most kett�t�knek adjuk a hatalmat,
El�jogot s mind a hasznot, mi a
Fels�ghez tartozik. Magunk havonkint,
Fenntartva sz�z leg�nyt, kiket ti fogtok
Ell�tni, n�latok vesz�nk lak�st
Felv�ltva, sorban. Mi csak a kir�lyi
C�met tartjuk meg s j�rul�kait.
J�vedelmek, uralkod�s s a v�grehajt�
Hatalom legyen tietek, kedves fiaim!
Minek jel��l, �m, e koron�n
Osztozzatok.

KENT                              Fejedelmi Lear,
Kit mint kir�lyom tisztel�k, szerettem
Aty�m gyan�nt, s mint gazd�mat k�vettem,
S im�mba z�rtam mint nagy p�rtfog�mat -

LEAR                   Fesz�lt a h�r, szaladj a ny�l el�l.

KENT                  Csak j�jj�n b�zv�st, hogy szivem k�r�be
F�rjon hegy�vel. Kent legyen goromba,
Ha Lear �rj�ng. V�n ember, mit cselekszel?
Hiszed, hogy a k�teless�g sz�lni nem mer,
Mid�n a hatalmat a hizelked�snek
B�kolni l�tja? Hol d�re lett a f�ls�g,
Ott a becs�let nyilts�ggal tartozik.
Vond vissza v�gz�sed, hozd helyre t�st�nt
Legjobb bel�t�sod szerint ez undok
Elhirtelenked�st. �ltem re�!
Hogy ifjabb le�nyod nem szeret kev�sb�,
S nem is mind l�ha sz�v, kinek halk sz�zat�t
Nem veri vissza a kong� �ress�g.

LEAR                   Ne t�bbet, �letedre!

KENT                                    �ltem eddig is csak
Z�lognak tart�m ellens�geid
Sz�m�ra, s most, mid�n saj�t
Megment�sed forog fenn, f�l merem
�ldozni �rted.

LEAR                                El szemeim el�l!

KENT                  L�ss jobban, Lear; engedd, hogy �n legyek
Szemed vil�ga.

LEAR                   Apoll�ra mondom, -

KENT                                     Apoll�ra h�t, kir�ly,
Hi�ba h�vod istens�gidet.

LEAR                                          �, p�rt�t� jobb�gy!
Kardj�ra teszi kez�t

ALBAN
�s CORDELIA     Bocs�ss meg, dr�ga fels�g!

KENT                  Tedd, �ld meg az orvost, s a rossz nyavaly�nak
Juttasd a d�jt. - Hat�rzatod
Vedd vissza, vagy mig a sz� torkomon
Kif�rhet, azt mondom: rossz�l tev�l.

LEAR                   Hallgass meg, hitszeg�!
H�b�rencem ki vagy, hallgass meg engem.
Minthogy te minket esk�t szegni k�szt�l
(Mit eddig tenni nem mer�nk) s kih�v�
G�ggel hatalmunk s v�gz�s�nk k�z�tt
Utunkat �lltad, (mit sem helyzet�nk,
Sem v�r�nk el nem t�rhete) hogy hatalmunk
Csorb�t ne szenvedjen, meg kell lakolnod:
�m, �t napot hagyunk, hogy magadat
Ell�sd vil�gi baj s sz�ks�gek ellen,
Hatodikat r�, hogy gy�l�lt h�tadat
Orsz�gunknak ford�tsd, a tizedik
Napon, ha sz�m�z�tt fejed itt tal�lj�k,
A perc hal�lod. El innen. Jupiterre!
Ez visszavonhatatlan.

KENT                  Isten veled, kir�ly! Mig �gy cselekszel:
K�nn a szabads�g, itt a sz�m�z�s.
Cordeli�hoz
Az istenek �janak meg, dr�ga sz�z,
Ki jogosan �rzesz s oly b�lcsen besz�lsz.
Gonerilhez s Reganhoz
S ti, amint sz�ltok, �gy cselekedjetek,
Hogy j� eredm�nyt sz�lj�n a kegyes sz�.
S igy, �, fejedelmek, Kent bucs�t veszen,
S �reg l�bakkal �j orsz�gba megy.
El

Harsonasz�, Gloster visszaj� Burgund �s Franciaorsz�g fejedelmeivel �s k�s�rettel

GLOSTER           �m, nagys�gos kir�ly:
Burgund �s Frankhon fejedelmei.

LEAR                   El�sz�r is tehozz�d fordulunk,
Burgund fejedelme, aki e kir�llyal
K�r�je volt�l l�nyunknak. Mi volna
A legkevesb, mit jegyben k�rsz vele,
K�l�nben felhagyv�n a m�tkas�ggal?

BURGUND         Magas kir�lyi fels�g! t�bbet �n
Aj�nlatodn�l nem k�vetelek,
Sem fens�ged kevesbet adni nem fog.

LEAR                   Nemes Burgund, mi �gy tartottuk �t,
Mig el�tt�nk kedves volt. Most �ra cs�kkent:
Itt �ll, sir. �s ha b�rmi a kev�sb�l,
Mi benne �rt�knek mutatkozik,
Vagy mindaz b�r, megtoldva haragunkkal
�s semmi m�ssal, k�pes kedvedet
Megnyerni: �m, itt �ll, ti�d.

BURGUND         �gy nem tudok felelni.

LEAR                                                 Sir,
Amilyen gyarl� �s bar�tlan, �j
Le�nyunk a gy�l�ls�gben, kinek
Jegyp�nze �tkunk, s t�l�nk idegen
Szent esk� �ltal, �gy mint van, veszed
Vagy itthagyod?

BURGUND                        Fels�ges �r, bocs�ss meg,
Ily felt�tellel nem v�laszthatok.

LEAR                   �gy hagyd �t, sir. Mert a hatalomra,
Mely megteremtett, minden vagyon�t
El�dbe t�rtam!
A francia kir�lyhoz
                   �s te, nagy kir�ly?
Nem akarn�k vonzalmadt�l annyira
Elt�rni, hogy t�ged, hol gy�l�l�k,
Ott p�ros�tsalak. K�rlek teh�t,
Ford�tsd szerelmed m�lt�bb t�rgy fel�,
Mint e nyomorult, kit elfogadni csaknem
Pir�l a term�szet.

FRANK                               Ez rendk�v�li,
Hogy az, ki legkedvesb volt csak im�nt,
Dics�retednek t�rgya, balzsama
Agg napjaidnak, legdr�g�bb s becsesb,
Egy perc alatt oly sz�rnyet v�tkezett,
Mi kedvez�sid annyi jeleit
Lefosztja r�la. V�ts�ge, �gy hiszem,
Oly nagy lehet s term�szetellenes, hogy
Vagy � a sz�rny, vagy kor�bban hirdetett
Hajland�s�god j�n gyan� al�.
Mit r�la hinnem oly hit kellene,
Melyet csoda n�lk�l az �sz soha
Bel�m nem olthat.

CORDELIA         M�gis k�rem f�ls�gedet (mivel
Nyelvem nem el�g besz�des �s sima
C�l n�lk�l sz�lni, mert �n, amit j�t
Sz�nd�kozom, sz� n�lk�l megteszem),
Tudassa f�ls�ged, hogy nem s�t�t
B�nfolt, gyilkoss�g vagy hivalkod�s,
Tiszt�tlan �let vagy t�n becstelens�g
Az, ami j�akarat�t�l s kegy�t�l
Megfoszta engem, �s csup�n hi�nya
Annak, mi �ltal gazdagabb vagyok,
Mert telhetetlen nyelvem �s szemem nincs,
Minek �n �r�l�k, b�r nem b�rva azt,
Kies�m kegyeidb�l.

LEAR                                     Jobb lett volna: nem
Sz�letned, mint nekem jobban nem tetszened.

FRANK               Csak ennyi h�t? term�szet lassus�ga,
Mely v�gya tetteit nem mondja el,
Noha megtenni k�sz? - Burgund ura,
Mit sz�lasz a h�lgyh�z? A szerelem
Csak �gy szerelem, ha nem zavarjuk �ssze
Tekintetekkel, melyek a val�di
Ponton kiv�l esnek. Kiv�nod? �
Mag�ban is jegykincs.

BURGUND                             Fels�ges �r!
Add �t a r�szt, mit �nk�nt megig�rt�l,
�s �n t�st�nt kezet ny�jtok neki,
Mint Burgund asszony�nak.

LEAR                   Semmit, megesk�v�m s szil�rd vagyok.

BURGUND         Sajn�llak, hogy ki elveszt�d aty�dat,
Most f�rjet vesztesz.

CORDELIA                           B�kess�g vele!
Burgund szerelme kincseket vad�sz,
�n n�je nem leszek.

FRANK                                  Gy�ny�r� Cordelia,
Ki szeg�ny�l legd�sabb vagy, elhagyottan
Legfelt�n�bb, s ut�ltan legszerettebb!
T�ged s er�nyid elfoglallak itt,
Szabadjon f�lvennem, mit eldob�nak.
�, istenek! istenek! mily k�l�n�s,
Hogy a hidegs�g, mely t�ged len�z,
Szerelmem l�ngz� tiszteletre gy�jtja.
Jegyd�jtalan l�nyod, kir�ly, kit a sors
Hozz�m vetett, kir�lyn�m lesz, kir�lyn�
N�pem s a sz�p Frankhon felett, vizes
Burgund valamennyi hercege k�ptelen
Megvenni t�lem e dics�rtelen,
De dr�ga h�lgyet. Sz�p Cordelia!
V�gy b�csut t�l�k, �mb�r nem szerettek.
A vesztett itt�rt jobb m�sholt nyerendesz.

LEAR                   Vidd �t, kir�ly, legyen tied, nek�nk
Nem l�nyunk �s ne is j�jj�n soha
T�bb� szem�nk el�. - Most menj tova,
Kegy�nkt�l elszakadtan, nem szeretve
S �ldatlan�l. - Nemes Burgund, jer�nk.

Harsonasz�, Lear, Burgund, Cornwall, Alban, Gloster s a k�s�ret el

FRANK               Bucs�zz n�v�reidt�l.

CORDELIA         Aty�mnak dr�ga gy�ngyei, nedves�lt
Szemmel hagy el Cordelia. J�l tudom,
Mik vagytok; s mint testv�r, igaz nev�n
Hib�tokat nevezni nem fogom.
Aty�mmal b�njatok j�l: megdics�rt
J� sz�vetekre b�zom. �, ha m�g kegy�ben
Voln�k, jobb helyre v�gyn�m tenni �t.
Isten veletek.

REGAN                           Ne oktass tiszteinkre.

GONERIL          Urad kedv�ben j�rj, ki a szerencse
Kolduskenyer�hez juttatott. Dacolt�l:
Ezen hib�d�rt most m�lt�n lakolsz.

CORDELIA         Mit a csel rejt, kifejti az id�.
A k�pmutat� kudarcot vall ut�bb.
Szerencse veletek.

FRANK                                Jer, sz�p Cordeli�m.

Cordelia s a francia kir�ly elmennek

GONERIL          Sok mondanival�m van, testv�r, mi kett�nket legk�zelebbr�l �rdekel. �gy gon­dolom, aty�nk az �jszaka t�vozik.

REGAN               Bizonyosan, �spedig veled, a j�v� h�napban hozz�nk j�.

GONERIL          L�thatod, agg kora tele v�ltoz�konys�ggal; efel�l nem csek�ly tapasztal�st vehett�nk �ppen most. N�v�r�nket mindig legjobban szerette, s mely nyo­mor� ok miatt tasz�totta most el mag�t�l. Ez m�gis igen felt�n�.

REGAN               Kor�nak gy�nges�ge. Egy�bir�nt � mag�t is �r�kk� csak f�l�letesen ismerte.

GONERIL          Legjobb, leg�pebb �letkora is csupa meggondolatlans�g volt. Mindig k�szen lehet�nk r�, hogy �reztetni fogja vel�nk nemcsak egy r�g megr�gz�tt �let­szok�s gyarl�s�gait, hanem ezenf�l�l mindazon korl�tlan szesz�lyeket, mik a gyenge s mogorva v�ns�ggel egy�tt j�rnak.

REGAN               Meg�rj�k, hogy t�bb ily v�ratlan kit�r�sei lesznek, mint most Kent sz�m­�z�se volt.

GONERIL          Tov�bb� a b�cs�v�tel b�kja k�zte s a francia kir�ly k�z�tt! K�rlek, tartsunk �ssze, ha aty�nk ily szesz�lyekben mutatja ki tekint�ly�t; ez ut�bbi lemon­d�sa is csak sz�gyen�nkre v�lik.

REGAN               Majd besz�lj�nk r�la.

GONERIL          Kell tenn�nk valamit, m�gpedig heveny�ben.

Mindketten elmennek

2. SZ�N

Csarnok Gloster gr�f palot�j�ban.
Edmund j�, kez�ben lev�l van

EDMUND           Term�szet, istenem vagy: h�dolok
T�rv�nyednek. M�rt k�ne a szok�s
Bilincseit hurcolnom, s magamat
A nemzeteknek finny�ss�ga �ltal
Kifosztani hagynom, mert t�z, tizen�t
H�val b�ty�m ut�n vagyok? Mi�rt
Fatty�? mi�rt korcs? ha szint�gy meg�t�m
A m�rt�ket, szintoly h�slelk� vagyok,
S arcom, mint ama tisztes h�lgy fi��?
M�rt b�lyegeznek korcsnak, fattyunak?
Mi�rt voln�nk mi korcsok? Fattyu �s korcs!
Kik a term�szet f�rge meglop�sa
K�zben hatalmasb alkatot, szilajb
Er�t nyer�nk, mint egy eg�sz sereg
Fajank�, kik p�llott, f�radt, meg�nt
�gyban f�l�lom �s �brenl�t k�z�tt
Fogamzanak. J�l van h�t, f�ldedet,
T�rv�nyes Edgar, b�rnom kell. Aty�nknak
A fattyu Edmund szintoly kedvese,
Mint a t�rv�nyes. T�rv�nyes! finom sz�!
J�l van: t�rv�nyesem! ha a lev�l
K�zhez jut, a csel j�l siker�l, a fatty�
Edmund lesz �r a t�rv�nyes felett.
N�v�k, gyarapszom: a fatty�k jav�ra
Csin�ljatok most p�rtot, istenek!
Gloster j�

GLOSTER           Sz�m�zve Kent, haraggal v�lt a frank,
S az �jjel elmegy a kir�ly. Hatalma
�t�rva s kegytart�sra �sszevonva,
S mind vill�mgyorsan, minthogyha b�g�ly
Kergette volna. - Edmund, mit csin�lsz?
Mi h�r?

EDMUND           Nagys�god engedelm�vel, semmi.

A levelet elteszi

GLOSTER           Mi�rt akarod h�t oly moh�n eltenni azt a levelet?

EDMUND           �n semmi �js�got nem tudok, mylord.

GLOSTER           Mif�le �r�st olvas�l im�nt?

EDMUND           Semmit, mylord.

GLOSTER           Mire val� h�t az az iszony� siets�g, hogy azt zsebedbe dugd? A semmit �r�nek nem sz�ks�g mag�t elrejtenie. Ha semmi, �gy nem kell hozz� p�paszem.

EDMUND           Bocs�ss meg, sir, lev�l b�ty�mt�l, melyet m�g nem olvastam el eg�szen, ami keveset kivehettem, nem arra val�, hogy nagys�god belen�zzen.

GLOSTER           Add ide a levelet, sir.

EDMUND           Megb�ntlak, ak�r megtartom, ak�r �tadom. Tartalma, mint r�szint felfog­hattam, fedd�sre m�lt�.

GLOSTER           Hadd l�m! hadd l�m!

EDMUND           B�ty�m igazol�s�ra azt kell hinnem, hogy ezt csak er�nyem k�s�rt�se s kipuhatol�sa v�gett �rta.

GLOSTER           (olvas) »Az agg kornak ezen tisztelete s rend�rk�d�se felett�nk, keser�v� teszi a vil�got legjobb �veinkben; visszatartja javainkat, m�g v�ns�g�nk azt t�bb� nem �lvezheti. Igen sil�ny �s d�re rabs�got kezdek tal�lni az el�v�lt zsarnoks�g nyom�ban, mely uralkodik, nem mert hatalma van, hanem mert elt�retik. Jer hozz�m, hogy ez ir�nt b�vebben sz�lhassunk. Ha ap�nk addig alunn�k, m�g �n f�lkelten�m, fele j�vedelm�vel te b�rn�l mind�r�kre s maradn�l kedvence Edgar b�ty�dnak.« �m! �rul�s. »Alunn�k, m�g �n f�lkelten�m« - »fele j�vedelm�t te b�rn�d.« Fiam, Edgar! Volt keze ezt �rni? Sz�ve �s esze kigondolni? Mikor kaptad ezt? ki hozta hozz�d?

EDMUND           Nem hozt�k, mylord, �ppen ez a ravaszs�g benne. Az ablakon vetett�k szob�m­ba, �gy tal�ltam.

GLOSTER           Gondolod, hogy ez b�ty�d keze �r�sa?

EDMUND           Ha tartalma j� volna, megesk�nn�m, hogy az �v�; de ilyen l�v�n, szeretn�m hinni, hogy nem az.

GLOSTER           �v�.

EDMUND           K�ts�gtelen, de rem�nylem, sz�ve nem foglaltatik benne.

GLOSTER           Nem p�ld�zgatott el�tted ezel�tt soha e t�rgyban?

EDMUND           Soha, mylord. De gyakran hall�m �t �ll�tani, miszerint igazs�gos, teljes­kor�ak l�v�n a fi�k, hanyatl�k az aty�k, hogy az aty�k a fi�k gy�ms�ga alatt legyenek, s a fi�k kezelj�k a j�vedelmeket.

GLOSTER           �, semmirekell� gazember! Ugyanaz, ami a lev�lben van. Irt�zatos gaz­ember, term�szetellenes, k�rhozatos gazember, t�bb mint baromi! - Menj, fi�, keresd fel. T�st�nt elfogatom. Ut�latos gazember! Hol van most?

EDMUND           Nem tudom, mylord. Ha m�lt�ztatn�l felf�ggeszteni haragodat b�ty�m ellen, m�g jobb bizonys�got szerezhetsz sz�nd�ka fel�l, biztosabb �ton j�rn�l; ellenben, ha er�szakosan l�psz f�l ellene, sz�nd�ka ir�nt t�ved�sben l�v�n, az igen nagy csorb�t �t becs�leteden s engedelmes sz�v�t �sszez�zza. �letemet mern�m lek�tni �rette, hogy ezt csak nagys�god ir�nti vonzalmam kitud�sa v�gett �rta s nem valami vesz�lyes c�lzatb�l.

GLOSTER           Azt hiszed?

EDMUND           Ha nagys�god j�nak tal�lja, elhelyezem, hol kihallgathat benn�nket, mid�n efelett �rtekez�nk, �s saj�t hallom�sa ut�n meggy�z�d�st szerezhet mag�­nak, �spedig minden tov�bbi halogat�s n�lk�l m�g ma estve.

GLOSTER           Nem lehet oly sz�rnyeteg.

EDMUND                                   Bizonyosan nem.

GLOSTER           Atyja ir�nt, ki �t oly gyeng�den, oly bens�leg szereti. Menny �s f�ld! Keresd fel �t, Edmund, kutasd ki �t, k�rlek, int�zd a dolgot legjobb bel�t�sod szerint. Kivetkezn�m mindenemb�l, hogy bizonyost tudjak.

EDMUND           T�st�nt f�lkeresem �t, sir. �gyekezni fogok a dolgot lehet� legjobban elint�zni, s majd h�rt adok fel�le.

GLOSTER           Ezek az ut�bbi nap- s holdfogyatkoz�sok nem j�t jelentenek nek�nk; �mb�r a term�szet b�lcsess�ge ezt �gy is, �gy is magyar�zhatja, a term�szetet mag�t is ostorozz�k a bek�vetkez� esem�nyek: a szeretet megh�l, a bar�ts�g meg­hasonlik, testv�rek �sszecsapnak, a v�rosokban zend�l�s, visz�ly a falukon, palot�kban �rul�s, s a viszony felbomlik apa s fi� k�z�tt. Ez az �n gazfiam is e j�slat al� esik; itt a fi� az apa ellen van. A kir�ly kivetkezik term�szeti hajlam�b�l, s az apa felt�mad gyermeke ellen. Megett�k kenyer�nknek jav�t. Fondors�g, csel, �rul�s, rombol� zavarg�s k�s�rnek nyakra-f�re s�runk­ba. - Keresd fel ezt a gazfi�t, Edmund; nem vallod k�r�t.  �vatosan csin�ld! - S a nemes �s h�s�ges Kent sz�mkivetve! V�tke: becs�letess�g. K�l�n�s, nagyon k�l�n�s. (El)

EDMUND           Ez a legf�ls�gesebb boh�zat a vil�gon, hogy mid�n szerencs�nk beteg (mi pedig t�bbnyire erk�lcseink megzab�l�s�b�l ered), balsorsunkra vet�nk: napra, holdra, �s a csillagokra, mintha gazemberek k�nyszer�s�gb�l vol­n�nk, bolondok az �g akaratj�b�l, semmirekell�k, tolvajok, orsz�g�rul�k a szf�r�k hatalm�n�l fogva, r�szegesek, hazugok, h�zass�gt�r�k csupa meg­r�gz�tt engedelmess�gb�l a plan�tai befoly�sok ir�nt, sz�val, ami rosszban leledz�nk, az mind isteni unszol�sb�l t�rt�nn�k. Csod�latos kib�v�si m�d a kurafinak bakkecske hajlamait a csillagokra h�r�tani. Aty�m a s�rk�nyjegy alatt k�z�sk�d�tt any�mmal, s sz�let�sem a nagymedve al� esik, az�rt vagyok �n durva �s korhely. Eh! �n biz az lettem volna, ami vagyok, ha mindj�rt a legsz�ziesebb csillag pislogott volna az �g boltozat�n, mikor engem fatty�v� nemzettek.

Edgar j�n

�s � itt terem, mint a v�gfordulat a r�gi kom�di�ban. Szerepem most »egy semmirekell� melank�li�ja«, s�hajjal, mint Tam�s� Bedlamben. �, ezek a s�t�ted�sek e visz�lyok el�jelei. Fa, sol, la, mi.

EDGAR               Hogy vagyunk, Edmund �cs�m? Mif�le komoly dolgokr�l elm�lkedel?

EDMUND           Azon j�slatr�l gondolkozom, b�tya, melyet a napokban olvastam,  melynek ezen naps�t�ted�s ut�n kellene bek�vetkezni.

EDGAR               Foglalkozol te ilyenekkel?

EDMUND           Bizonyoss� teszlek, hogy amely esem�nyek fel vannak jegyezve szeren­cs�tlens�g�nkre, mind beteljesednek, vagyis: term�szetelleness�g sz�l� s gyermekek k�zt, hal�l, �h�ns�g, r�gi bar�ts�gok felboml�sa, meghasonl�s a st�tusban, fenyeget�s, �tkoz�d�s a kir�ly s nemess�g ellen, alaptalan gya­n�s­kod�s, j�bar�tok sz�mkivet�se, a seregek kicsapong�sai, h�zasok elv�l�sa, s mit tudom �n.

EDGAR               Mi�ta tartozol a csillag�szati sect�hoz?

EDMUND           Hagyjuk el. Mikor l�ttad aty�mat legut�bb?

EDGAR               H�t, a m�lt �jjel.

EDMUND           Besz�lt�l vele?

EDGAR               Vagy k�t eg�sz �r�t.

EDMUND           J�l v�ltatok meg? Nem vett�l �szre neheztel�st szav�ban vagy magaviselet�­ben?

EDGAR               Egy szikr�t sem.

EDMUND           Gondolkozz�l, mivel b�nthattad meg, s k�rlek, ker�ld tekintet�t, m�g egy kev�s id� bossz�s�ga hev�t csillap�tandja, mi most annyira d�h�sk�dik benne, hogy alig �rn� be szem�lyed megt�mad�s�val.

EDGAR               Bizonyosan valami semmirekell� r�galmazott.

EDMUND           Att�l tartok �n. K�rlek, viseld magad csendesen, m�g haragja hull�mai egy kiss� lelohadnak, s mint mondom, vonulj el velem sz�ll�somra, honnan alkalom szerint majd elhozlak, hogy magad halljad �t besz�lni. Menj, k�rlek. Itt kulcsom. - Ha kim�gy, fegyverrel j�rj.

EDGAR               Fegyverrel, �cs�m?

EDMUND           B�ty�m, �n javadat akarom: fegyverrel j�rj. Ne legyek becs�letes ember, ha valami rosszat nem forralnak ellened. Elmondtam neked, amit l�ttam �s hallottam, de csak cs�nj�n, t�vol sem oly ijeszt�leg, mint val�ban v