Videns Juliam nec oratione nec ratione in sui amorem inflammari posse, questubus miser coelum, terras et maria implet, pollicens indignabundus se nullum carmen Juliae gratia deinceps cantaturum

1 �, nagy kerek k�k �g, dics�s�g, f�nyess�g, csillagok palot�ja,
Sz�p z�lddel b�borult, vir�gokkal �jult j� illat� f�ld t�ja,
Csud�kat nevel�, g�ly�kat visel� nagy tenger morotv�ja!

2 Mi haszon �nnekem hegyeken-v�lgyeken bujdosva nyavalyognom,
Sz�rny� havasokon fene p�rduc m�don kietlenben bolyognom,
T�vis k�zt bokorban, sok es�ben, h�ban holtig csak nyomorognom?

3 Medv�knek barlangit, vadak lak�helyit mi haszon, hogy bej�rom?
Emberek nem lakta f�ld�n ily r�golta mi jutalmamat v�rom?
Ha minden�tt �get szerelem engemet, mind b�m, k�nom csak k�rom.

4 Sokszor vad�sz�ssal, sz�p madar�sz�ssal �n mind csak azon voltam,
Hogy nagy szerelmemet, ki forral engemet, sz�vemben mint megoltsam,
De semmit nem nyertem vele, s�t vesztettem, mert ink�bb �gtem, gy�ltam.

5 Mert valahol j�rok s valamit csin�lok, elm�mbe mind ott forog
Julia sz�p k�pe, gy�ny�r� besz�de, lelkem �rte forr, buzog,
Valahova n�zek, �gy tetszik szememnek, hogy mind el�ttem mozog.

6 Noha felmetszette sz�vem k�zepette Cupido neki k�p�t
Gy�m�nt sz�p b�t�kkel maga k�t kez�vel, de m�gis sz�p szem�ly�t
N�zni el�z engem, noha nyilv�n �rzem, hogy csak vallom gy�trelm�t.

7 M�s kegyes is engem szeret, de �n �t nem, noha k�vet nagy h�ven,
Az�rt, mert az Isten, csud�ul nagy b�lcsen, csak Juli�ra �ppen
Minden nagy sz�ps�get ez f�ld�n �gy szerzett, hogy senki szebb ne legyen.

8 �, �nre�m dih�dt, elvesztemre esk�dt igen hamis Szerelem!
Mi�rt nem holdultatsz meg annak, kit j�rtatsz ut�nam szerelmesen?
S mire kedvem ellen gy�tasz ahhoz engem, aki megnyerhetetlen?

9 De te t�rv�nyidnek, noha csak vesztenek, k�telen kell engednem,
Zs�molyul vetett�l, rabj�v� ejtett�l mert Juli�nak engem,
K�nj�t, hiszem csuda, hogy mintha j� volna, oly �r�mest viselem.

10 Mint az leppent�cske gyertyal�ng k�zibe mag�t akartva �ti,
Nem gondolv�n vele, hogy gyertyal�ng heve meg is �geti, s�ti,
Sz�vem is ekk�ppen Julia szen�ben mag�t �r�mmel f�ti.

11 Hatalmas szemei, haragos besz�di engem noha vesztenek,
De minden sz�ps�gn�l, minden szerelemn�l m�gis ink�bb tetszenek,
Rajta esik, hal, v�sz lelkem, s csak az neh�z, hogy tart sz�mkivetettnek.

12 De �m akar megyen velem b�r Szerelem, szabad legyen m�r vele,
Csak hogy ezt engedje k�nom �rdem�be, hogy amint felmetszette
Juli�t sz�vemben, szinte �gy versemben is tess�k meg sz�p k�pe.

13 Hideg l�v�n k�v�l, �gv�n penig bel�l Julia szerelm�t�l,
J� hamar lovak�rt j�rv�n Erd�ly f�ld�t nem nagy f�rads�g n�lk�l,
Ezt �szverendel�m, t�bb� nem eml�tv�n Juli�t imm�r vers�l.

Ez az Juli�r�l szerzett �nekeknek a v�ge