NEGYEDIK K�P

A kukoricag�r� alatt a h�rom munk�s �ld�g�l, s falatoz. J�ideig sz�talan, komoran �lnek.

K�DM�N megmozdul.

HULLA J�NOS feln�z az �gre.

SZ�PLEG�NY J�SKA. Tesv�r, �n meg m�n �hes vagyok.

HULLA. Ihes-i?

SZ�PLEG�NY. Ihes a. Cs�nd, el�veszi a tariszny�j�t, s abb�l kend�t, ebb�l kenyeret, szalonn�t vesz nagyk�nyelmesen el�.

K�DM�N. H�t akkor egy�nk.

HULLA. H�t egy�nk, no. El�szedik az elem�zsi�t.

K�DM�N sz�razkolb�szt vesz el�, s igen sz�p feh�r kenyeret. M�n �n ezt nem adom sok�r, ny�ron, a j� kiszikkadt sz�razkolb�szt. �ltem k�t diszn�t, van kolb�sz �jig. Csin�ltam hatvanh�t m�ter kolb�szt. Az egyik diszn�t mind belev�gtam. A sz�nh�st. Kev�s v�t a b�l, vettem a m�sz�rosn�l marhabelet. Mer nekem a sz�razkolb�sz az els�.

HULLA. J� is a, K�dm�n Andr�s bar�tom. Hej, nagyon j�. Nincs jobb a sz�razkolb�szn�l. De az�r �n azt mondtam az asszonynak, hogyha m� ijen nagy szenved�sbe j�runk, h�t s�ss�n lib�t. A m�sik kett� odan�z. Van vagy negyven liba. A gyerek �rzi. Nem is j�rhat iskol�ba miatta. �rizni kell, kiv�lt m�g fiatal. Mikor meg megny�l annyira, hogy mag�t�l is haza tud gy�nni a mez�r�l, akkor�ra meg bez�rj�k az oskol�t. �gyhogy szeg�ny gyerek alig sigalig tudja megtanulni a bet�vet�st.

SZ�PLEG�NY. Biz aztat nem, Hulla J�nos kom�m. Az �n kisfiam is j�r abba az iskol�ba, de a multiba is megk�rdeztem a tan�t�t, tud-i m�n valamit? Azt mondja: a maga fia, Sz�pleg�ny bar�tom, m�g az �reg �-t se �smeri meg. Megismern� a, mondok, ha l�h�ton gy�nne be az iskol�ba... De m�g meg is nyergeln�, mert bizony messze van szeg�ny gyereknek h�rom �s f�l kilom�terre j�rni, csak hogy az �reg �-val tal�lkozz�k.

HULLA. Az�r mondom �n, Sz�pleg�ny bar�tom, hogy ha m�n az �n gyerekem d�gozik avval a lib�val, meg az �n kedves feles�gem, h�t hogy s�ss�k meg aztat a lib�t nekem. Mind csak az urak egy�k meg? Szeretem aztat �n is. Kiv�lt m�g fiatal a h�sa.

SZ�PLEG�NY. H�t tik j�l vattok, Hulla J�nos, K�dm�n koma, - de az �n f�sv�ny feles�gem ir�gyli t�llem, akit lenyelek. Nekem ugyan mindegy, �n megeszem a szalonn�t keny�rrel fr�st�kre, megeszem eb�dre, megeszem vacsor�ra. De m�g mit akart az a rossz csoroszlya. Hogy f�zzek itt krumplit, ha enni akarok. Mondtam neki: j�asszony, d�g�jj meg! �gy m� ne sz�gyen�ts meg, mikor �n elmegyek p�zt reklam�lni az urakhoz, az �n kedves bandavez�r koll�g�immal, akkor m�n csak nem fogok koplalni. Eleget koplal az ember a munk�n. Aggy�l kinyeret, hagym�t legal�bb, a fene egyen meg. Mondtam neki. Ki tuggya, nem kell-i a hetet odat�teni.

K�DM�N. Biz �n �gy l�tom, alighanem.

HULLA. Cs ennek p�ze.

SZ�PLEG�NY. Bizony k�dus �r e.

K�DM�N. Nyolcvanh�rom forint�r �gy cig�nkodni.

HULLA. Cs�f�ttatni mag�t.

SZ�PLEG�NY. Ahelyett, hogy odal�kn�.

K�DM�N. Mit l�kj�n oda? ha nincs neki.

HULLA. Akkor ne munk�ltass�k.

SZ�PLEG�NY. Na, a fene egye meg a d�g�t, hanem menj�k mulatni. Aztat lehet hitelbe is.

K�DM�N. Persze, de az ember megszak�tsa mag�t hitelbe.

HULLA. Hogy csorgott az izzads�g r�lunk. Eml�kszel, abba a homokba?

SZ�PLEG�NY. Csak a szeg�nyember bossz�s�g�ra tan�lj�k ki az ilyet. Csak a szeg�nyember ver�t�ke tr�gy�zza az alf�ldi homokot.

K�DM�N. J� mondod, Sz�pleg�ny! Csak a szeg�ny�! Mi koplalunk itt. M�g egy nagy falatot a sz�j�ba t�m.

HULLA. H�t bizony. Besz�lni se tud, mert libacombbal van tele a sz�ja �ppen.

SZ�PLEG�NY. Neked m�g borod is van, te Hulla?

HULLA. Az asszony gyugta bele.

K�DM�N odan�z szomjasan. J� ja.

SZ�PLEG�NY. De elt�ng�lom azt a rossz d�g�t, ha hazamegyek.

K�DM�N. H�t a j� asszony, az az els� h�zij�sz�g. Hogy az asszony szeresse az ur�t etetni.

HULLA. Minden van, ha enni van.

CSULI j�n lovon. H�, tany�s.

M�KOS kint. Tess�k, tekintetes �r.

CSULI megv�rja, m�g el�j�n. Mit is akarok k�rdezni, m�g nincs kinn a tekintetes �r?

M�KOS. Nincsen.

CSULI. Mit is akarok k�rdeni: van bor itthon?

M�KOS. Van vagy h�t hekt�.

CSULI. �n is k�ld�k �t �t�t. Ma iccaka egy kis muri lesz.

M�KOS. Igenis, tekintetes �r.

CSULI lehajlik a l�r�l. Andr�s! ezek a csugari magyarok?

M�KOS. Igenis ezek, tekintetes uram.

CSULI lehajlik a l�r�l. Sz�l�tson csak engem j� hangosan f�szolgab�r� �rnak!

M�KOS hunyor�t. Igenis. Tork�t k�sz�r�li. Nem l�tta, tekintetes f�szolgab�r� �r, a mi tekintetes urunkat?

CSULI. Nem, mer a v�rosb�l j�v�k. Van-i maguknak h�zuk Csugaron, Andr�s?

ANDR�S. Nincsen, tekintetes f�szolgab�r� �r.

CSULI a parasztok f�lelnek. De van sz�lej�k.

ANDR�S. Igen, a pr�sh�z ott van a sz�l�be.

CSULI. Noh�t, od�ig tal�n nem viszi a sz�l a perny�t.

M�KOS. Micsod�t, tekintetes uram?

CSULI pip�ra gy�jt. �g Csugar.

M�KOS. �g Csugar?

CSULI. Most jelentett�k, hogy l�ngba van Csugar.

K�DM�N el�rerohannak. Tekintetes �r.

HULLA J�NOS. Tekintetes f�szolgab�r� �r!

K�DM�N. Nem tudjuk, j�l �rtett�k-i? �g Csugar?

CSULI. T�n maguk csugariak? Aj, szeg�ny emberek. Akkor szaladjanak haza. El.

K�DM�N szedel�zk�dnek. Andr�s b�csi, mondja meg a tekintetes �rnak...

M�KOS. V�rjanak m�, mindj�rt itt lesz a p�zzel.

K�DM�N. Dehogy is lehet most v�rni. �g a h�zunk. Azt nem fizeti meg a tekintetes �r!

HULLA. De nem �m, annyija van az embernek. A rossz kis vityill�ja.

SZ�PLEG�NY. Gyer�nk, gyer�nk. �n ugyan csak zsell�rs�gbe lakok, de nagyon k�v�ncsi vagyok, hogy hogy ugyan nem �gett-i bele az �n rossz feles�gem. Hej, ha a j�isten �gy szeretne �ngem... Futva elmennek.

M�KOS. Szaladjatok csak, szaladjatok. Istentelen fajzat. Mindig csak bosszantj�k ezt a mi j� tekintetes urunkat a k�vetel�seikkel.

Summ�sl�nyok kap�val a v�llukon kereszt�lmennek a sz�nen, dalolva. Rozika k�zt�k van, s kosarat visz.

M�KOS. Meg�lljatok csak. Meg�llanak. Hogy vagytok a cukorr�p�val?

EGY L�NY. Megvagyunk, Andr�s b�csi. Befejezt�k.

M�SIK L�NY. Az�r j�v�nk ijen hamar.

M�KOS. M�g bele lehetett v�na fogni a m�sik t�bl�ba. Ki l�tta azt, ilyen hamar ki�llani a munk�b�l. Mikor lesz m�g este?

ELS� L�NY. �, m�n set�t van.

M�SODIK L�NY. Maga m�g l�t?

M�KOS. Ne nyelvelj. N�zd csak! Nem az �n f�demr�l van sz�. Ott j�n ippen az �r, oszt�n �n kapom a vastagj�t.

EGY L�NY. Nem sz�l a tekintetes �r.

M�SIK L�NY. Majd elk�ldj�k hozz� Rozik�t, akkor � kapja. Vihog�s.

V�NASSZONY. Rozi, fuss el�re, k�sz�ts vizet a vederbe.

ROZIKA elfut, a l�nyok eloszlanak.

V�NASSZONY ut�nakacsint. Nicsak, hogy fut. Megl�ki a tany�s karj�t. Maga m�g nem akadt bele? �n nem tudom, ennek ojan szerencs�je van, ah�ny ember, neki mindegy. � maga mondta, hogy neki minden ember j� ember, akit�l valamit v�r.

M�KOS. Semmi k�z�m t�lle. Summ�sok elmennek. � kiki�lt az ellenkez� oldalra. Itt vagyok, tekintetes �r!

ZOLT�N j�n.

M�KOS. M�n a nagyobbikat befejezt�k, h�t nem lett v�n �rdemes �jba fogni, oszt hazaj�ttek a j�nyok.

ZOLT�N. H�jja el� a csugariakat.

M�KOS. Csugariakat? Hazamentek, tekintetes �r.

ZOLT�N. Haza?

M�KOS. Igen. T�z van Csugaron.

ZOLT�N. T�z?

M�KOS. H�t a Cs�rg� tekintetes �r v�t itt. � mondta.

ZOLT�N megmozd�tja a kalapj�t, hogy m�r �rti.

M�KOS. �gy oszt�n hazaballagtak a szeg�nyemberek.

ZOLT�N. Ballagtak?

M�KOS. Igen, futva.

ZOLT�N j�n Rozika, s � n�zi. Az �lakba megcsin�lt�k a levezet�t?

M�KOS. Meg, tekintetes uram. L�tja, hogy itt nincs r� sz�ks�g. Ejnye, mit hajkur�ssza ez a gyerek azt a borny�kat? Hej, te, �sszet�r�m a csontodat... El.

ZOLT�N le�l a t�k�re, ahol a csugariak �ltek.

ROZIKA j�n a veder v�zzel.

ZOLT�N. Ejnye, h�t mindig t�ged k�ldenek?

ROZIKA. L�ssa.

ZOLT�N. Nem neh�z?

ROZIKA. Csak a f�d b�rja.

ZOLT�N. A te karod b�rja?

ROZIKA. Ha akarom.

ZOLT�N. Tedd le csak egy kicsit.

ROZIKA. Le?

ZOLT�N. Le le le.

ROZIKA leteszi a v�dr�t. Letettem.

ZOLT�N cs�nd. Valamit akarok mondani.

ROZIKA. Valami j�t?

ZOLT�N s�hajt. Rem�lem.

ROZIKA cs�nd. Milyen j� ember maga.

ZOLT�N. J�?... Nem vagyok j�.

ROZIKA. De... Maga j�... A legjobb ember.

ZOLT�N. Mikor v�geztetek a r�p�val?

ROZIKA. �, mikor v�t a! Ha akartuk v�na, m� tegnap is v�gezhett�nk v�na... �n �gy sajn�lom a tekintetes urat... �n �gy sajn�lom az urakat... Olyan nagyon rosszak a szeg�nyemberek, csak kihaszn�lj�k az urak j�s�g�t.

ZOLT�N mosolyog. A lehet.

ROZIKA risz�lja mag�t a veder felett, annak a f�l�t fogva. Maguk �riemberek nem is tudj�k elgondolni, milyen rossz tud lenni az a szeg�nyember, akinek semmije sincs. Lassan kap�l, tuggya. Meg rosszul. Kiv�gja a pal�nt�t. Annyi rosszas�got tud az csin�lni! Az a szeg�ny j� gazdag ember meg csak szenvedi a k�ts�get, mikor felib�l is ki lehetne neki j�nni, ha a szeg�nyemberek j�k v�n�nak.

ZOLT�N. Mit �lmodt�l az �ccaka, Rozika?

ROZIKA. Az �ccaka? Hogy mit �lmodtam? J�szerivel nem is �lmodtam...

ZOLT�N. F�radt volt�l ugye, �r�lt�l, ha alhatsz.

ROZIKA. A h�dat n�ztem.

ZOLT�N. A holdat?

ROZIKA. Hallgattam a b�k�k �nekl�s�t. Cs�nd. Butas�got mondtam?

ZOLT�N. Nem. Egy l�ny ben�z, de mikor megl�tja �ket, visszah�z�dik, s elmegy.

ROZIKA. �n ojan kis buta vagyok, hogy �n szeretem a kis b�k�kat, mikor �nekelnek. Meg a nagy f�nyes holdvil�got... tudja, az nekem ojan, ha a holdat n�zem: besz�lgetek. Tudja, �n a vir�gokkal is tudok besz�lni. A vir�goknak az illatja ojan, mintha besz�lne... Mintha az volna neki az � nyelve. Nincs neki m�s nyelve szeg�nynek, csak a szaga. Nem?

ZOLT�N kiny�jtja a kez�t, s r�teszi a vederre, mely k�zt�k van. Besz�lj csak, besz�lj. Mes�lj csak, mes�lj.

ROZIKA. Mit?

ZOLT�N. Semmit. Magadr�l. Ami eszedbe jut.

ROZIKA. Semmi se jut az eszembe.

ZOLT�N. Otthonr�l mes�lj, a sz�lei h�zr�l.

ROZIKA. Arr�l mes�ljek?

ZOLT�N biztatja. Arr�l.

ROZIKA. Mer maga akarja?

ZOLT�N. Igen.

ROZIKA. Mer szereti hallani?

ZOLT�N. Igen.

ROZIKA. M�r szereti?

ZOLT�N. Nem tudom.

ROZIKA. Az�r, hogy a hangomat hallja?

ZOLT�N. Igen.

ROZIKA. Szereti a hangom?

ZOLT�N. Szeretem.

ROZIKA. Mi�rt? mer az az �n illatom?

ZOLT�N megborzong; az alkonyat er�s�dik.

ROZIKA. Butas�got mondtam?

ZOLT�N. Nem, nem.

ROZIKA. Mer �n �gy gondolom, hogy a kisvir�g az illatj�val besz�lget, a kisl�ny meg a hangj�val illatozik.

ZOLT�N. Te �des.

ROZIKA. �n nem tudom kimondani.

ZOLT�N. Tudod.

ROZIKA. Csak ahogy az eszembe jut. �n n�ha �gy gondolom, hogy nagyon sz�peket tudn�k mondani, ha iskol�ba j�rtam volna, mert akkor �gy tudn�m mondani, ahogy gondolom.

ZOLT�N. �gy tudod te, dr�g�m.

ROZIKA. De nem tudom. De igaz�n nem. Mert a nyelvembe �gy mag�t�l kellene j�nni... nem is tudom, minek... �rti?... �rti, hogy gondolom? a kisvir�gnak nem kell gondolkoznia, hogy illata legyen, csak ha j�l �rzi mag�t, ha j� es� volt, meg sz�p csendes �ccaka van, meg a hold is s�t, meg a b�k�k is besz�lgetnek, akkor �bel�le is kij�n a szaga... De �n azt nem tudom, hogy �nbel�lem csak �gy mag�t�l j�jj�n ki a sz�p, mint a vir�gb�l a szag, mer engem nem tan�tottak meg r�, hogy hogy kell kiharmatos�tani, amit gondolok... Pedig valamit nagyon szeretn�k kimondani...

ZOLT�N. Mit, kisbog�r? mondd csak!

ROZIKA. Tudja mit szeretn�k kimondani? azt, hogy maga olyan j�... olyan igen j�... �n ezt szeretn�m megmondani, de nem sz�val, hanem valami l�lekkel, illattal... H�t nem �rzi?

ZOLT�N. B�gess csak, b�gess, te kis b�r�ny, te kicsi angyalb�r�ny.

ROZIKA. Maga adott nekem egy kis cukrot �s �n mikor egy szemet megettem bel�le, azt gondoltam: maga olyan �des, mint az a cukor, mert maga az a cukor, mert maga adta, mintha a maga szivit adta v�na...

ZOLT�N. �des gy�ny�r�, te gy�ny�r�... mi minden van az �letben �s az ember er�szakkal bez�rja mag�t egy �letbe, �s itt van a sz�ja el�tt ezer gy�ny�r�s�g! Ezer �let�nk lehetne �s mi �lj�k magunkat, hogy egyn�l t�bb ne legyen... Most mit fogsz csin�lni?

ROZIKA. Be kell vinni a vizet. V�rj�k, mert mosdani szeretn�nek a szeg�ny munk�sasszonyok.

ZOLT�N. Vidd be, vidd be a szeg�ny munk�sasszonyoknak. Azut�n szedd a holmidat �s gyere f�l...

ROZIKA elsz�lja mag�t. A kast�lyba?

ZOLT�N. A kast�lyba... J�ssz?

ROZIKA �vatosan. H�t, ha az uras�g parancsol, akkor menni kell. Nem?

ZOLT�N. Igen.

ROZIKA. Mer �n �gy n�zek fel az uras�gra, mint a j�istenre, mer � csak j�t akar nekem �s �deset... Igen?

ZOLT�N. Gyermek. Mit adjak neked? Valami olyan sz�pet, ami hozz�d illik?... Kis zsebt�kr�t vesz el�, s odany�jtja. Nesze...

ROZIKA. T�k�r...

ZOLT�N. Sokszor n�zz ebbe a t�k�rbe... ann�l szebbet se �gen, se f�ld�n nem l�tsz, mint amit ez mutat neked.

ROZIKA belen�z, �s felsikolt. Mag�t l�tom benne!

ZOLT�N nem tud sz�lani, csak a kiterjesztett kez�vel jelzi, mennyire el van ett�l ragadtatva.

ROZIKA elindul. Viszi f�lk�zzel a v�dr�t, a m�sikban a t�kr�t, s bele-bele n�z �s vissza is n�z. De igen finom, igen szer�ny, al�zatos, meghajtott fej� kis prolet�rl�ny.

ZOLT�N az �gre n�z. Kifesz�tett karokkal ny�jt�zva. H�j, de bety�r kisl�ny ez... Mi ez?... Meg kell veszni �rte? Kit�r.

Hej, �let, �let, bety�r�let,
Ez �m a gy�ngy �let...