West Side Story
West Side Story
Zene:Leonard Bernstein
Eredeti szveg:Stephen Sondheim
Fordtotta:Mikls Tibor
ITT JR
Tony dala
Itt l,
Itt jr,
mr kzel van,
megszlt,
hozzm lp,
megrint,
taln ma mg!
Villmknt
kldi el
a nyresti g,
szeme tzt,
s vele a fnyt!
Ki ?
Csak tudnm mr,
meglelnm;
hzak kzt,
part mentn
lomb srjn!
rzem,
a csoda vgre
testet lt majd,
eljtt a nap,
ma lesz enym!
Ksznj el,
klykkor;
minden ms lesz
holnaptl,
br megrtenm!
Jn mr,
itt van,
oly kzel;
hirtelen
itt terem,
szguld felm!
Varzsbot
suhint - hopp!
Ajt nylik,
belp - topp!
Elttem ll!
Kapd el
fnyes csillagod,
lthatod;
rd ragyog,
csakis terd!
Lenn,
kt t sarkn,
az bl tlpartjn;
ott vr,
s indul,
hozzm!
Jn egy j,
s csodt tesz;
a szk, a polc,
mind dalba kezd;
mind r vr!
Lpj be,
nzz rm,
mondd neved!
Vrtam rd,
add kezed,
itthon vagy mr!
A szl kld mellm,
Az lmok ldott csendjn!
Itt jr;
mr kzel van,
megszlt, hozzm lp,
megrint,
taln ma mg,
taln ma mg,
taln
ma
mg...!
MARIA
Tony dala
Maria!
Egy nv gy lehet ht a legszebb sz!
Maria! Maria! Maria! Maria!
Mennyi csillog szt hall a fld,
de mind elszll!
Maria! Maria! Maria! Maria!
s nem marad ms, csak MARIA!
Lsd, mit jelent egy nv,
egy egyszer kis nv mit r!
Maria!
Egy csk s egy lnynv; MARIA!
s nem kell semmi ms,
varzslat, valloms, a nv!
Maria!
Kiltsd ht harsny dallam szrnyn!
Suttogd gy, mintha Istenhez szlnl!
Maria!
n mondom mg lek; Maria!
Egy nv szmomra mr a legszebb sz;
MARIA!....
AMERIKA
A portoricoiak dala
Portorico, hozzd hz szvem,
de hogy sszak t ennyi vizen?!
De j volt unni a bannt!
Hol van mr plmafs szp haznk?
Portorico, ott a te helyed!
Menj ht, ha elment az eszed!
Hzat ott hurrikn szanl,
s vredbl moszkithad zabl!
Nha pphogy meglsz;
pnz s munka - kevs;
jobban jrsz, ha lelpsz!
Vr rd a szp New York City;
pr ht s felcsp egy strici!
Itt vagyunk vgre, Amerika!
Vegyl ht szre, Amerika!
Fogadj be minket, Amerika!
tvert a fnyed, Amerika!
Kacran riszl a dollr,
hesen nzed, hogy hol jr!
Dolgoznak frge kis gpek;
gy tesznek utcra tged!
Villog fnyek, Amerika!
Luxus s zlet, Amerika!
Feldobott let, Amerika!
Lecsapnak jjel, Amerika!
Estnknt stlsz az utcn...
Ott aztn elkelhetsz, drgm!
Kifestve jtszod a ladyt...
Mg ssze nem szedtl egy babyt!
Megvesznk rted, Amerika!
Le se kp minket, Amerika!
Legszebb a fldn, Amrika!
Fehr a brd, Amerika!
Kapni itt szzfle tvt,
de hol az a fene nagy jlt?!
Naphosszat fogdos a grd,
de ettl mg nem lesz tbb lvd!
Itt vagyunk vgre, Amerika!
Vegyl ht szre, Amerika!
Fogadj be minket, Amerika!
Kldd vissza ket, Amerika!
Oly rgen lttalak, San Juan!
Ha annyira vgysz oda, menj mr!
Bye, bye!...
Az let ott vidm s fnyes...
A "fik" is vrnak rd, des!...
EZT KAPD KI, KRUPKE!
A Jet-banda dala
A fiatalkori bnzs trsadalmi problma!
Ezzel kell etetni a zsarukat!
Ht...hallja Mr. Krupke,
e knny vallomst;
azt knny rajtakapni,
ki mindig szarba' jrt!
Az anynk hrhedt brcs,
az apnk nagy bugs;
mit szl hozz, nem tanultunk mst!
Ht... ezt kapd ki, Krupke, te palimadr!
Egy tvaros kis budi volt a gyerekszobm!
Hogy bzlk a bntl, az mesebeszd;
itt benn, a lelkem most is szp!
Lelkem szp!
Lelknk szp! Lelknk szp!
Lelknk j s szp!
S hozz mg az erklcsnk is p!
Fikk, ez igencsak j stori!
Hadd tudja meg a vilg!
Hadd tudja meg egy br!
Jaj... Br r, ha ltn,
hogy mit szv a papm;
ht rgtn sittre vgn,
s nem is sajnlnm!
Hisz itt maradna rvn,
az des anyukm;
a minden jjel,
n bbolhatnm!
Ht... ezt kapd ki, Krupke, te hlye buzi!
A srcnak sajnos nem kell ms, csak dipuszi!
A komplexus slyos, ez orvosra vr;
vrjk a pszichitrin!
Kis pszichm...
Kis pszichnk, kis pszichnk,
sajnos rossz, rossz, rossz!
S hozz mg hajlamunk is torz!
H, figyelem Kuss, mert kirttetem a termet!
A brsg szerint ezt a srcot lelki srls rte!
s tessk mondani, olyankor mi van?
Semmi klns. Vigyk pszichoanalitikushoz!
Jaj... a btym megfj mindent,
s nem csak trombitn...
a nnm nhny hangszert,
mg szzen kiprblt...
Az csm hlye flts,
a hgom fuvols...
gy fest nlunk,
egy j zenszcsald!
Ht... ezt kapd ki, Krupke, hogy belehlylj!
Nem lelkibaj a gond itt, ahanem otthoni zr!
A krnyezet bne, hogy zllik a src;
itt egy ldozat csupn!
Semmi ms!
semmi ms, semmi ms,
semmi ms, ms, ms,
sorscsaps az otthoni hats!
Szerintem a srcnak nincs szksge
lelki analzisre!
Az ifjkori bnzs szocilis betegsg!
H, akkor nekem szocilis bajom van!
Vigyk egy gondoznhz!
Jaj... nvrke ht kezdje
e fontos gondozst!
A legjobb lenne erre,
egy knyelmes kis agy!
Hisz trsadalmi rdek,
hogy jl kpzett legyek;
adjon sanszot, ennyit megtehet!
Jujj... ezt kapd ki, Krupke, te hlye, te l!
A srcot vidd a sittre, hisz csak odaval!
A fltett kis lelke, egy fekete folt,
legjobb, ha rcs mg dugod!
Nincs is jobb!
Nincs is jobb, nincs is jobb,
nincs is jobb, jobb, jobb!
ljen ht a trvny s a jog!
A baj, hogy kiss hangys!
Hogy narks s pis!
Hogy nem mossa a lbt!
Hogy csppet buzerns!
A baj, hogy nem tud semmit!
Hogy tl sokat tud mr!
Meglsd, egy nap, nagy balht csinl!
Ht... ezt kapd ki, Krupke, s tartsd a pofd!
Most megtudtad, hogy kinek kell a simlis dumd!
Egy munka mg vr rd, s ez kedves kis hr...
H, fatk Krupke,
nyald ki!!!!
EGY GYILKOST VRSZ
Anita s Maria kettse
ANITA:
Egy gyilkost vrsz,
s akit meglt;
a btyd volt!
Ez adjon ert!
Tagadd meg sorst!
Kvesdt a fajtd!
Az ilyen mind
ktlre val!
Felejtsd el t,
tkozott csal!
Tagadd meg sorst!
Kvesd a fajtd!
Az ilyen mg
bajt hoz rd!
Gyllnd kell!
tkozd ht!
Szerelmet vrsz,
de akit vrsz,
nem lehet trs!
Mert ez lt!
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
