SZEM�LYEK
 
 
DON PEDRO, Arag�nia hercege
DON JUAN, a herceg fatty� �ccse
CLAUDIO, ifj� firenzei gr�f
BENEDETTO, padovai nemes ifj�
LEONATO, Messina korm�nyz�ja
ANTONIO, a b�tyja, �reg ember
BALTAZ�R, �nekes Don Pedro szolg�lat�ban
BORACCHIO, CORRADO Don Juan emberei
EGY K�VET
FERENC BAR�T
LASPONYA, polg�r�r
FURK�, kisb�r�
ELS� �R
M�SODIK �R
JEGYZ�
EGY FI�
EGY �R
HERO, Leonato le�nya
BEATRICE, Leonato unokah�ga
MARGAR�TA, URSULA Hero k�s�r� h�lgyei
Antonio fia, muzsikusok, �r�k, szolg�k
 
            Sz�n : Messina
 
--------------------------------------------------
 
            ELS� FELVON�S
 
               1. sz�n
 
         Leonata h�za el�tt.
J�n Leonato, Messina korm�nyz�ja, Hero, a le�nya
  �s Beatrice, az unokah�ga - egy k�vettel
 
 
LEONATO
  �gy �rtes�ltem a lev�lb�l, hogy Don Pedro,
  Arag�nia hercege, ma este Messin�ba �rkezik!
K�VET
  M�r k�zel j�rhat. H�rom m�rf�ldnyire se volt
  innen, mikor el�rek�ld�tt.
LEONATO
  H�ny nemest vesztettetek a csat�ban?
K�VET
  Alig valakit. Nevezetes szem�lyt, senkit.
LEONATO
  K�tszeres a diadal, ha a vez�r �p sereggel t�r
  meg. �gy l�tom, Don Pedro igen kit�ntetett
  egy firenzei ifj�t, bizonyos Claudi�t.
K�VET
  Igen kit�ntette, mert igen r�szolg�lt. Derekabbul
  vit�zkedett, mint zsenge kora �g�rte:
  b�r�ny k�p�ben oroszl�nk�nt k�zd�tt. �gy
  t�ltett � minden rem�nyen, hogy �nnekem
  semmi rem�nyem t�ltenni rajta szavaimmal.
LEONATO
  �l itt egy nagyb�tyja Messin�ban: az meg�r�l
  �m majd ezen!
K�VET
  M�r vittem neki jelent�st. Olyan t�lcsordul�
  �r�m t�rt ki bel�le, hogy csupa szer�nys�gb�l
  is illett n�h�ny keser�bb cseppet vegy�tenie
  hozz�.
LEONATO
  K�nnye hullott?
K�VET
  Mint a z�por!
LEONATO
  Kedves el�ttem a t�l�rad� kedvess�g. Nincs
  tiszt�bb a k�nnyek mosta arcn�l. Mennyivel
  jobb, aki �r�m�ben k�nnyet ejt, mint aki 
  �rvend a m�s k�nny�n!
BEATRICE
  Mondd, k�rlek, signor Handabanda is 
  megj�tt a h�bor�b�l?. . vagy nem?
K�VET
  Senkit sem ismerek ezen a n�ven, h�lgyem.
  Eff�le nem is akadt a seregben.
LEONATO
  Ki ut�n k�rdez�sk�dsz, h�gom?
HERO
  Kuzinom a padovai �rra gondol, signor 
  Benedett�ra.
K�VET
  �! � megj�tt, �s vid�mabb, mint valaha.
BEATRICE
  Ki�ratta itt Messin�ban, hogy kih�vja Cupid�t
  galambl�v� versenyre. B�ty�m udvari 
  bolondja elolvasta a kih�v�st, �s v�laszolt neki
  Cupido nev�ben, hogy v�llalja a versenyt, mert
  � bizony telibe tal�lja a tubic�j�t. - Mondd
  csak, h�ny embert �lt �s evett meg Benedetto
  ebben a h�bor�ban?... No, h�nyat �lt meg?
  Mert �n meg�g�rtem neki, hogy ah�nyat csak
  meg�l, azt �n mind megeszem.
LEONATO
  Esk�sz�m, h�gom, j�l f�lmagasztalod ezt a
  signor Benedett�t! De majd megkapod a 
  magad�t te is t�le, semmi k�ts�g!
K�VET
  J� szolg�latot tett � ebben a h�bor�ban,
  kisasszonyom.
BEATRICE
  Nyilv�n kezdett �porodni az �lelem, s � 
  seg�tett f�lfalni. Rettenthetetlen h�strancs�roz�:
  feneketlen a bend�je.
K�VET
  De f�rfi is a talp�n, kisasszonyom.
BEATRICE
  Ha csak a talp�n f�rfi, akkor a kisasszonyokkal
  nem sokra megy. H�t a lovagokkal elb�nik-e ez a 
  talpas?
K�VET
  Lovagokkal lovagias, emberekkel embers�ges. 
  � maga a t�m�ny er�ny.
BEATRICE
  Az �m, ha a t�m�s - er�ny. De legal�bb volna
  kem�ny... J�, j�, mind haland�k vagyunk.
LEONATO
  F�lre ne �rtsd h�gomat, vit�z. Aff�le tr�f�s 
  h�bor�sdi folyik k�zte m�g signor Benedetto
  k�zt. Ah�nyszor csak tal�lkoznak, kezd�dik a
  sziporkap�rbaj.
BEATRICE
  De jaj neki, mert mindig rajtaveszt. M�ltkor
  is, hogy �sszecsaptunk, �t pet�rd�ja k�z�l
  n�gy cs�t�rt�k�t mondott, �gyhogy szeg�ny
  fej�nek csak egy maradt. Ha az az egy m�g 
  fellobban, kapva-kapjon rajta, mert k�l�nben �
  sem lesz nagyobb l�ngelme a lov�n�l. Egy�b
  s�tnival�ja sem maradt azon az egy szem 
  pet�rd�j�n k�v�l. - Ki most a cimbor�ja? 
  Havonta k�t �j �r�k bar�ts�got.
K�VET
  Lehets�ges volna?...
BFATRICE
  De mennyire! Annyit �r az esk� n�la, mint
  egy kalap: a divat szerint v�ltogatja.
K�VET
  �gy l�tom, kisasszonyom, hogy ez a nemes�r
  nem szerepel a t�ncrendeden.
BEATRICE
  T�zre is vetn�m azt, ha szerepelne rajta! De
  mondd, ki a bar�tja ? Nem akadt valami kalandor
  fick� �tit�rsnak, hogy vele egy�tt menjen
  a pokolba?
K�VET
  Legt�bbsz�r a nemes Claudi�val tart.
BEATRICE
  �risten! m�g r�ragad, mint valami k�rs�g!
  Mert ragad�sabb �, mint a pestis. S aki
  megkapja, az bel�bolondul. Isten �vja a nemes
  Claudi�t! Ha egyszer r�ragad Benedetto, ezer
  forintj�ba ker�l, m�g kik�r�ltatja mag�t.
K�VET
  Rajta leszek, hogy magamra ne harag�tsalak,
  h�lgyem!
BEATRICE
  J�l teszed, bar�tom.
LEONATO
  Te ugyan nem bolondulsz bel�, h�gom!
BEATRICE
  Nem �n, m�g k�nikula nem lesz janu�rban.
K�VET
  Don Pedro k�zeleg!
 
  J�n Don Pedro, Claudio, Benedetto, Baltaz�r
                �s Don Juan, a fatty�
 
DON PEDRO
  J� signor Leonato, �gy fogadod a gondot?
  Mindenki a vil�gon ker�lni igyekszik a 
  k�lts�get, te pedig el�be j�ssz!
LEONATO
  Tefens�ged k�p�ben nem a gond l�togat el 
  h�zunkba. Mert mikor a gond t�vozik, �r�m
  marad a nyom�ban. De ha majd tefens�ged
  v�lik meg t�l�nk, b�nat k�sz�nt be, �s az
  �r�m vonul el.
DON PEDRO
  T�lont�l k�szs�gesen veszi mag�ra terh�t 
  tekegyelmed. - Le�nyod, ha nem t�vedek?
LEONATO
  Anyja kitart�an mondogatta, hogy az.
BENEDETTO
  K�telkedt�l benne, uram, hogy r�k�rdezt�l?
LEONATO
  Nem, signor Benedetto - mert tekegyelmed
  akkoriban m�g gyermek volt.
DON PEDRO
  Ezt megkaptad, Benedetto. Ebb�l sejthetj�k,
  mire vitted embernyi ember korodban. Meg
  kell adni: apja l�nya a kisasszony! �r�lj neki,
  kisasszonyom: der�k ap�ra �t�tt�l!
BENEDETTO
  Ha signor Leonato az apja, akkor - ak�rhogy
  �t is r� - nem cser�lne vele fejet eg�sz 
  Messin��rt sem!
BEATRICE
  Csod�lom, hogy m�g most is j�r a sz�d, signor
  Benedetto, mikor senki sem figyel r�d. 
BENEDETTO
  Ni csak, a megtestes�lt ut�lat - szokny�ban!
  H�t kegyed m�g �l?
BEATRICE
  Elhunyhat-e az ut�lat, mikor olyan t�pot kap,
  mint signor Benedetto? Hisz maga az im�dat
  is ut�latba fordul �t uras�god b�vk�r�ben!
BENEDETTO
  �gy l�tszik, az im�dat k�p�nyegforgat�. De
  annyi bizonyos, hogy - kegyedet kiv�ve -
  minden h�lgy szeret. K�v�nn�m, b�r volna a
  mellemben k� sz�v helyett h� sz�v - mert, sza-
  vamra, engem egy se �rdekel.
BEATRICE
  J� szerencse ez a n�kre, mert k�l�nben 
  folyton nyaggatn� �ket egy veszett n�bolond.
  H�la Istennek - �s hideg v�remnek -, ebben
  t�rt�netesen megegyez�nk. Ha varj�t ugat
  meg a kuty�m, azt is sz�vesebben hallgatom,
  mint azt, ha f�rfi szerelmet vall.
BENEDETTO
  Isten tartsa meg kegyedet ebben a hajland�s�g�ban,
  mert �gy legal�bb egyik-m�sik �rfi
  megmenek�l az �sszekarmolt orca v�gzet�t�l.
BEATRICE
  A karmol�s se cs�f�thatn� m�r tov�bb orc�jukat,
  felt�ve, hogy uras�godhoz hasonl�tanak.
BENEDETTO
  Kiv�l�an tan�thatn�d nyelvelni a papag�jt.
BEATRICE
  T�bbet �r egy mad�r az �n nyelvemmel, mint
  egy barom a ti�ddel.
BENEDETTO
  B�r a parip�m volna olyan szilaj �s oly kitart�,
  mint a nyelved ! No, Isten h�rivel - �n v�geztem.
BEATRICE
  Farol a parip�d - mindig ez a v�ge. Ismerlek
  �n r�gr�l!
DON PEDRO
  Ez a summ�ja, signor Leonato! (Megfordul)
  Signor Claudio - �s signor Benedetto! Dr�ga
  bar�tom, Leonato, mindny�junkat sz�vesen
  l�t! Mondom neki, hogy legal�bb egy h�napig
  itt �llom�sozunk. Erre � az�rt im�dkozik,
  b�r tartana itt benn�nket valami v�letlen eset
  m�g tov�bb! S esk�dni mern�k, nem sz�nb�l:
  sz�vb�l k�ny�r�g.
LEONATO
  S ha megesk�sz�l r�: nem terhel hamis esk�.
  (Don Juanhoz) Isten hozott t�ged is, uram;
  most, hogy megb�k�lt�l b�ty�ddal, a herceggel 
  - k�sz�ntlek teljes tisztelettel!
DON JUAN
  K�sz�n�m. Nem vagyok a szavak embere, de
  k�sz�n�m.
LEONATO
  Erre parancsoljon fens�ged.
DON PEDRO
  Kezed, Leonato! Egy�tt menj�nk!
 
  Mind el,kiv�ve Benedett�t �s Claudi�t
 
CLAUDIO
  Benedetto! Figyelted signor Leonato l�ny�t?
BENEDETTO
  Nem figyeltem, de l�ttam.
CLAUDIO
  H�t nem illedelmes kisasszony?
BENEDETTO
  Az egy�gy�, j�mbor v�lem�nyem tudakolod -
  mint aff�le tisztess�gtud� f�rfi� - vagy azt 
  akarod, hogy szok�som szerint besz�ljek, mint
  esk�dt n�gy�l�l�?
CLAUDIO
  Nem! Azt akarom, hogy komolyan mondd
  meg a v�lem�nyedet.
BENEDETTO
  Nos... szavamra... a magasztos b�kra 
  alacsony, a ragyog� b�kra s�t�t, a hatalmas
  b�kra kicsike. Annyit az�rt meg kell adni, hogy
  ha m�smilyen volna, mint amilyen, egy cs�ppet
  se volna tetszet�s, de mivel olyan, amilyen:
  �gy tetszik, nem tetszik.
CLAUDIO
  Azt hiszed, tr�f�lok, K�rlek, mondd meg 
  komolyan, hogy milyennek tartod.
BENEDETTO
  Meg akarod venni, hogy �gy firtatod, mire
  tartj�k?
CLAUDIO
  H�t meg lehet venni ilyen dr�ga gy�ngy�t
  - ak�r