SZEMÉLYEK
 
 
DON PEDRO, Aragónia hercege
DON JUAN, a herceg fattyú öccse
CLAUDIO, ifjú firenzei gróf
BENEDETTO, padovai nemes ifjú
LEONATO, Messina kormányzója
ANTONIO, a bátyja, öreg ember
BALTAZÁR, énekes Don Pedro szolgálatában
BORACCHIO, CORRADO Don Juan emberei
EGY KÖVET
FERENC BARÁT
LASPONYA, polgárőr
FURKÓ, kisbíró
ELSŐ ŐR
MÁSODIK ŐR
JEGYZŐ
EGY FIÚ
EGY ÚR
HERO, Leonato leánya
BEATRICE, Leonato unokahúga
MARGARÉTA, URSULA Hero kísérő hölgyei
Antonio fia, muzsikusok, őrök, szolgák
 
            Szín : Messina
 
--------------------------------------------------
 
            ELSŐ FELVONÁS
 
               1. szín
 
         Leonata háza előtt.
Jön Leonato, Messina kormányzója, Hero, a leánya
  és Beatrice, az unokahúga - egy követtel
 
 
LEONATO
  Úgy értesültem a levélből, hogy Don Pedro,
  Aragónia hercege, ma este Messinába érkezik!
KÖVET
  Már közel járhat. Három mérföldnyire se volt
  innen, mikor előreküldött.
LEONATO
  Hány nemest vesztettetek a csatában?
KÖVET
  Alig valakit. Nevezetes személyt, senkit.
LEONATO
  Kétszeres a diadal, ha a vezér ép sereggel tér
  meg. Úgy látom, Don Pedro igen kitüntetett
  egy firenzei ifjút, bizonyos Claudiót.
KÖVET
  Igen kitüntette, mert igen rászolgált. Derekabbul
  vitézkedett, mint zsenge kora ígérte:
  bárány képében oroszlánként küzdött. Úgy
  túltett ő minden reményen, hogy énnekem
  semmi reményem túltenni rajta szavaimmal.
LEONATO
  Él itt egy nagybátyja Messinában: az megörül
  ám majd ezen!
KÖVET
  Már vittem neki jelentést. Olyan túlcsorduló
  öröm tört ki belőle, hogy csupa szerénységből
  is illett néhány keserűbb cseppet vegyítenie
  hozzá.
LEONATO
  Könnye hullott?
KÖVET
  Mint a zápor!
LEONATO
  Kedves előttem a túláradó kedvesség. Nincs
  tisztább a könnyek mosta arcnál. Mennyivel
  jobb, aki örömében könnyet ejt, mint aki 
  örvend a más könnyén!
BEATRICE
  Mondd, kérlek, signor Handabanda is 
  megjött a háborúból?. . vagy nem?
KÖVET
  Senkit sem ismerek ezen a néven, hölgyem.
  Efféle nem is akadt a seregben.
LEONATO
  Ki után kérdezősködsz, húgom?
HERO
  Kuzinom a padovai úrra gondol, signor 
  Benedettóra.
KÖVET
  Á! Ő megjött, és vidámabb, mint valaha.
BEATRICE
  Kiíratta itt Messinában, hogy kihívja Cupidót
  galamblövő versenyre. Bátyám udvari 
  bolondja elolvasta a kihívást, és válaszolt neki
  Cupido nevében, hogy vállalja a versenyt, mert
  ő bizony telibe találja a tubicáját. - Mondd
  csak, hány embert ölt és evett meg Benedetto
  ebben a háborúban?... No, hányat ölt meg?
  Mert én megígértem neki, hogy ahányat csak
  megöl, azt én mind megeszem.
LEONATO
  Esküszöm, húgom, jól fölmagasztalod ezt a
  signor Benedettót! De majd megkapod a 
  magadét te is tőle, semmi kétség!
KÖVET
  Jó szolgálatot tett ő ebben a háborúban,
  kisasszonyom.
BEATRICE
  Nyilván kezdett áporodni az élelem, s ő 
  segített fölfalni. Rettenthetetlen hústrancsírozó:
  feneketlen a bendője.
KÖVET
  De férfi is a talpán, kisasszonyom.
BEATRICE
  Ha csak a talpán férfi, akkor a kisasszonyokkal
  nem sokra megy. Hát a lovagokkal elbánik-e ez a 
  talpas?
KÖVET
  Lovagokkal lovagias, emberekkel emberséges. 
  Ő maga a tömény erény.
BEATRICE
  Az ám, ha a tömés - erény. De legalább volna
  kemény... Jó, jó, mind halandók vagyunk.
LEONATO
  Félre ne értsd húgomat, vitéz. Afféle tréfás 
  háborúsdi folyik közte még signor Benedetto
  közt. Ahányszor csak találkoznak, kezdődik a
  sziporkapárbaj.
BEATRICE
  De jaj neki, mert mindig rajtaveszt. Múltkor
  is, hogy összecsaptunk, öt petárdája közül
  négy csütörtököt mondott, úgyhogy szegény
  fejének csak egy maradt. Ha az az egy még 
  fellobban, kapva-kapjon rajta, mert különben ő
  sem lesz nagyobb lángelme a lovánál. Egyéb
  sütnivalója sem maradt azon az egy szem 
  petárdáján kívül. - Ki most a cimborája? 
  Havonta köt új örök barátságot.
KÖVET
  Lehetséges volna?...
BFATRICE
  De mennyire! Annyit ér az eskü nála, mint
  egy kalap: a divat szerint váltogatja.
KÖVET
  Úgy látom, kisasszonyom, hogy ez a nemesúr
  nem szerepel a táncrendeden.
BEATRICE
  Tűzre is vetném azt, ha szerepelne rajta! De
  mondd, ki a barátja ? Nem akadt valami kalandor
  fickó útitársnak, hogy vele együtt menjen
  a pokolba?
KÖVET
  Legtöbbször a nemes Claudióval tart.
BEATRICE
  Úristen! még ráragad, mint valami kórság!
  Mert ragadósabb ő, mint a pestis. S aki
  megkapja, az belébolondul. Isten óvja a nemes
  Claudiót! Ha egyszer ráragad Benedetto, ezer
  forintjába kerül, míg kikúráltatja magát.
KÖVET
  Rajta leszek, hogy magamra ne haragítsalak,
  hölgyem!
BEATRICE
  Jól teszed, barátom.
LEONATO
  Te ugyan nem bolondulsz belé, húgom!
BEATRICE
  Nem én, míg kánikula nem lesz januárban.
KÖVET
  Don Pedro közeleg!
 
  Jön Don Pedro, Claudio, Benedetto, Baltazár
                és Don Juan, a fattyú
 
DON PEDRO
  Jó signor Leonato, így fogadod a gondot?
  Mindenki a világon kerülni igyekszik a 
  költséget, te pedig elébe jössz!
LEONATO
  Tefenséged képében nem a gond látogat el 
  házunkba. Mert mikor a gond távozik, öröm
  marad a nyomában. De ha majd tefenséged
  válik meg tőlünk, bánat köszönt be, és az
  öröm vonul el.
DON PEDRO
  Túlontúl készségesen veszi magára terhét 
  tekegyelmed. - Leányod, ha nem tévedek?
LEONATO
  Anyja kitartóan mondogatta, hogy az.
BENEDETTO
  Kételkedtél benne, uram, hogy rákérdeztél?
LEONATO
  Nem, signor Benedetto - mert tekegyelmed
  akkoriban még gyermek volt.
DON PEDRO
  Ezt megkaptad, Benedetto. Ebből sejthetjük,
  mire vitted embernyi ember korodban. Meg
  kell adni: apja lánya a kisasszony! Örülj neki,
  kisasszonyom: derék apára ütöttél!
BENEDETTO
  Ha signor Leonato az apja, akkor - akárhogy
  üt is rá - nem cserélne vele fejet egész 
  Messináért sem!
BEATRICE
  Csodálom, hogy még most is jár a szád, signor
  Benedetto, mikor senki sem figyel rád. 
BENEDETTO
  Ni csak, a megtestesült utálat - szoknyában!
  Hát kegyed még él?
BEATRICE
  Elhunyhat-e az utálat, mikor olyan tápot kap,
  mint signor Benedetto? Hisz maga az imádat
  is utálatba fordul át uraságod bűvkörében!
BENEDETTO
  Úgy látszik, az imádat köpönyegforgató. De
  annyi bizonyos, hogy - kegyedet kivéve -
  minden hölgy szeret. Kívánnám, bár volna a
  mellemben kő szív helyett hő szív - mert, sza-
  vamra, engem egy se érdekel.
BEATRICE
  Jó szerencse ez a nőkre, mert különben 
  folyton nyaggatná őket egy veszett nőbolond.
  Hála Istennek - és hideg véremnek -, ebben
  történetesen megegyezünk. Ha varjút ugat
  meg a kutyám, azt is szívesebben hallgatom,
  mint azt, ha férfi szerelmet vall.
BENEDETTO
  Isten tartsa meg kegyedet ebben a hajlandóságában,
  mert így legalább egyik-másik úrfi
  megmenekül az összekarmolt orca végzetétől.
BEATRICE
  A karmolás se csúfíthatná már tovább orcájukat,
  feltéve, hogy uraságodhoz hasonlítanak.
BENEDETTO
  Kiválóan taníthatnád nyelvelni a papagájt.
BEATRICE
  Többet ér egy madár az én nyelvemmel, mint
  egy barom a tiéddel.
BENEDETTO
  Bár a paripám volna olyan szilaj és oly kitartó,
  mint a nyelved ! No, Isten hírivel - én végeztem.
BEATRICE
  Farol a paripád - mindig ez a vége. Ismerlek
  én régről!
DON PEDRO
  Ez a summája, signor Leonato! (Megfordul)
  Signor Claudio - és signor Benedetto! Drága
  barátom, Leonato, mindnyájunkat szívesen
  lát! Mondom neki, hogy legalább egy hónapig
  itt állomásozunk. Erre ő azért imádkozik,
  bár tartana itt bennünket valami véletlen eset
  még tovább! S esküdni mernék, nem színből:
  szívből könyörög.
LEONATO
  S ha megesküszöl rá: nem terhel hamis eskü.
  (Don Juanhoz) Isten hozott téged is, uram;
  most, hogy megbékültél bátyáddal, a herceggel 
  - köszöntlek teljes tisztelettel!
DON JUAN
  Köszönöm. Nem vagyok a szavak embere, de
  köszönöm.
LEONATO
  Erre parancsoljon fenséged.
DON PEDRO
  Kezed, Leonato! Együtt menjünk!
 
  Mind el,kivéve Benedettót és Claudiót
 
CLAUDIO
  Benedetto! Figyelted signor Leonato lányát?
BENEDETTO
  Nem figyeltem, de láttam.
CLAUDIO
  Hát nem illedelmes kisasszony?
BENEDETTO
  Az együgyű, jámbor véleményem tudakolod -
  mint afféle tisztességtudó férfiú - vagy azt 
  akarod, hogy szokásom szerint beszéljek, mint
  esküdt nőgyűlölő?
CLAUDIO
  Nem! Azt akarom, hogy komolyan mondd
  meg a véleményedet.
BENEDETTO
  Nos... szavamra... a magasztos bókra 
  alacsony, a ragyogó bókra sötét, a hatalmas
  bókra kicsike. Annyit azért meg kell adni, hogy
  ha másmilyen volna, mint amilyen, egy csöppet
  se volna tetszetős, de mivel olyan, amilyen:
  úgy tetszik, nem tetszik.
CLAUDIO
  Azt hiszed, tréfálok, Kérlek, mondd meg 
  komolyan, hogy milyennek tartod.
BENEDETTO
  Meg akarod venni, hogy így firtatod, mire
  tartják?
CLAUDIO
  Hát meg lehet venni ilyen drága gyöngyöt
  - akár