Anna Karenina
Zene: Kocsk Tibor
Szveg: Mikls Tibor
2. felvons
9. kp: SZ
(Helyszn: Hd Ptervron.
Id: Majd fl vvel ksbb, sszel.
Szereplk: Anna, Vronszkij, Karenin.)
HOGY LJNK GY?
Vronszkij:
Hogyha a frjed
a verseny utn szakt veled,
s engem prbajra hv,
megrtem t.
De gy, ez a helyzet
mindhrmunkat lealacsonyt!
Anna:
Ha volna igazsg,
ha volna gondvisels,
szabadon lnnk, szerethetnnk!
Karenin gyll,
de semmit sem tesz,
jr-kel akr egy gp!
Vronszkij:
A gyermekre gondolj!
Anna:
De rti-e majd?
Vronszkij:
Szeretni fog, s megrt!
Anna:
Vrni is bszkesg!
Brcsak rtend!
Vronszkij:
Hidd el, jra fordul mg!
Anna:
Elhagyni mindent,
de hov mennnk?
Hol van a hely,
hol bkt lelnnk?
Vronszkij:
Ha szabad leszel...
Anna:
Jaj, nem enged el!
Egytt:
Hogy ljnk gy...
Anna:
... ha nincs remny?
Vronszkij:
Van mg remny!
10. kp: AZ GYVDNL
(Jtszdik: A hres moszkvai gyvd irodjban pr nappal ksbb.
Szereplk: Karenin, az gyvd, az gyvdbojtrok s irodistk csapata)
AZ GYVD S KARENIN
gyvd:
Karenin uram,
vratlan megjelense zavarba hoz!
Karenin:
gyvd r, ha a
nevemet ismeri, tudja,
ki n eltt ll...
gyvd:
Nagyszer frfi,
kzhaszn munkjt ismeri
minden orosz.
Karenin:
... egy megcsalt frj,
ki most vlni kvn.
gyvd:
Sajnlatos, sajnlatos,
felettbb sajnlatos!
s?...
Karenin:
s...
gyvd:
Szeretn, ha az gy
gyorsan s csendben,
botrnyok nlkl,
azonmd s helyben
a nyilvnossg teljes
mellzse mellett...
Karenin:
Szeretnm, ha az gy
gyorsan s csendben,
botrnyok nlkl,
azonmd s helyben
a nyilvnossg teljes
mellzse mellett...
gyvd:
Fjdalom...
Karenin:
Igen?
gyvd:
... ez lehetetlen!
Ilyenkor sajnos,
paradox mdon
konkurl egymssal
a tolerns szndk,
mely a totlis affrt
diszkrten kerlni ksz,
s a nanszrl nanszra,
mindent oly aprzva
feltr rszletezs!
Az obszcenitsok
- brmilyen fjk -
kzlk nhnnyal
de jure, de facto,
pro primo, secundo
praktice szolglnunk kell!
Enlkl, megvallom,
bztatni nincs okom.
vekig nylhat a per!
Ha nem ismer pardont,
az infmis asszonyt
szemtank hadval zzzuk ssze!
Br hasznosabb lenne
elkapni in flagranti!
Egy preventv akci,
mint ultima ratio,
gynket quasi mr eldntheti.
Nos, elsre grtisz,
most ennyit, s ha megbz,
djam a szoksos,
illetk plusz kltsg,
pr aprsg jn mg,
de nem lesz tl horribilis...
Hooohoooorribihilihilihis...
Kizrt, hogy csaldjon,
munkm, mint mindenkor,
precz lesz s agilils!
Karenin:
Egy hten bell
dntsemrl rtestem nt.
gyvd:
Ajnlom kszsggel
dediklt szemlyem.
Remlem, mellettem dnt!
11. kp: EBD OBLONSZKIJKNL
JELENETEK EBD ELTT
Dolly:
Hova szaladsz?
Egy percig maradj mr nyugton!
lj le, krlek apuskkhoz, Kitty!
Kitty:
Jaj, csak ezt ne krd!
Szegny Sztyva is, nzd,
egyfolytban st!
Koznisev s a professzor,
egyik unalmasabb, mint a msik!
Dolly:
Mint az apck a rosszlnyok kztt...
Ketten:
...akik beszlnek, beszlnek,
nyelvk prg,
nehogy illetlen dolgot kelljen
szrevennik.
Dolly:
Izgatott vagy, kicsim!
Kitty:
Drga Dolly, mondd, ugye eljn?
Dolly:
Egy ve mr,
csak erre vr,
persze, hogy eljn!
Kitty:
des Dolly, imdlak!
Dolly:
Akkor segts! Irny a konyha!
Professzor:
Magam rszrl tlzsnak tartom,
hogy jabban mg az egyetemekre is
beengedik a nket!
Koznisev:
De hisz ppen n mondotta nemrg,
hogy azrt nincs joga a nnek,
mert nem elg mvelt!
Professzor:
Drga Koznisev,
flek, flrertett!
A ni jogoknl lnyegesebbek
a ni ktelessgek!
Koznisev:
Sztyva, segts! Mondj valamit erre!
Sztyva:
Nekem a nkrl
egszen ms jut eszembe...
Koznisev:
A vlemnyt, herceg, mely
blcs lesz s mersz!
Scserbackij::
Kt lenygyermekkel
s egy hzsrtos
vnsggel megldva
mit mondhatnk?
Ahogy a kzmonds
tartja a nkrl:
hossz haj, rvid sz!
(Csengets.)
Kitty:
Ez biztosan Levin!
Hadd menjek n!
Vgre, hogy eljtt!
... Bocsnat, uram!
Karenin:
Scserbackij herceg lnya, nemde?
Nevem Alekszej Alekszandrovics Karenin.
Kitty:
Fradjon be!
Karenin:
Ha megtenn, kisasszony
azt, hogy kihvja ket...
Dolly:
Alekszej Alekszandrovics!
Mirt van kabtban mg?
Sztyva:
Drga rokon,
csak nem jtt kzbe valami?
Dolly:
Mindjrt ksz a finom ebd!
Karenin:
Kettnkre tartozik csupn,
mit kzlni kvnok.
Elvlok Anntl,
ezrt veletek is megszaktok
minden kapcsolatot!
Sztyva:
Vlni akarsz?
Dolly:
Ez nem lehet igaz!
Karenin:
A felesgem
- mit szptsem -...
Sztyva:
Anna a testvrem!
Karenin:
... csalrd ton jr.
Dolly:
Anna? Ezt nem hiszem!
Karenin:
Attl, kivel j ideje megcsal...
Sztyva:
Nem!
Karenin:
... most gyermeket vr!
Sztyva:
Alekszej, te, akinek mindig
egyformn szent volt a
csald s a hivats,
brmi is trtnt,
ne dobd el, krlek
a remnyt, hogy megbocsss!
Karenin:
Megbocstsrl sz sem lehet!
Nem voltam soha rossz ember,
senkit soha nem gylltem,
de most gyllm t,
szvembl gyllm t
azrt, amit ellenem tett!
Dolly:
"Szeresstek,
akik gyllnek benneteket..."
Karenin:
Igen, ez lehetsges.
De szeretni azt, akit
te magad gyllsz,
az, ami lehetetlen!
Levin:
Sztyva! Dolly!
Elnzst! Nyitva volt
odalenn az ajt...
Sztyva:
Levin! Mr nagyon vrtunk!
Konsztantyin Levin, rgi bartunk!
Karenin tancsos... a sgorom.
Dolly:
Kitty, gyere hamar!
Itt van vgre!
Levin:
Karenin r, ez nnek szl!
Kldnc hozta a szllodbl.
Kitty:
Levin! Semmit sem vltozott!
Levin:
n taln nem, de maga, Kitty
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
