SZEM�LYEK

AASE, �zvegy parasztasszony
PEER GYNT, a fia
K�T �REGASSZONY, gabonazs�kkal
ASLAK, kov�cs
LAKODALMI VEND�GEK, KONYHAMESTER, MUZSIKUS stb.
TELEPES H�ZASP�R
SOLVEJG �s a kis HELGA, le�nyaik
A HAEGSTADI PARASZTGAZDA
INGRID, a le�nya
A V�LEG�NY �s SZ�LEI
H�ROM ESZTEN�S LE�NY
EGY Z�LDRUH�S N�
DOVRE AP�
UDVARI MAN�, T�BB M�S MAN�
MAN�LE�NYOK, MAN�FI�K, N�H�NY BOSZORK�NY
F�LD SZELLEMEI, T�RP�K, KOBOLDOK stb.
EGY R�T FI�, HANG A S�T�TBEN, MAD�RKI�LT�S
KARI, zsell�rasszony
MISTER COTTON            |
MONSIEUR BALLON      |
VON EBERKOPF              |  utaz� urak
TRUMPETERSTRAALE  |
TOLVAJ �s ORGAZD�JA
ANITRA, egy beduin f�n�k le�nya
ARABOK, RABSZOLGAN�K, T�NCOL� LE�NYOK stb.
AZ �NEKL� MEMNON-SZOBOR, A N�MA GIZEHI SZFINX
BEGRIFFENFELDT, tan�r, dr. phil., a kair�i bolondokh�z�nak igazgat�ja
HUHU, Malab�r partvid�ki nyelv�j�t�
HUSSZEJN, egy keleti orsz�g minisztere
FELLAH kir�lym�mi�val
T�BB �R�LT �s FEL�GYEL�
NORV�G HAJ�SKAPIT�NY �s LEG�NYS�GE
IDEGEN UTAS
PAP
HALOTTI GY�LEKEZET
FALUSI B�R�
A GOMB�NT�
A SOV�NY

A cselekm�ny a XIX. sz�zad elej�n kezd�dik, s a sz�zad hatvanas �veiben v�gz�dik. Sz�nhelyei: a Gudbrand v�lgye �s hegyvil�ga, a marokk�i tengerpart, a Szahara sivatag, a kair�i bolondokh�za, a tenger stb.

Els� felvon�s

Lombos f�kkal bor�tott hegyoldal Aase h�za k�zel�ben. Zuhog� hegyi patak. R�gi malom a t�ls� parton.

Forr� ny�ri nap.

Peer Gynt lefel� j�n az �sv�nyen. Aase, az anyja, haragos szid�ssal nyomon k�veti. Peer h�szesztend�s, er�sk�t�s� leg�ny, anyja kis termet� �s t�r�keny.

AASE
Peer, hazudsz!

PEER GYNT
(meg�ll�s n�lk�l)
                            �n? M�rt hazudjam?

AASE
Esk�dj meg, hogy sz�nigaz!

PEER GYNT
M�rt esk�djem?

AASE
                   Akkor �gy van:
biztos m�r, hogy l�ditasz.

PEER GYNT
(meg�ll)
Igaz volt s igaz marad!

AASE
(most szembeker�l vele)
S mondd, nem sz�gyenled magad?
H�napsz�mra odavan,
sz�nagy�jt� sz�p id�ben
szarvast �z a fjell-mez�ben
s �gy j�n vissza rongyosan -
s hol a puska, hol a vad?
S itt sem ismer nyelve f�ket:
�desanyj�nak bead
holmi rossz vad�szmes�ket! -
Hol lelt�l a bakra �ppen?

PEER GYNT
A Gendint�l balra.

AASE
(g�nyosan nevet)       L�m!

PEER GYNT
Arr�l f�tt a sz�l, any�m;
s �gerlombok rejtek�ben
j�gk�rges havat kapart:
zuzm�t kutatott -

AASE
(mint el�bb)          Az �m!

PEER GYNT
L�legzet n�lk�l figyeltem
a csikorg�, furcsa zajt,
l�tszott szarva egyik �ga.
Lassan k�r�l k�re h�gva,
k�szva �s meg nem neszelten
megpillantok ott, k�zelben
egy pomp�s, k�v�r bik�t,
milyet szemed sose l�t!

AASE
Isten �rizz!

PEER GYNT
                       D�rren�s!
�s a szarva f�ldre dobban.
M�g fel�ll, egy lend�l�s:
mint lovas h�t�ra sz�ktem,
bal f�l�t j�l megragadtam
s m�r-m�r k�sd�f�st is adtam
tark�j�nak izgatottan; -
hej, elb�d�l most d�h�dten,
talpra ugrik s h�tradobja
agancs�nak �gait,
elvesz k�sem �s a tokja,
szarva cs�p�n megszor�t,
l�bikr�mba v�g kem�nyen,
jobban vasfog� se mar,
s elsz�guld, mint vad vihar
v�lem, fenn a Gendin-�len!

AASE
(�nk�ntelen�l)
J�zus!

PEER GYNT
         Gendin vad gerinc�t
ott fenn l�ttad-�, any�m?
F�l m�rf�ldig fut tal�n
kaszapenge-keskenyen.
J�gp�nc�lja s k�foly�sa
alj�n m�ly, havas helyen
sok komor t� csillog�sa
t�nik szembe m�lys�t�ten
mindk�t oldalt, el se hinn�d:
sok sz�z �lnyi messzes�gben.
Utunk fenn a keskeny �l -
�s sz�guldunk, mint a sz�l.
M�g ilyen lovon nem �ltem!
Porzott a h�, sugaras
z�por hullt, ahol rep�ltem.
Itt-ott egy-egy barna sas
sz�llt sz�d�t� m�ly felett,
szirt �s t�-katlan k�z�ben,
s pihek�nt ellebegett.
Ott meg j�g riant a m�lyben,
hangja engem el sem �rne;
csak a zajl� v�z man�i
kezdtek t�ncolni s dalolni
szemnek s f�lnek �r�m�re.

AASE
(sz�d�lve)
Istenem!

PEER GYNT
                    Most hirtelen
- k� mozdul ott egy helyen? -
fajdkakas h�sz�rnya rebben,
csatar�z, mert megriadt
rejt� sziklabolt alatt,
s sz�ll - a baknak �pp - ijedten.
Ez kiv�g, tehetne m�st?
ugrik egyet, �ri�st,
arra, hol t�tong a katlan!
(Aase megt�ntorodik, s megfog�dzik egy f�ban.
Peer Gynt folytatja.)
Fenn s�t�t, bel�thatatlan
fal s a poklok m�lye lenn.
�tnyilallunk s�r�, zordon
k�d�k�n, sir�lycsoporton,
megr�m�lve szertev�ltak,
s nagy vijjogva messze sz�lltak.
S m�g zuhantunk �gy veszetten,
lenn egy foltot �szrevettem:
bakom mell�n volt ilyen.
�nmagunkr�l volt az ott jel,
csendes v�zm�lyb�l futott fel
t�k�rig vadul a t�ban,
�gy, ahogy a bak velem
k�zeledett zuhan�ban.

AASE
(leveg� ut�n kapkod)
Peer! Hagyd abba! - Istenem!

PEER GYNT
S bakja szirtnek, bakja habnak
most - egyszerre - �sszecsapnak.
Ott a v�z loccsanva csobban,
s �szunk felcsap� habokban.
Addig, addig evick�lt�nk,
m�g egy helyen partot �rt�nk;
Bakom �szott, rajta l�gtam; -
s itt vagyok most -

AASE
                        H�t a vad?

PEER GYNT
Most is ott ugr�l s szalad;
(Ujj�val pattint �s sarkon fordul.)
hogyha r�lelsz, fogd el ottan!

AASE
S nem t�rt el nyakad csig�ja?
H�tgerinced �p maradt?
�n Istenem, h�la, h�la,
visszahoztad fiamat! -
B�r szakadt nadr�gja sz�ra,
hagyjuk; gondoljunk mag�ra
a vesz�lyre, mely re�ja
v�rt a vad sz�k�s alatt -!
(Hirtelen elhallgat, s t�tott sz�jjal, nagy szemet
meresztve n�z fi�ra. Sok�ig nem tal�l szavakat,
azt�n egyszerre kit�r.)
�, te �rd�g-malma, te!
minden sz� gonosz hazugs�g!
Eseted m�s esete,
h�sz�ves voltam, bizony,
amikor m�r tudva tudt�k.
Gudbrand Glesne �lt bakon,
vele t�rt�nt meg -!

PEER GYNT
                             S velem!
M�rt ne esn�k meg ma m�ssal?

AASE
(ep�sen)
R�gi mes�t l�dit�ssal
cifr�zol fel szertelen,
satnya test�t sok helyen
feld�sz�ted csillog�ssal.
Ez a tetted, semmi m�s,
minden csak vad l�tom�s,
kifestetted barna sassal,
s annyi m�s irt�zatossal,
sz�d elvett �s t�ditott,
s v�g�l �gy elk�bitott,
hogy amit r�g ismerek,
r�ismerni sem merek.

PEER GYNT
Hogyha igy m�s sz�lna, �n
elp�f�ln�m cs�fosan!

AASE
(s�rva)
B�r kopors�m fenek�n
voln�k, s f�ldnek nyomna r�gje!
K�nny, panasz hi�ba van -
Peer, elveszt�l, mind�r�kre!

PEER GYNT
�des kisany�m, te j�,
amit sz�lsz, igaz a sz�; -
csak l�gy �jra v�g -

AASE
                        El�g m�r!
V�g, mikor keser�s�g v�r?
S �ly diszn� a gyermekem?
S �zvegy sz�vemben ne �gjen
a gyal�zat �s a sz�gyen -
�gy jutalmaz v�gzetem?
(�jb�l s�rni kezd.)
Nagyap�dnak sz�p kor�b�l
mi maradt r�nk sok jav�b�l?
V�ka p�nz hov� futott?
Mit v�n Rasmus Gynt hagyott?
L�bat ap�dt�l kapott -
sz�rta, mint a homokot,
f�ldeket vett h�t hat�rban,
j�rt aranyozott bat�rban -
s hol van az, amit a vend�g
t�li lagzin t�nkretett m�g,
ha pohar�t duhajodva
maga m�g� hajitotta?

PEER GYNT
Hol van a tavalyi h�?

AASE
Elhallgass, te locsog�!
N�zd a h�zat! �cska rongy van
szem helyett az ablakokban.
D�lt ker�t�s�nk leroppan,
j�sz�gunk sz�lben, lucsokban,
r�t�nk, sz�nt�nk parlagon,
minden h�nap foglal�st hoz -

PEER GYNT
V�nasszonybesz�d! Unom!
J�sorsunk sokszor le�ldoz,
�mde felkel �jra s �jra!

AASE
Sziks�t lelsz, hol f� ujulna.
Te pedig, te nagy hamis,
b�szke s �gyes vagy ma is,
mint mikor k�rdezte r�gen
az a koppenh�gai
pap: meg tudn�d mondani
a neved? S dics�rt: eszed nagy,
hercegekn�l eszesebb vagy,
s �desap�d �r�m�ben
sz�p lovat, sz�nt - sokat �rt! -
adott fecseg�si�rt. -
Hej, v�g �let j�rta benn!
Pr�post, kapit�ny s vel�k m�g
h�ny �lt itt, s evett-ivott,
m�g majdnem megpukkadott!
J� bar�t pr�b�ja: sz�ks�g.
S csendess�g lesz hirtelen,
mihelyt "v�k�s Jon" nem �tall
h�zalgatni batyuj�val.
(Megt�rli k�t�ny�vel a szem�t.)
Nagyra n�tt�l, van er�d,
t�mogathatn�d any�dat,
ezt a v�n gyeng�lked�t -
gondozd telk�nket s a h�zat,
mentsd az �r�ks�gedet; -
(�jrakezdi a s�r�st.)
Isten ments, nem hasznom �ltat,
b�zni benned nem lehet!
Itthon hamuban napestig
csak kapirg�lsz lusta k�zzel,
�s ha mulats�gba m�sz el,
onnan minden l�ny menekszik.
Vad leg�nyekkel verekszel,
s r�m sz�gyent hozol csak ezzel -

PEER GYNT
(elmegy mell�le)
Hagyj nekem b�k�t!

AASE
(k�veti)                     Tagadn�d:
te volt�l f� minap�ban
a lundei vad csat�ban,
hol a r�szeges d�h�dtek
veszett ebk�nt verekedtek?
Nem te t�rted el a karj�t
Aslak kov�csnak, no, nem?
Vagy egy ujj�t - �gy csavarn�d
el a dolgot, szemtelen?

PEER GYNT
H�t ilyent ki l�ditott?

AASE
(hevesen)
Hallott�k ord�tni att�l.

PEER GYNT
(megd�rzs�li a k�ny�k�t)
�n, �n ord�tottam ott.

AASE
Te?

PEER GYNT
        Mert engem vertek akkor.

AASE
Ki?

PEER GYNT
        �n Aslakr�l besz�lek.

AASE
Pfuj, lek�pn�lek, te gy�va!
Ez a csapsz�k m�kvir�ga,
ez a rongy, r�szeg d�h�ben,
ez tudott megverni? Sz�gyen!
(�jra kezdi a s�r�st.)
Sokszor sz�gyelltem, hogy �lek,
de nem volt m�g sohasem
enn�l cs�fabb sz�gyenem.
H�t ha p�holt, k�rdem �n,
�tni nem volt�l ser�ny?

PEER GYNT
�n adtam, vagy Aslak adta:
mindenk�ppen s�rsz miatta.
(Nevet.)
L�gy nyugodt, any�m.

AASE
                             Te �tok!
�j hazugs�g?

PEER GYNT
Most igen.
Abbahagyhatod s�r�sod; -
(Bal kez�t �k�lbe szor�tja.)
n�zd: fog� a bal kezem,
ebbe fogtam a kov�csot,
�s ver�mmel: jobb kezemmel -

AASE
�, te vad fick�! Ilyennel
k�nozol, hogy eltemess!

PEER GYNT
Jobbra vagy te �rdemes,
sok ezerszer jobbra, sz�pre,
�des, cs�nya kisany�m,
b�zz�l bennem, igaz�n,
tisztel majd a falu n�pe,
v�rj, am�g nagyot teszek,
rendk�v�lit v�gezek!

AASE
(fitym�l�an f�jva)
Te?

PEER GYNT
    Ki tudhatn� a sorsot?

AASE
B�r annyit tudn�l, fiam,
hogy a nadr�godra foltot
vess, ha szakadt s h�ja van!

PEER GYNT
(t�zesen)
�n kir�ly, cs�sz�r leszek, te!

AASE
Kis esze volt, s az is messze
elment, �des Istenem!

PEER GYNT
Az! Csak adj id�t nekem!

AASE
Adj id�t csak - p�ldasz� -,
s herceg leszek, ragyog�.

PEER GYNT
Megl�tod!

AASE
               Befogd a sz�d!
�r�let sz�llott ma r�d. -
No de meg kell mondanom,
valamire csak vihetned,
ha nem hazugs�gra vetn�d
az eszed, te sz�lmalom.
L�sd, az a haegstadi l�ny
sz�velt akkor, s megkapod,
ha te akkor akarod -

PEER GYNT
Gondolod?

AASE
              Az apja gyenge,
hogyha l�nya sz�l neki,
b�r makacs v�n, enged egyre,
mindig Ingrid �l nyeregbe,
hova megy, � k�veti,
dohog s botork�l megette.
(Ism�t s�rni kezd.)
�, te Peer, m�dos le�ny az -
j� csal�d: �gy v�lem �n,
fiam, hogyha �gy akarn�d,
p�rja lenn�l, v�leg�ny -
s tested nem ronggyal takarn�d!

PEER GYNT
(hevesen)
J�jj, igen lesz ott a v�lasz!

AASE
Hova?

PEER GYNT
          Haegstadba.

AASE
                        Szeg�ny!
Ott ugyan m�r nincs rem�ny.

PEER GYNT
M�rt?

AASE
        Jaj, s�rni volna kedvem,
elj�tszt�l id�t s szerencs�t -

PEER GYNT
Hogy?

AASE
(zokogva) Mig fenn a hegy gerinc�t
bakon j�rtad fellegekben,
Mads Moen megk�rte ottan.

PEER GYNT
Mit? Ez a n�k r�me? Ez!

AASE
Elfogadta, f�rje lesz.

PEER GYNT
V�rj meg itt, am�g befogtam - (Indul.)

AASE
Hagyd, badar sz� ez nekem.
Holnap lesz az esk�v�je -

PEER GYNT
Nem baj: megel�zhetem!

AASE
Pfuj! �j gondunk lesz, te d�re,
s sz�gyen, g�ny ezenfel�l.

PEER GYNT
Ne f�lj. Minden siker�l.
(Kurjant egyet, �s nevet.)
Hopp, any�m, nem kell szek�r sem,
m�g befogn�k, m�g lek�sem.
(Felkapja az anyj�t magasra.)

AASE
T�gy le, Peer!

PEER GYNT
           Nem, nem! Karomban
viszlek most a lagzi-lakba!
(Beleg�zol a patakba.)

AASE
Seg�ts�g! Seg�ts kinomban,
Uram! �gy f�lunk patakba.

PEER GYNT
Szebb hal�l v�r �nre�m!

AASE
Hogyne: l�gni fogsz a f�n!
(Megcib�lja a haj�t.)
�, te beste!

PEER GYNT
            Csendesen!
Megcs�szunk a s�k fen�ken.

AASE
�, szam�r!

PEER GYNT
            Sz�d j�rhat �ppen,
nem tehet k�rt senkiben.
�gy, no mindj�rt t�l vagyunk -

AASE
T�gy le!

PEER GYNT
             Hopp! Most utazunk.
J�tsz�l Peert s bakot ma v�lem, (�get.)
�n a bak, s te Peer leszel!

AASE
Jaj, m�r az eszem vesz el!

PEER GYNT
T�l vagyunk a v�z-vesz�lyen; - (Partra l�p.)
cs�kot k�r a bak, am�rt
�thozott, egy cs�knyi b�rt.

AASE
(pofon �ti)
Itt a b�red!

PEER GYNT
               Jaj, any�m!
A fuvarb�r �ly sil�ny?

AASE
T�gy le!

PEER GYNT
          Majd a lagzi-lakban!
Sz�lj ott, j� vagy s j� esz�,
gy�zd meg majd a v�nt titokban,
hogy Mads Moen egy�gy� -

AASE
T�gy le!

PEER GYNT
       S azt is mondd, any�m,
Peer a talpig ember �m!

AASE
Sz�m�thatsz r� biztosan!
J�l megfestelek, fiam,
meg el�lr�l, s h�tban is meg;
�rd�ng�s, vad tetteidnek
elmondom eg�sz sor�t -

PEER GYNT
�gy?

AASE
(d�h�sen rugdal�dzik)
         �s nem lesz v�ge-hossza,
m�g a v�n, mint egy gonoszra,
eb�t nem usz�tja r�d!

PEER GYNT
Hm; h�t magam megyek �n el.

AASE
S �n indulok, Peer, ut�nad!

PEER GYNT
B�lcs any�m, nem b�rja l�bad -

AASE
Nem? A kedvem oly veszett:
szirtet tudn�k z�zni sz�jjel,
megr�gn�m a vask�vet!
T�gy le, Peer!

PEER GYNT
                   Ha megig�red -

AASE
Semmit! �tmegyek tev�led.
Tudj�k meg, ki vagy, tub�m!

PEER GYNT
Nem j�ssz, itt fogsz v�rni r�m.

AASE
Soha! Megyek, b�rmi �rjen!

PEER GYNT
Nem m�sz.

AASE
              Mit csin�lsz velem, te!

PEER GYNT
Itt �lsz a malomfed�len
(Fel�lteti a fed�lre. Aase rikolt.)

AASE
V�gy le!

PEER GYNT
             Hallgatsz gyermekedre?

AASE
Locsogsz!

PEER GYNT
K�rlek, b�lcs any�m -

AASE
(ut�nahaj�t egy f�csom�t)
V�gy le, Peer, de szapor�n!

PEER GYNT
Nem merlek levenni. �n nem. (K�zelebb l�p.)
�lj csak itt, vigy�zva, sz�pen.
Csak ne rugdoss �s ne b�kj�l,
fed�lk�vet meg ne l�kj�l, -
nehogy ott fenn m�g baj �rjen;
lebukfencezhetsz.

AASE
                             Te d�g!

PEER GYNT
Ne kap�lj!

AASE
                 V�ltott k�ly�k,
b�r pusztult�l volna el r�g!

PEER GYNT
Pfuj, any�m!

AASE
                    Fiam, gyal�zat!

PEER GYNT
Jobb: �ldj meg, mig �trakeln�k.
Megteszed?

AASE
               Meg, j� pofonnal,
b�r nagy vagy, mint egy tulok.

PEER GYNT
�g veled, m�r indulok!
V�rj, any�m. J�v�k azonnal.
(Elindul, de visszafordul, s ujj�t int� mozdulatra emeli.)
Ne fic�nkolj, h�! Vigy�zat! (Elmegy.)

AASE
Peer! - Megy! �, seg�ts, Uram!
Baklovas! Hazug k�ly�k!
Hallod? - Jaj, m�r messze van! (Ki�lt.)
Sz�d�l�k! Jaj, jaj, segits�g!
(K�t �regasszony j�n le az �ton a malom fel�. A h�tukon zs�k.)

ELS�
Ki ki�lt?

AASE
                �n. Sz�d�l�k.

M�SODIK
Aase! Ott fenn? Hogy lehet?

AASE
Nincsen benne k�sz�net; -
innen utam �gbe visz m�g.

ELS�
J� utat!

AASE
             L�tr�t! Az �tok -!
Jaj, lesz�lln�k. Peer, a gaz -

M�SODIK
A fiad?

AASE
        Elmondja sz�tok;
l�tt�tok, mit tett, igaz.

ELS�
Tanus�tjuk.

AASE
                Vegyetek le;
Haegstadba menn�k sietve -

M�SODIK
Peer is ott van?

AASE
                   M�g meg�red:
Aslak bossz�t �ll te�rted.
(Kez�t t�rdelve.)
Istenem, er�d seg�tse,
nehogy �let�t vesz�tse!

ELS�
Van, ki sorsot biztosan l�t?
Gondold ezt: a sorsa adta!

M�SODIK
Esz�t veszti! Emberek!
Ejvind, Anders! J�jjetek!

F�RFIHANG
No, mi baj?

M�SODIK
                Peer Gynt az anyj�t
a malomfed�lre rakta!

Bokros, hangavir�gos magaslat. A h�tt�rben, ker�t�s m�g�tt, kocsi�t. Peer Gynt lefel� j�n egy  �sv�nyen, gyorsan a ker�t�s fel� megy, meg�ll �s messze n�z, arra, amerre a vid�k kit�rul.

PEER GYNT
Ott van Haegstad. Mindj�rt el is �rem.
(�tteszi egyik l�b�t a ker�t�sen, majd meggondolja a dolgot.)
Egyed�l van-e Ingrid? Nem rem�lem.
(Kez�b�l erny�t form�l szeme f�l�, s �gy n�z tova.)
Aj�nd�kos n�p, s�r�, tarka sereg. -
No, no. Jobb, ha innen visszat�rek.
(Visszah�zza a l�b�t.)
Mind h�t m�g�tt pusmog, sziszereg,
s vigyorog, hogy forr benned a m�reg.
(Od�bb megy a ker�t�st�l, s leveleket t�p sz�rakozottan.)
Valami j� innival�t szeretn�k.
Vagy lenni k�z�tt�k l�tatlan alak. -
Vagy nem ismert. No, j� szesz kellene csak,
csufol�sra akkor �gyet se vetn�k.
(Hirtelen szinte riadtan n�z maga k�r�l, majd a bokrok
k�z� rejt�zik. T�bben j�nnek: n�szaj�nd�khoz�k
ereszkednek le a lakodalmas h�z fel�.)

EGY F�RFI
(folytatva a besz�lget�st)
Az apja ivott, az anyja meg kolontos.

EGY ASSZONY
Csoda-�, ha most az a fick� is bolondos?
(Elhaladnak. Nemsok�ra Peer Gynt el�j�n, arca piros
a sz�gyent�l, �gy n�z ut�nuk.)

PEER GYNT
(halkan)
R�lam fecsegtek-e? (K�nyszeredetten legyint.)
                              Mindegy, nem veszem f�l!
Hiszen �gy sem foszthatnak meg az �letemt�l!
(Leveti mag�t a hangavir�gos f�be. A h�t�n fekszik,
k�t keze a feje alatt, �gy b�mul fel a leveg�be.)
K�l�n�s felh�: lovas �s paripa,
tiszt�n idel�tszik a nyerge, a f�kje. -
Sepr�n banya sz�ll lovagolva m�g�je.
(Halkan nevet, szinte mag�ban.)
Any�m. Kiab�lja: pokol fia!
H�, Peer!
(Lassan lecsuk�dik a szeme.)
          No, de most be szorongva f�lhet.
Legel�l Peer Gynt, ut�na kis�ret.
Aranypatk�s a lova, s ez�st�s az �ke.
Ragyog� kardot fogott keszty�s kez�be.
K�p�nyegje sz�p selyem b�l�s� v�gig.
Deli sz�p vit�zek mind, akik kis�rik.
De egy sem �l a lov�n oly dali�san.
Egy sem csillog a sug�rban oly csod�san.
A ker�t�sen t�l ott �ll a n�p sereggel,
kalapot lev�ve b�mul tisztelettel.
N�k b�kolnak. Valamennyi fogja �sszel:
Peer Gynt cs�sz�r megy ott sok ezer vit�zzel.
Schillinget, m�rk�t sz�r legel�l �getve,
kavicsokk�nt dobja sz�t kir�lyi kedve.
Ott gazdag lesz, aki sz�ken �lt s szeg�nyen.
Peer Gynt �tk�l a tengeren is mer�szen.
Az angol herceg a parton v�rva v�rja,
�s Anglia valamennyi sz�p le�nya.
S ahogy Peer Gynt a lov�n el�re l�ptet,
fel�ll a cs�sz�r, s fel a b�r�i kis�ret.
S koron�t emelve �gy sz�l ott a cs�sz�r -

ASLAK, A KOV�CS
(n�h�ny emberhez, akikkel a ker�t�sen t�l egy�tt halad)
Ni, a r�szeg diszn�: Gynt-fia, Peer.

PEER GYNT
(f�lig felsz�kve)
A cs�sz�r -!

A KOV�CS
(a ker�t�shez t�maszkodik s r�vigyorog)
                           Kelj fel, h�, siheder!

PEER GYNT
Az �ld�j�t! A kov�cs! Te mit kiv�nsz?

A KOV�CS
(a t�bbiekhez)
M�g tagjaiban a lundei t�nc.

PEER GYNT
(felugrik)
Ha j�t akarsz, menj!

A KOV�CS
                    No, no. L�gy nyugodt.
De felelj: a sz�l ide hogy hozott?
Hat h�tig havason. Mi fogott? A var�zs?

PEER GYNT
H�stetteim. �, valamennyi csod�s!

A KOV�CS
(a t�bbiek fel� kacsint)
No, mes�ld!

PEER GYNT
           Nektek nem, te kov�cs.

A KOV�CS
(r�vid hallgat�s ut�n)
Haegstadba?

PEER GYNT
                   Nem.

A KOV�CS
                           Pedig egy ideig
kedvelt az a l�ny - �gy emlegetik.

PEER GYNT
Te holl�! Te!

A KOV�CS
(kiss� h�tr�lva) No, ne b�sulj �rte, Peer;
ha ma Ingrid megvet, van m�g n�, ezer -;
Jon Gynt fia nem marad �rv�n!
Csak j�jj, van el�g �zvegy s kicsi b�r�ny -

PEER GYNT
Menj a pokolba!

A KOV�CS
                         Lesz, aki megszeret. -
J� �jt! A menyasszonyk�t tisztelteted? -
(Nevetve, sugdos�dva tov�bbmennek.)

PEER GYNT
(egy ideig ut�nuk n�z, majd v�llat vonva elfordul)
Az a haegstadi l�ny csak adja m�snak
mag�t oda. - Mit b�nom: ak�rkinek!
(V�gign�z mag�n.)
Foltok, szenny �ktelen�tenek.
B�r volna egy takaros v�lt�ruh�m csak!
(Dobbant egyet.)
Ha ma egy b�ll�rv�g�ssal ott
a len�z�st tudn�m sz�v�kb�l kivetni!
(Hirtelen k�r�ln�z.)
Mi volt az? Arra valaki kuncogott?
Hm. �gy r�mlett. - No de nincs ott senki.
Megyek any�mhoz.
(Megindul felfel�, de megint meg�ll,
s f�lel a lakodalmi h�z ir�ny�ban.)
                             Kezdik a t�nczen�t is.
(N�z s hallgat�dzik, lassan visszafordul;
a szeme ragyog; megd�rzs�li a l�ba sz�r�t.)
Ny�zs�g a l�ny! Esik egy leg�nyre h�t is!
�rd�g! Lemegyek! P�r perc, s el�rem!
De any�m hogy f�l most fenn a fed�len -
(Tekintet�t megint lefel� h�zza valami; ugr�l �s nevet.)
Ejhaj! Odalenn a halling j�rja!
Guttorm remekel, a h�rja kacag!
A t�ncuk z�g, mint szirti patak.
S a l�nysereg �kes cifra ruh�ja!
�rd�g -! Lemegyek! P�r perc, s el is �rem!
(Egy ugr�ssal �tveti mag�t a ker�t�sen s megindul
a lefel� vezet� �ton.)

Haegstadi udvar. A h�tt�rben a lak�h�z. Sok-sok vend�g. A p�zsiton friss t�nc j�rja. A muzsikus asztalon �l. A konyhamester az ajt�ban �ll. Szak�cskod� n�k j�nnek-mennek az �p�letek k�z�tt, itt-ott id�sebb emberek �lnek besz�lgetve.

EGY ASSZONY
(a gerend�n �l� csoportba telepszik)
A menyasszony? Pityereg majd, lehet.
De ilyenkor �gy szokt�k a le�nyok.

A KONYHAMESTER
(egy m�sik csoportban)