Msodik felvons
Keskeny svny fenn a havason. Kora reggel van. Peer Gynt sietve s kedvetlenl halad az svnyen. Ingrid, flig menyasszonyi ruhba ltztten, igyekszik visszatartani.
PEER GYNT
Menj!
INGRID
(srva) Most kldenl el engem?
S hova menjek?
PEER GYNT
Brhova.
INGRID
(kezt trdelve)
Csalfa!
PEER GYNT
Nincs civdni kedvem.
Ki-ki tjn megy tova.
INGRID
sszefont a bn, a vgyad!
PEER GYNT
, hogy verje meg a bnat!
S minden njt a vilgnak -
egyet ne -!
INGRID
S az mondd, ki lenne?
PEER GYNT
Nem te.
INGRID
Ht ki? Mondd ki csak!
Menj! Siess! Ne lssalak!
PEER GYNT
Menj haza!
INGRID
Peer, Istenemre -!
PEER GYNT
Szt se!
INGRID
Nem hallgatsz eszedre,
mikor gy szlsz.
PEER GYNT
Hallgatok.
INGRID
Hitegettl - s visszalktl!
PEER GYNT
s mi az, mivel lektnl?
INGRID
Haegstad s mg ms birtokok.
PEER GYNT
Tettl zsoltrt keszkenbe?
Aranyhaj dszti vllad?
Kt szemed lenz a fldre?
Fogod szoknyjt anydnak?
Szlj! Ne hallgass!
INGRID
Nem, de -
PEER GYNT
Nemrg
konfirmltl?
INGRID
Nem, de Peer -
PEER GYNT
Lestd szemed szernyen?
Szd elutastni mer?
INGRID
Jaj, ez meghibbant egszen-!
PEER GYNT
Szent lesz, aki lt? Felelj!
Szlj!
INGRID
Nem -
PEER GYNT
Rajtad ht mi tessk?
(Menni kszl.)
INGRID
(tjba ll)
Tudd meg, sulyos bnt teszel
hogyha megcsalsz.
PEER GYNT
J, tudom mr.
INGRID
Hogyha elveszel, vagyon vr,
s megbecsls.
PEER GYNT
Hagyjuk el!
INGRID
(srva fakad)
Csbtottl-!
PEER GYNT
s te hagytad.
INGRID
Csggedt voltam!
PEER GYNT
n dhdt.
INGRID
(megfenyegeti) Ezt mg megkeserld!
PEER GYNT
Olcsn bnhdm miattad.
INGRID
ll szavad?
PEER GYNT
Mint k. Eredj.
INGRID
J; adsz mg ezrt nagy rat!
(Megindul lefel.)
PEER GYNT
(nhny pillanatig hallgat, aztn hirtelen felkilt)
, hogy verje meg a bnat,
s minden njt a vilgnak!
INGRID
(htrafordtja a fejt, s gnyosan visszakilt)
Egy - kivtel!
PEER GYNT
Egy; csak egy!
(Elmennek a maguk tjn.)
Hegyi t krnyke; krs-krl mocsaras s sppedkes a talaj. Zivatar kzeledik. Aase ktsgbeesve kmlel s kiltoz mindenfel. Solvejg alig tud vele lpst tartani. Szlei s Helga kis tvolsgban kvetik.
AASE
(kt karjval hadonsz s a hajt tpi)
Ma minden sszeeskszik Aase ellen!
Az g, a t s a hatalmak fenn a fjellben!
A hegy kdt ont, hogy Peert vezesse flre,
az alattomos t lenn les az letre,
zuhan k vrja, amerre jr; -
s az emberek! Meg is ltk volna mr!
Csak rajta! Nem hagyom n, hogy eltapossk!
A fatty! Az rdg llt bele, a gonoszsg!
(Solvejg fel fordul.)
, nem mind kptelen ez, te? Mondd: val?
; a hazugsg- s hrkohol,
akinek csak a szjban van er,
ez a j munkt un, hever -
ez a -! Srnom kell - s kzben - nevetnem!
Lttunk bt-bajt eleget mi ketten!
Mert tudd meg, a frjem mindig ivott,
bolondot tett, s fecsegett, locsogott,
elverte a pnzt, vagyonunk eloszolt,
s mi ltnk: n s Peer, a gyerek, otthon,
felejtssel fogtunk ki a bn s a gondon,
a sors ellen sok erm sose volt.
Nem knny a sorsnak nzni szembe,
prblja az ember elzni a bjt,
s belefojtja a gondolatok szomorbbjt
ez a szeszbe, az hazudsba, mesbe.
Neknk kaland kellett, mesesz,
kirlyfi, vadllat, furcsa man.
Lenyrabls. De ki tudta: a vad
fick fejiben a mese megakad?
(jra megretten.)
Hu! mi kilt? Mumus-e? Vizilny tn?
Peer, Peer! - Odafenn egy szikla htn -!
(Felfut egy emelkedsre, s tnz a t felett.
Az j telepesek is odarnek.)
AASE
, nincs sehol nyom!
A FRFI
(halkan) Rossz neki, rossz bizony.
AASE
(srva) Jaj, Peer fiam, elveszett juhom!
A FRFI
(szelden blintva)
El. Elveszett.
AASE
Ne beszlj gy, s ne ints!
Derk legny a fiam, te! Prja nincs.
A FRFI
Te esztelen asszony!
AASE
Az vagyok, no, az,
de Peerem jraval, s ez szentigaz.
A FRFI
(mindig csendes hangon, szeld szemmel)
A szve kemny, a lelke veszve van.
AASE
Nem! Az r nem bntet ily szigoruan!
A FRFI
S hiszed: megtr, ha a jra ily ertlen?
AASE
(hevesen)
De tud lovagolni bakon, levegben!
AZ ASSZONY
Bolond vagy-e? Ej!
A FRFI
Any, miket beszlsz?
AASE
Nincs tett, ami Peeremnek nehz.
Megltjtok, mit tud a fiam, csak ljen!
A FRFI
Jobb volna, ha ltnd lgni ktlen!
AASE
(kiltva)
Jzus, segits!
A FRFI
Ha a hhr megragadja,
lehet, hogy a lelkt bnbnsra adja.
AASE
(elkbulva)
Jaj, julsba ejt ez a hang.
Mentsk meg!
A FRFI
A lelkt!
AASE
A test is enym!
Kihzzuk, hogyha a lpba merlt a szegny.
S ha meggztk, ht mentse harang!
A FRFI
Hm! - Marhanyom -
AASE
Segts a magasba fel,
ldjon meg az r!
A FRFI
Krisztust kvetni kell.
AASE
Akkor pogny valamennyi, gy itlem,
mert egy sem akart a havasra jnni vlem.
A FRFI
Mert ismerik t.
AASE
Mert tbb a tbbinl.
(Kezt trdelve.)
Gondolj a veszlyre - gondold: hal-e? l?
A FRFI
Egy frfinyom.
AASE
Gyere, erre kell keresnnk.
A FRFI
Az esztennl hrom irnyba menjnk.
(Elremegy a felesgvel.)
SOLVEJG
(Aasehoz) Beszlj valamit mg.
AASE
(megtrli szemt) Rla?
SOLVEJG
Igen; -
mindent!
AASE
(mosolyog, s bszkn felveti a fejt)
Mindent? Kimeritene! Nem?
SOLVEJG
Elbb frasztana ki tged a sz,
mint hallgatnom, any.
Alacsony, ftlan magaslatok a havasi fennsk alatt; cscsok a httrben. Az rnykok nylnak; esteledik.
PEER GYNT
(rohanva jn, s a magaslaton megll)
zbe vett az egsz falu, lm!
Bottal s puskval trne a horda rem.
A haegstadi gazda, vlt, legell jn. -
s terjed a hr; Peer Gynt menekl fnn!
Mst rzel, mint a kovcsoddal verekedve!
Az let! Ert gy rez a medve!
(Hadonszik maga krl, s ugrik egyet.)
Zuzni, zuhataggal vivni tust!
tni! Fenyvesben tpni ki ft!
Ez emel, ez edzi erdet! Ez: let!
rdg vigye a szeleburdi mesket!
HROM ESZTENS LNY
(kiltozva s dalolva futkos a magaslatokon)
Trond, Kaare, Baard! Mi itt epednk magunkban,
Akartok-e aludni a kt karunkban?
PEER GYNT
Kiket hvtok?
A LNYOK
A mankat. Hvjuk itt rg.
AZ ELS LENY
Trond, lgy szeld!
A MSODIK
Baard, hozd a szilaj ert is!
A HARMADIK
Kicsi kunyhnkban ma milyen res az gyunk.
AZ ELS
Szeld az er.
A MSODIK
S er a szeldsg.
A HARMADIK
Ha legny nincs, j a manszeret is.
PEER GYNT
S legnyeitek?
MIND A HRMAN
(gnyos nevetssel)
Rjuk hiba vrunk.
AZ ELS
Az enym addig nyalt-falt: te picim, te drga -
regecske zvegy lett vgl is a prja.
A MSODIK
Cignyszeret szktt el az enymmel,
most kszlhat vele szerteszjjel.
A HARMADIK
Porontyomat az enym meglte.
Karn vigyorg fej maradott belle.
MIND A HRMAN
Trond, Kaare, Baard! mi itt epednk magunkban,
akartok-e aludni a kt karunkban?
PEER GYNT
(egy ugrssal kzttk terem)
Hromfej man: hrmat lelek!
A LNYOK
Olyan legny vagy?
PEER GYNT
A vgin itljetek!
AZ ELS
Be a kunyhnkba!
A MSODIK
Van mhsr!
PEER GYNT
Folyjon az rja!
A HARMADIK
res gy ne maradjon szombat jszakra!
A MSODIK
(megcskolja)
Ugy izzik, mint a vasrc a kohban!
A HARMADIK
(szintn)
Mint a csecsem szeme fekete tban.
PEER GYNT
(velk sszefogdzva tncra perdl)
Bors a kedv, de szilaj a gondolat,
a szem nevet, de mgtte knny fakad!
A LNYOK
(hossz orrot mutatnak a cscsok fel, kiltoznak
s nekelnek)
Trond, Kaare, Baard! ma nem maradunk magunkban!
J volna, ugye, aludni kt karunkban?
(A magaslatokon Peer Gynttel tncolva tovalejtenek.)
A Ronde-hegysgben. Naplemente. Fnyl hcscsok krs-krl.
PEER GYNT
(jn dltan s izgatottan)
Vr vr tetejbe pl,
kapujn a szn arany.
llj! Tnedezni kszl,
, mris messzire van!
Szrnyt emelinti a tornyon
s szllna mr a kakas; -
mindent nyel a vlgy komorln,
s bezrul a kk havas.
Ott sok fagykr s fa-vz int,
hol vzrgott a hegyl -
gmlb ris mind!
s mind a kdbe all.
Szivrvny svja kuszlja
ltsomat s eszemet.
Mi az? Harang muzsikja?
Mi szrja szemldkmet?
s itt, az agyam nyomsa!
Izz, gytr karikm!
Ki az rdg volt a kovcsa,
ki abroncsolta rem? (Lerogy.)
Repls a Gendin-len,
mese, melyben a bak rohan,
nszt a sziklaszeglyen -
egsz napon ittasan;
lyv s hja csapott dhsen rm,
ztt man is elg,
s az a hrom esztelen lny
az jjel - csnya mesk!
(A magasba bmul.)
Kt barna sas krz itt fenn,
megy a vadld dlre mr,
s engemet elmertsen
itt trdig a por s a sr!
(Talpra szkik.)
Replk velk! Sodorjon
a vad, les szlvers.
A magasbl fny omoljon,
sugaras keresztels!
Tlszllok az esztenkon,
a lovon tisztul a fejem,
tlszllok a tengerron,
s leszek angol fejedelem.
Bmulhattok, ti, lenyok,
tamhoz nincs kztk;
mihaszna, ha egyre vrtok -!
No, percre taln lejvk.
Kt barna sasom hova lett el?
Mi vitte el? rdger.
Ni: ers oromszegelettel
egy hz magasodva kin;
romjbl jra felpl,
a kapu szlesre nyitott.
Ha! szemem megismeri vgl:
nagyapm j hza az ott!
Nincs rgi, csak j palnk van,
nincs rongy, csak veg. Ni: ragyog!
Ott benn a tiszta szobban
mulat, nagy zaj kavarog.
A prpost kse fokval
pohart csendti meg.
A kapitny butlival,
tkrt tr, hull az veg.
Vesszen! Verjk fel a hzat!
Anym! ne szljon a vd!
Ds Jon Gynt most lakomt ad:
ljen a gynti csald!
S most a mulats ricsajhoz
j hang csap, s n a zavar.
A kapitny Peert, Peert kiltoz,
a prpost tsztozni akar.
Menj s hallgasd, js az itlet,
zene zeng, dal: Glria!
nagysg vr, hsi nagy let,
Peer Gynt, hs fajta fia!
(Elrelendl, de sziklnak rohan az orrval s elterl a fldn.)
Lejts hegyoldal, nagy, suhog lombos fk. Csillagok hunyorognak a lombokon t, a fatetkn madarak nekelnek. Egy zldruhs n megy az oldalon. Peer Gynt szerelmes mozdulatokkal kveti.
A ZLDRUHS
(megll s visszafordul)
S ez igaz?
PEER GYNT
(ujjval vg mozdulatot tesz a torkn)
Ahogy Peer Gynt a nevem,
s ahogy te szp vagy, a szpek szpe!
Akarsz? Knnyen fogsz lni velem;
sohasem foglak fonsra, szvsre.
Pukkadsig tltheted magadat.
Ne flj, sohasem hzom hajadat.
A ZLDRUHS
S verst se kapok?
PEER GYNT
Verst? Micsoda?
Ht vert-e kirlyfi nt valaha?
A ZLDRUHS
Kirlyfi vagy?
PEER GYNT
Az.
A ZLDRUHS
n Dovre-kirlylny.
PEER GYNT
Az vagy? Ez a kett sszetall.
A ZLDRUHS
Apm palotja a Ronde-ban ll.
PEER GYNT
A szem mul anym palotja lttn!
A ZLDRUHS
Mr lttad apmat? Brose kirly .
PEER GYNT
S te anymat? meg Aase kirlyn.
A ZLDRUHS
Ha apm dl-fl, hasad a hegyek orma.
PEER GYNT
Ha anym prl, leomlanak a porba.
A ZLDRUHS
Apm falat r, a mennyezetig felugorva.
PEER GYNT
Zg vizen tkel anym lovagolva.
A ZLDRUHS
Ez az egy gnyd van, ez a szakadt?
PEER GYNT
Csak lthatnd a vasrnapimat!
A ZLDRUHS
Htkznap is selymest, aranyost veszek fl.
PEER GYNT
Tn kcbl s csepbl van, nem selyembl.
A ZLDRUHS
Tudd meg s a szemednek ne legyen csods,
a Ronde-npnl ez si szoks:
minden trgynak kettt mutat ott a kpe.
Mr intelek is: ne tvedj meg nagyon,
ha odarsz velem a vr elbe
s ne hidd, hogy utadat ll khalom.
PEER GYNT
Nlunk ugyangy van, akkurtusan.
Szemtnek nznd azt, ami sznarany,
s feld ragyog fnyt az ablakomnak:
csunya nadrgfoltnak, cska rongynak.
A ZLDRUHS
Ami csnya: szp, a fehr: fekete.
PEER GYNT
Ami piszkos: tiszta, a nagy kicsike!
A ZLDRUHS
(Peer nyakba borul)
Peer sszeillnk, hasztalan is tagadnd!
PEER GYNT
Mint a fs s a haj, meg a lb s a nadrg.
A ZLDRUHS
(a hegyoldal fel kilt)
Gyere, nszparipm! Gyere, nszparipm!
(risi vaddiszn fut be; gyeplje kznsges istrng,
nyerge cska zsk. Peer Gynt felpattan a htra,
s felkapja a zldruhs lnyt maga el.)
PEER GYNT
Hajr! Be a Ronde vrkapujn!
Gyi, elre, gyors getm!
A ZLDRUHS
Nemrg b hervasztotta erm -
De jv percek titkba ki hatna?
PEER GYNT
(veri a disznt, gy vgtatnak el)
A lovas rangjt szerszma mutatja!
Dovre ap kirlyi terme. Udvari mank. Fld-szellemek s koboldok nagy csoportosulsa. Dovre ap trnon l, fejn korona, kezben kormnyplca. Ktoldalt gyermekei s legkzelebbi rokonai sorakoznak. Peer Gynt eltte ll. Nagy mozgs van a teremben.
UDVARI MANK
sd! sd a keresztynt, mert megigzte a Dovre
ap legszebb szzt!
EGY MANKAMASZ
A hajt tpjem?
EGY MSIK
Szrjak a kezbe?
EGY MANLENY
Hej, hadd harapok bele combja tvbe!
EGY MANBOSZORKNY
(nagy fzkanllal)
De a legjobb: ssban fzni szt.
EGY MSIK
(nagy konyhakssel)
Pirtni fogom - nyrson? A stben?
DOVRE AP
Hljn hevetek!
(Bizalmasait egy intssel kzelebb hvja.)
Elg a lrma, bven!
Pr ve hanyatlik a dovrei faj,
alattunk gyengl a rgi talaj.
J npi segtsg ujtna erben.
gy ltom, a fick p s nem ertlen,
st izmos s nem idomtalan,
s br egyfej csak, esze mg lehet attl,
hisz a lnynak is csak egy feje van.
A hrom fej kiment a divatbl,
s ritkul a ktfej, rgi man,
s ha van is, agyban nincsen stnival.
(Peer Gynthz)
S te lenyomat kred felesgl?
PEER GYNT
S birodalmad lesz hozz hozomny.
DOVRE AP
Mg lek, brni fogod felerszl.
S a msik rszt a hallom utn.
PEER GYNT
Elfogadom.
DOVRE AP
J, j, fiam! -
a ktsnek pr gret az ra.
Egyet megszegsz: a kts odavan,
s ki nem jutsz lve innen a napvilgra.
Els, hogy nem trdsz soha, semmi ron,
azzal, ami tl van a Ronde-hatron;
kerlsz napot, tettet s a napos helyet.
PEER GYNT
Ha kirly leszek, nekem ez knny lehet.
DOVRE AP
s most - az eszed lljon ki prbt -
(Felll a trnjrl.)
A LEGREGEBB UDVARI MAN
(Peer Gynthz)
Lssuk, van-e blcsessgfogad,
hogy feltrd Dovre ap dijt?
DOVRE AP
Ember s man - mi klnbsget ad?
PEER GYNT
Semmit, ahogy n lttam az elbb:
megstne a nagy, karmolna pulyja,
mint nlunk, ha mersze lehetne reja.
DOVRE AP
Igaz. De akad mg ms is, egyb.
Br reggel a reggel, az est meg est,
klnbsg csak van kzte, keresd.
Figyelj, az eszed megrtheti nyomban:
odaknn a sugrz g alatt
ezt mondja az ember: "Ember, lgy magad!"
De minlunk msknt hangzik a sz:
"Lgy nmagadnak mindig elg, man!"
AZ UDVARI MAN
(Peer Gynthz)
Sejted a mlyt?
PEER GYNT
Csak dereng agyamban.
DOVRE AP
Ez a vlaszt "elg" szavunk legyen
int jeligd majd cmereden.
PEER GYNT
(megvakarja a fle tvt)
De -
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
