NEGYEDIK FELVONS 1. szn Templom belseje. Jn Don Pedro, Don Juan, Leonato, Ferenc bart, Claudio, Benedetto, Hero, Beatrice stb. LEONATO Krlek, Ferenc atym, csak rviden - pusztn a szertarts szvegt - a hzastrsi ktelezettsgekrl majd beszlhetsz nekik ksbb. FERENC Azrt jrultl-e ide, grf uram, hogy ezzel a hlggyel hzassgot kss? CLAUDIO Nem. LEONATO "Hogy hzassgra lpj" - gy helyes. Mert a hzassgot te ktd meg, atym. FERENC Azrt jrultl-e ide, lenyasszony, hogy a grf rral hzassgra lpj. HERO Igen. FERENC Ha brmelyiktk tud olyan titkos akadlyrl, mely a hzassg megktse ellen szl: dvssgetekre krlek, el ne hallgasstok! CLAUDIO Tudsz-e ilyen akadlyrl, Hero? HERO Nem, uram. FERENC Tudsz-e ilyen akadlyrl, grf uram? LEONATO Merszkedem felelni helyette: nem! CLAUDIO Mit nem merszelnek az emberek! Mit nem kockztatnak! Mit nem tesznek naprl napra, azt sem tudva, mit cselekszenek! BENEDETTO Mi ez? Vt? Ezen csak nevetni lehet. Hahaha! CLAUDIO llj flre most, bart! - Hadd krdelek meg: Te, mint apa, j szvvel, szabadon Hozzm adnd e szzet, lnyodat? LEONATO Oly szabadon, mint Isten adta nkem. CLAUDIO S mlt viszonzsul mit adhatok Ily drga, gazdag ajndk fejben? DON PEDRO Semmit, ha t nem kldd vissza nki. CLAUDIO J hercegem, nemes hlra oktatsz. - Tessk, vedd vissza lnyod, Leonato! Bartodnak ne adj poshadt narancsot! Csak szn s mz a tisztessg a kpn: Nzd, hogy pirul itt, mint egy szz leny! , hogy ravasz bn mily fensges s Komoly kntsbe burkolzhat el! Arcba szkkent vre nem bizonysg, Hogy tiszta, j? Nem eskdntek-e, Hogy hajadon leny? Pedig nem az! Mr ismeri a pros gy hevt! Nem szzessgtl: szgyentl pirul! LEONATO Mit mondasz, grf?! CLAUDIO Azt, hogy nincs eskv: Ne kssem lelkem cmeres bujhoz! LEONATO J grf, ha lnyomat prbra tve, Ifj szemrmt vgl is legyzted, s szzessge meghdolt neked - CLAUDIO Tudom, mit mondanl! Ha t lebrtam, Csak gy lelt engem, mint frjurt - Elre -, s gy ez vtkt mentheti. Nem, Leonato! Mg rossz szval sem ksrtettem t, Csak illedelmes, gyngd szeretettel Vettem krl, mint testvr kishugt. HERO s n nem annak ltszottam vajon? CLAUDIO Ltszottl annak. Mljon mr a ltszat! gy tnsz fel, mint a mennybolton Dina, Mint szzi bimb, mieltt kifeslik - De ereidben lngolbb a vr, Mint Vnusz, vagy buja barmok, Mikor nekivadulva bakzanak! HERO Rosszul van tn a grf, hogy gy beszl? LEONATO J herceg, mrt nem szlsz? DON PEDRO Mit szljak n? Eljtszottam becsletem, mikor Bartom egy rimval fztem ssze. LEONATO Jl hallok-e? Vagy mindezt lmodom? DON JUAN Jl hallasz, uram, s mindez val. BENEDETTO (flre) Ez volna eskv? HERO "Val" - nagy Isten! CLAUDIO n vagyok ez, ki itt ll, Leonato? S ez itt a herceg? S ez a herceg ccse? Ez Hero arca? S ez sajt szemem? LEONATO gy van. De ezzel mit akarsz, uram? CLAUDIO Csak egy krdst lnyodnak hadd teszek fl. S te, mint az apja, gyengd hatalommal Hass gy re, hogy igazat feleljen. LEONATO gy tgy, ha lnyom vagy - parancsolom! HERO Isten, segts, mindenki ellenem van! Mifle vallatra fogtok itt? CLAUDIO gy vallj, hogy j neved szgyent ne valljon. HERO Hero vagyok - mocskolhat jog szerint Akrki vddal? CLAUDIO Csak Hero maga. Hero j hrt - Hero spri el. Kivel beszltl tegnap jszaka Az ablakodbl jfl s egy kztt? Ha mg leny vagy, erre vlaszolj! HERO Azon az rn senkivel se szltam. DON PEDRO Akkor nem vagy leny. - J Leonato, Sajnlom, meg kell tudnod ezt... Hitemre: Testvrcsm, s a megcsalt grf, s magam Hallottuk, lttuk, hogy mlt jszaka Beszlt az ablakbl egy latorral, S az a pimasz szgyentelen kimondta, Hogy mr ezerszer jttek ssze titkon - Bns tallkozra... DON JUAN Fj, gyalzat! Nincs erre nv, nincs erre sz, uram! A nyelv bemocskoldnk tle, mg Kimondan. - Sajnlom, szp kisasszony, Hogy gy megtvelyedtl! CLAUDIO , Hero!... hogy milyen Hero lehetnl, Ha testi szpsgednek csak felt Szivedbe s lelkedbe rva ltnm! Isten veled, te rongy, te gynyr, Te tiszta szenny, te szennyes tisztasg! Szemem szerelmes ablakt bezrom; Gyan remegjen pillm fggnyn is, Hogy szpsged csak gytrelmemre vljk, S ne bvlhessen meg tbb soha! LEONATO Nincs itt egy tr, hogy dfn t szivem?!... Hero eljul BEATRICE Mi lel, kuzin?... mi ez?... hisz sszerogysz! DON JUAN Menjnk haza. Ez a leleplezs Sziven tallta. Don Pedro, Don Juan s Claudio tvozik BENEDETTO Hogy van a kisasszony? BEATRICE Jaj, flek, meghalt! - Btym, most segts! Hero! Szlj, Hero! - Btym! - Benedetto! - LEONATO Sors, el ne vedd rlunk sjt kezed! Hall a legszebb ftyol szgyenre - Kivnhatunk-e mst. BEATRICE Hero! Kuzin! FERENC ledj, lenyom! LEONATO Mg rem tekintesz? FERENC Mirt ne?... LEONATO "Mirt ne?" Nem harsogja szgyent A fldkereksg? Tagadhatja-e Lny-vrrel rott botrny-krnikjt? - Ne lj, te Hero! Fl ne nyisd szemed! Ha azt hinnm, hogy nem halsz gyors hallt, S ujult erd lebrja szgyened: Magam ragadnk fenyiteni fegyvert, S lecsapnk rd! - Fjt, hogy nincs tbb lenyom? Lzadtam a fukar Termszet ellen? - Jaj, egy is sok volt! Mrt lett ez az egy is! Mirt is volt a szemem fnye - ez? Fogadtam volna lnyt rkbe inkbb - Egy koldus sarjt, ingyen kegyelembl! Ha azt mocskoln gy bn s gyalzat, Mondhatnm: "Egy csepp vre sem sajtom, Bitang gykbl szrmazott e szgyen!" De - enym! Dicsrtem t, szerettem, S krkedtem vle. Oly nagyon enym volt, Hogy ennen lnyem nem volt oly sajtom, Mint maga! S , hullt oly mocsokba, Hogy nincs a nagy tengerben annyi hab, Amennyi mg egyszer tisztra mossa - S nincs annyi sja, hogy romlott hust pen megvja... BENEDETTO Csillapodj, uram! n gy mulok - szhoz sem jutok. BEATRICE Rgalmazzk hugom - lelkem re! BENEDETTO A hltrsad volt, kisasszonyom? BEATRICE Mlt jjel nem, de tegnap jjelig Hltrsam volt egy ven keresztl. LEONATO Ez bizonytk, jabb bizonytk, Arra, mi gyis vas-szilrdan llt! Vagy hazug tn e kt herceg, s hazug Claudio, ki gy szerette t, Hogy foltjt knnyel mosta volna le? Hagyjuk magra: meg kell halnia. FERENC Figyelj egy percre rm! Azrt hallgattam oly sok, s azrt Engedtem ily szabad folyst a sorsnak, Mert egyre a lenyasszonyt figyeltem: Ezerszer is bibor festette arct, S ismt ezerszer rtatlan szemrem Angyal-fehrrel zte el a prt, S oly perzsel tz lobbant fl szemben, Hogy elhamvadt a hazug rgalom, Amit rszrt a kt r. Mondj bolondnak, Ne bzz tbb se stdiumaimban, Se prbjukban, a tapasztalsban, Ne bzz koromban, tisztemben, hitemben: Ha nem rtatlanul sjtotta le A drga lnyt egy gyilkos tveds. LEONATO Atym, az nem lehet. Ltod magad: Mg benne is van annyi becslet, Hogy nem terheli hamis eskvel Veszend lelkt: ime, nem tagad! Mrt prblod ht helyette is Leplezni a meztelen valt? FERENC Lenyom, szlj: kivel vdoltak itt? HERO Az tudja, aki vdol: n magam nem, Ha van csak egy oly l frfi is, Kit jobban ismerek, mint lnynak illik: Ne oldozzon fel irgalom! Atym, Ha rm bizonyul az, hogy brkivel Tilalmas rn volt trsalkodsom, Vagy tegnap jjel szltam fldi lnnyel; m sjtson tok, trvny, knhall! FERENC Szrny tvhitben lnek az urak. BENEDETTO Kett kzlk gncstalan lovag. Ha tletk megtvedt ez egyszer: A fattyu Don Juannak mve lesz az, Ki mindig aljas terveket kohol. LEONATO Nem tudhatom. Ha igaz volt a vd: Kezemmel tpem szt a lnyt. Ha nem: Megemlegeti a rgalmaz, Brmily nagy r! Nem szradt mg ki vrem, Nem ette gy meg vnsg agyvelmet, Nem fosztott gy ki balsors mindenembl, S nem szrta gy szt j bartaim, Hogy fl ne keljek ilyen srelemre: Lesz itt er e karban, sz e fejben, Lesz fegyver bven s bart sereggel Hogy bosszut lljak! FERENC Csillapodj le most, S fogadd vezrl j tancsomat. A herceg holtnak gondolhatta lnyod: Zrd ht el egy idre nagy titokban, | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
