HARMADIK FELVONS 1. szn A kertben. Jn Hero, Margarta s Ursula HERO J Margarta, fuss csak a szobba: Ott benn leled Beatrict, amint Beszl a herceggel s Claudival... Sgd a flbe, hogy mi Ursulval A kertben egyre-msra emlegetjk... Mondd, hogy kihallgattl, s vedd r, hogy is Lapuljon meg a lugas bokra kzt, Ott, hol a napon rett sr lonc Kizrja a napot, mint nagyrantt Kegyenc, ki kpes tpll urt Kitrni... Ott lessen Beatricnk s hallgatzzon! Ez a megbizsod: Vgezd el frgn, s hagyj magunkra, krlek! MARGARTA Azonnal idekldm, ezt igrem! (Elsiet) HERO Nos, Ursula, ha Beatrice jn, Mi fl-le jrunk a lugas sorn, S egyetlenegy tmnk lesz: Benedetto! Ha csak kiejtem a nevt, dicsrd gy, Ahogy mg ember meg nem rdemelte. n jsgolom majd, hogy Benedetto Beatricrt lngban g. Olyan Fortlyos a kis Cupido nyila, Hogy fln t - sziven tall! Beatrice htul jn Gyernk! Nzd, Beatrice surran, mint a bbic: A fldre kushad, gy flel szavunkra! URSULA gy j halszni: nzni, hogy halunk Arany uszonnyal sznt ezst habot, S ravasz csalira boldogan harap! Beatricre most vessk ki horgunk, Amg a sr rejtekn lopakszik! Percig se aggdj: szerepem tudom. HERO Kzel huzdjunk hozz, hogy flvel Finom csalinkbl semmit el ne vesszen! Kzelebb hzdnak a bozthoz Nem, Ursulm, nagyon kevly leny , Jl ismerem: vad s szilaj sziv, Akr a szirti slyom. URSULA S Benedetto Beatricbe csakugyan szerelmes? HERO A herceg mondja, s vlegnyem is. URSULA S krtk, hogy errl szlj Beatricnek? HERO Krtek, hogy kzbejrjak. Azt feleltem: Ha Benedettnak bartai, Beszljk r, hogy kzdjn vgya ellen, S Beatricnek semmikpp se szljon. URSULA S mrt mondtad ezt? Ht az a j nemes Tn nem mlt a boldogsgos gyra, Amin Beatricnk nyugtatja testt? HERO , mor isten! Hogyne volna mlt! Jobban megrdemeln brkinl. De nem termett mg kemnyebb di A mi vadc Beatricnk szivnl. Gny s kevlysg szikrzik szemben: Mindent lenz, amerre nz. Feszt Sajt eszvel, s brki mst lefityml. Szeretni nem tud, st mg arra sem Kpes, hogy rzst j szvvel fogadjon: Csak nmagt imdja. URSULA gy van, gy! Az rfi vgyt jobb, ha meg se tudja: Csak gnyoldna rajta, annyi szent. HERO Jl mondod ezt, mert nincs oly frfiember - Brmly nemes, tuds, ifj, kivl -, Akit ki nem csufol... Ha szke frt, Azt mondja: inkbb hgv fogadn; Ha barna: azt, hogy Termszet-anynk Pojct pinglt, s ejtett egy pact. A szlas nki gimeszel; Az apr meg csak kimustrlt dug; A j trsalg: prge szlkelep; A hallgatag meg: nehzkes fatusk. gy minden jt a visszjra fordt:; Nem tisztel semmi virtust, rdemet. URSULA Ilyen csipssg nem ajnlatos. HERO Nem, nem ajnlatos egy lny, ha oly Makacs, makrancos, mint Beatrice. De ki mer szlni nki? Hisz ha szlnk, Gnnyal nyilazna, trfval ledfne, S kacagna, mg bel nem pusztulok. Emssze ht meg lngja Benedettt, s shajokban fstlgjn el: Jobb halni btl, mint gnytl sebezve... Nincs rosszabb, mint ha csiklandssal lnek! URSULA Beatricnek kne szlni mgis. HERO Nem, inkbb Benedetthoz megyek, S tancsolom, hogy lngjt fojtsa el. St holmi kis rgalmat kitallok, Hogy kuzinomtl kedvt elvegyem. Nem is hinnd, egy rossz sz mly hatsos! URSULA Jaj, ezzel mgse bntsd meg kuzinod! Amilyen ritka j esz leny, Nem fog taln meggondolatlanul Kikosarazni egy ilyen kivl Nemes vitzt, mint signor Benedetto! HERO Az els fri Itliban - Kivve persze drga Claudimat! URSULA Mr meg ne haragudj, kisasszonyom, Kimondom, hogy egsz Itliban Tartsra, szre, j vitzi hrre Signor Benedettnak prja nincs. HERO Valban, j nevnek hre van. URSULA S rszolglt, mieltt hre kelt! - Kisasszonyom, mikor is eskszl? HERO Ht holnap reggel! Jjj csak, jjj velem: Majd megnzed ruhim, s adsz tancsot, Melyik val leginkbb eskvre! URSULA (halkan) Mr lpre ment ! Megvan, kisasszonyom! HERO Ha megvan: mor a diadal. Kit nyllal ejt el, kit csapdba csal. Hero s Ursula tvozik, Beatrice ellp BEATRICE Lehetsges ez? - Jaj, flem hogy g! - Vadsg, kevlysg szrad lelkemen?... Pokolra gg s szzi bszkesg, Zszltok alatt nem vr gyzelem! Jjj, Benedetto, szerelmem tied! Szilaj szivem kezess szoktatom. Ha te szeretsz, n kedvesed leszek: Szent lnc kt ssze majd egy szp napon. Mlt vagy rja, mondjk - s n magam Hitet teszek szavukra boldogan! (El) 2. szn Leonato hzban. Jn Don Pedro, Claudio, Benedetto s Leonato DON PEDRO Kivrom, mg meglesz az eskvd, azutn indulok Aragniba. CLAUDIO Elksrlek n is, uram, ha megengeded. DON PEDRO Nem, nem, attl hzassgod kel napja mindjrt felhbe is borulna: mintha egy gyermeknek megmutatnk j ruhjt, de megtiltank, hogy flvegye! Csak Benedettt mernm krni, hogy velem tartson, mert aztn tettl talpig csupa jkedv. Ktszer-hromszor is elvgta mr Cupido jjn a hrt, gy, hogy az a kis gazember r mr nem mer nyilazni. Olyan rces a szve, mint a harang, s a nyelve - valsgos harangnyelv. Ami a szvben lakik, azt hirdeti a nyelve is. BENEDETTO Uraim, nem vagyok n mr a rgi. LEONATO n is azt mondom. gy ltom, megkomolyodtl. CLAUDIO Remlem, szerelmes. DON PEDRO rdg vinn a mihasznt! Nincs benne egy cspp j vr se: nem fog rajta a szerelem. Ha bsul: csak az a baja, hogy res a zsebe. BENEDETTO A fogam fj. DON PEDRO Hzasd ki! BENEDETTO Inkbb felktni kell, ha fj. CLAUDIO Vagy inkbb tged felktni, hogy ne fjjon. DON PEDRO Eh, hogy lehet shajtozni holmi fogfjs miatt! LEONATO Egy kis dagadtsg, egy kis szuvassg - mi az? BENEDETTO Persze, frfiasan elviseljk a fjdalmat - mg ms rzi. CLAUDIO Azt mondom, mgiscsak szerelmes. DON PEDRO Semmi jele rajta effle hbortnak... legfljebb divathbortnak. Ma hollandusnak ltzik, holnap francinak... Vagy kt orszgnak egyszerre hdol: vn alul nmet - csupa mer bugyog -, vn fell spanyol - mellnyt a vilgrt se hord! Bolondsgok szerelmese, de nem szerelem bolondja - ahogy ti hiszitek. CLAUDIO Ha ez nem habarodott bele valami nbe - akkor n tbbet nem hiszek rul jeleknek. Minden reggel megkefli a kalapjt - mit jelent ez? DON PEDRO Ltta valaki a borblynl? CLAUDIO Nem, de a borbly legnyt ltta valaki nla. Orcjnak bozontos dszvel azta mr labdt tmnek. LEONATO Szavamra, gy szakll nlkl fiatalabbnak ltszik. DON PEDRO Pzsmval is keni magt. Nem szimatolsz ebbl valamit? CLAUDIO Csak azt, hogy a bdt ifj - szerelmes. DON PEDRO Legfbb jele ennek - a melanklia. CLAUDIO Ht az orca-kence... az mikor volt szoksa? DON PEDRO Meg az arcfests! Hallom, mit suttognak errl. CLAUDIO S miv lett jtszi szelleme? Mint a lant hrja, ha megereszkedik. DON PEDRO Igen, ezek baljs jelek - mondd ki, mondd ki, hogy szerelmes! CLAUDIO n azt is tudom, ki szerelmes bele, DON PEDRO Azt n is szeretnm tudni. Fogadni mernk, olyan n, aki nem ismeri. CLAUDIO De ismeri, minden hibjval egytt - mgis meghal rte. DON PEDRO Akkor azt vagy kitertik, vagy letertik. BENEDETTO A fogfjson mindez nem segt. Btymuram, stljunk erre el. Nyolc-tz okos sz van a nyelvemen - de csak neked tartogatom. Semmi szksg r, hogy ezek a szlkelepek halljk! Benedetto s Leonato elstl DON PEDRO Akrmi legyek, ha nem Beatricrl akar szt rteni! CLAUDIO Ht persze! Amita Hero meg Margarta is eljtszotta azt a kis jelenetet Beatricnek... Most mr a kt medve nem ugrik egymsnak, ha valahol sszeakad. Jn Don Juan DON JUAN J egszsget, btym s uram! DON PEDRO Neked is, csm! DON JUAN Ha volna idd, beszlni szeretnk veled. DON PEDRO Bizalmasan? DON JUAN | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
