Sybil Stone (Diane Keaton) j�tssza az �tgyerekes any�t: � a csal�d val�di feje. "R�gt�n megtetszett Sybil karaktere, mert annyira sokr�t� - v�li Keaton. - Ez a szerep lehet�v� tette, hogy annyi �rzelmet v�gig�ljek. �lveztem, hogy olyan szerepl�t j�tszhatok, aki n�mi rendet visz az am�gy kaotikus h�ztart�sba �s csal�dba. Sybil tartja �ssze a csal�dot."
Sybil �s a csal�dja nem t�l lelkes, hogy a legid�sebb fi�, Everett hazahozza bar�tn�j�t, Miriam Mortont (Sarah Jessica Parker) az �nnepekre. Miriam a t�k�letesen kital�lt, divatos New York-i n�, akinek leg�jabb koszt�mjei, divatos frizur�ja �s sminkje sokat el�rul r�la: felejthetetlen benyom�st kelt. Amikor a Stone csal�ddal megismerkedik, az eredm�ny felejthetetlen ugyan, de nem a sz� j� �rtelm�ben.
"Miriam m�s, mint a legt�bb szerepl�, akit el kellett j�tszanom - mes�li Sarah Jessica Parker. - Szeret ir�ny�tani, tot�l rugalmatlan, ideges t�pus. Makacs �s neh�zkes, �s amikor nem �rzi elem�ben mag�t, ahogy a Stone csal�d k�zel�ben sem, teljesen �sszet�rik.
Miriam azon van, hogy megtal�lja a hangot a furcs�bbn�l furcs�bb csal�dtagokkal, t�rekszik r�, hogy minden besz�lget�sben r�szt vegyen - folytatja Parker -, de sajnos nem nagyon �rzi a csal�d st�lus�t, �s �gy azt sem veszi �szre, hogy mikor k�ne befognia a sz�j�t. Na, azt�n amikor megpr�b�l kim�szni ezekb�l a kellemetlen helyzetekb�l, csak tov�bb rontja a dolgokat!"
Az els� nagyobb le�g�se ut�n Miriam a h�g�t, Julie-t (Claire Danes) h�vja seg�ts�g�l. Julie, aki egy olyan alap�tv�nyn�l dolgozik, amely m�v�szeket t�mogat, ezerszer laz�bb, mint n�v�re.
"Julie nem �rzi mag�t kellemetlen�l, mivel nem neki kell bizony�tania - v�li Claire Danes. - Akkor �rkezik meg, amikor n�v�r�nek a legnagyobb sz�ks�ge van r�."
Danes szerint a legnagyobb kih�v�s az volt, hogy a szerepl�k megtal�lj�k a megfelel� ar�nyt a dr�ma �s a kom�dia k�z�tt.
"Fantasztikus volt ez a film sz�momra, mert r�k�nyszer�tett, hogy teljesen �szinte legyek - mes�li Danes. - Nem lehet elb�jni egy nagyon dr�mai vagy nagyon komikus szerep m�g�, mert akkor az ember m�r nem k�pes arra, hogy az �rzelmek eg�sz sk�l�j�t bemutassa a film sor�n."
A mit sem sejt� Julie b�tran l�p be "az oroszl�n barlangj�ba" mint n�v�re, de felbukkan�sa rengeteg neh�zs�get okoz egyes csal�dtagoknak, kiv�lt Everett Stone-nak (Dermot Mulroney). Everett sikeres manhattani vezet�, akinek a vonzereje legink�bb abban rejlik, hogy abszol�t fogalma nincs arr�l, milyen hat�st gyakorol a n�kre k�lseje �s bar�ts�gos st�lusa.
"Everett elj�tsz�sa az�rt volt komoly feladat, mert el�sz�r nagyon eleg�ns �s kikent-kifent figur�nak t�nik, �s a film sor�n folyamatosan b�jik el� bel�le val�di egy�nis�ge - magyar�zza Dermot Mulroney. - Legbel�l Everett nem az a t�lteljes�t�, engedelmes ��lt�ny�, akinek a film elej�n t�nik, hanem pont olyan, mint a csal�d t�bbi tagja: laza, kicsit boh�m figura, aki szereti a ny�lt besz�det �s a sok kacag�st."
Everett testv�re, Ben Stone (Luke Wilson) az az alma, amely a legmesszebb esett a (csal�d)f�t�l. Ben a nyugati parton �l, filmes, �s �lt�zk�d�se h�en t�kr�zi kisz�m�thatatlan, szertelen egy�nis�g�t.
"Testv�reihez k�pest Ben egy l�zer - v�li Wilson. - � a f�ggetlen, Kaliforni�ban �l� gyerek, akinek m�g bar�tn�je sincs. Ben igazi ellent�te a kisz�m�that� Everettnek."
Ben �s Everett legfiatalabb h�ga a szenved�lyes �s sz�kimond� Amy (Rachel McAdams). Term�szetes sz�ps�g�t teljes k�z�nnyel �s n�mi agresszi�val viseli, ellenszenv�t Miriammal szemben nem rejti v�ka al�.
"�rdekes az az �t, amit Amy bej�r a t�rt�net sor�n - �gy McAdams. - Amy mag�t egy v�gtelen�l �szinte, kedves embernek l�tja, aki teljesen ny�lt... de m�sok ennek �pp az ellenkez�j�t gondolj�k r�la.
Amy r�gt�n elutas�tja Miriamot, mint aki nem megfelel� a testv�re sz�m�ra. Teszi mindezt az�rt, mert Miriam olyan �letm�dot k�pvisel (sikeres divatos yuppie) amit Amy (komoly er�fesz�t�ssel ugyan, de) megvet - folytatja McAdams. - Azt�n r�d�bben, hogy igazib�l b�rki m�st is elutas�tana, mert ink�bb az �j emberek befogad�s�val, a v�ltoz�ssal van baja. Azt szeretn�, ha minden maradna a r�giben."
A papa, Kelly Stone (Craig T. Nelson), a hatvanas �veiben j�r� egyetemi tan�r, m�ly benyom�st tesz mindenkire. A csal�dja ir�nti szeretet ir�ny�tja minden mozdulat�t.
"Tetszett a szerep, mert l�tsz�lag Kelly a Stone csal�d feje, de hamar kider�l, hogy val�j�ban Sybil ir�ny�tja a csal�dot - mondja Nelson. - Cs�ndes, nyugodt egy�nis�ge ellen�re l�tszik, hogy milyen nagy hat�ssal van gyerekeire."
Elizabeth Reaser j�tssza Susannah Stone-t, Ty Giordano pedig a legfiatalabb fi�gyereket, Thad-et, aki nemcsak meleg, hanem s�ket is. Giordano egy s�ket sz�n�sz, aki - mint filmbeli szerepe - sz�jr�l olvas �s jelbesz�det haszn�l, de az�rt tud besz�lni is.
"A t�rt�net k�z�ppontj�ban nem a s�ket szerepl� �ll - mondja az �r�-rendez�, Thomas Bezucha. - Thad s�ket. Ennyi. Emiatt a Stone csal�d profi a jelbesz�dben." Bezucha felk�rt egy jelbesz�dtan�rt, hogy seg�tse a sz�n�szeket felk�sz�lni.
"Stone-�k, Miriam �s Julie olyan emberek, akikkel b�rmikor tal�lkozhatsz az �letben - v�li Michael London producer. - N�ha csak r�vid t�von k�pesek gondolkodni, n�ha el�g szemetek egym�ssal, de ezek a hib�k teszik �ket val�div�."

TABUK N�LK�L

A K�kem�ny csal�d kar�csonykor j�tsz�dik, egy kis egyetemi v�rosban. "T�rt�net�nk az �nnepek alatt zajlik, az �v azon r�sz�ben, amikor elvileg adni k�ne, vend�gszeret�nek, bar�ts�gosnak �s j�nak lenni - �gy London. - De amikor Miriamr�l van sz�, a Stone csal�d valahogy nem tudja mag�t bele�lni az �nnepi hangulatba."
A Stone csal�dn�l nincs sok hagyom�nyos t�rsadalmi tabu. Rendszeresen megbesz�lnek minden olyasmit, mint a f�vez�s, a sz�zess�g elveszt�se, vagy p�ld�ul Miriam Morton szem�lye.
A film nyit�jelenet�ben a t�k�letesen eleg�ns Miriam Everettel v�s�rolgat egy New York-i boltban, mik�zben az irod�ban l�v� asszisztens�nek utas�t�sokat osztogat mobilj�n.
Divatos magas sark� cip�je l�tv�nyosan el�t a Stone csal�d otthonos, kicsit lelakott h�z�t�l. A kult�r�k �tk�z�se el�g gyorsan bek�vetkezik, �s Miriam el�g hamar meg�rzi, hogy len�zik, �gy kik�lt�zik a Stone-h�zb�l egy helyi fogad�ba. Annak ellen�re, hogy Everett �ccse, Ben megpr�b�lja megvigasztalni, Miriam ink�bb h�g�t k�ri meg, hogy csatlakozzon hozz�, �s legyen a t�masza. Julie meg�rkezik, �s a feje tetej�re �ll minden, nem kis r�szben k�sz�nhet�en annak, amilyen hat�st Everettb�l kiv�lt a h�g.
"Stone-�k csak hozz�k a form�jukat - v�lekedik Bezucha. - Miriamot el�t�lik, mert m�s, mint �k. �k nyitottak �s boh�mok, Miriam pedig z�rk�zott �s munkam�ni�s. �sszefognak Miriam ellen. B�rhogy is viselkedjen, ideges�ti �ket. De mivel kedves emberek, a dolgok lassan a hely�kre ker�lnek."
"B�rki, akinek van csal�dja, �t fogja �rezni a t�rt�net l�nyeg�t - v�li Bezucha. - A n�z�k felismerhetik magukat egyik vagy m�sik szerepben."
A szerepl�k megalkot�s�hoz Bezucha seg�ts�g�l h�vta saj�t fiatalkori eml�keit. Egy egyetemi tan�r fiak�nt Massachusetts �llamban n�tt fel, olyan emberek k�z�tt, mint amilyenek a filmben is felt�nnek. Ennek ellen�re a film nem �n�letrajzi jelleg�. "A t�rt�net nem az �n csal�domr�l sz�l, b�r k�ts�gtelen, hogy ilyen embereket, mint amilyeneket a filmben l�thatunk, nem is egyet ismertem."
Ahogy befejezte Bezucha a forgat�k�nyvet, � �s London meggy�zte az Oscar-d�jas Diane Keatont, hogy v�llalja el Sybil szerep�t. A filmesek tudt�k, hogy Keaton k�pess�gei �s sokarc�s�ga nagyon j�l illene mind a film dr�mai, mind komikus oldal�hoz. Emellett Keaton szerepeltet�s�nek egy m�sik oka is volt: "Biztosra vett�k, hogy ha Diane Keaton elv�llalja Sybil szerep�t, akkor sokkal k�nnyebben tudunk m�s sz�n�szekkel is t�rgyalni" - jegyzi meg London.
Nem sokkal azut�n, hogy Keaton elolvasta a forgat�k�nyvet, al� is �rta szerz�d�s�t Sybil szerep�re.
"Diane Keaton igazi legenda - v�li London. - Ez a szerep rengeteget k�vetelt t�le. Diane alak�t�sa �ll a film k�z�ppontj�ban, k�r� csoportosulnak a szerepl�k �s az esem�nyek."
Miut�n Keatont megszerezt�k, a t�bbi nagy klasszis sz�n�sz szerz�dtet�se sem okozott nagy neh�zs�get. New Yorkban Bezucha tal�lkozott Sarah Jessica Parkerrel, aki pont akkoriban fejezte be a Szex �s New York c�m� sorozat forgat�s�t. Parker sz�mos szerepet utas�tott vissza amiatt, hogy t�lzottan hasonl�tott a sorozatban j�tszott szerep�hez, Carie Bradshaw-hoz. "Hajland� voltam v�rni addig, am�g a megfelel� szereppel nem tal�lkozom - mondja Parker. - A K�kem�ny csal�d k�l�nleges t�rt�netnek t�nt, �s r�startoltam Miriam szerep�re."
Sz�pen sorban a filmesek leszerz�dtett�k Dermot Mulroneyt, Claie Danest, Rachel McAdamst, Luke Wilsont �s Craig. T. Nelsont.
A sz�n�szek Los Angelesben tal�lkoztak pr�b�kon, m�g a forgat�s el�tt, hogy �sszeszokhassanak. Ez olyan luxus, amire a legt�bb filmforgat�s sor�n nincs lehet�s�g. "Thomas els� pillanatt�l tudta, hogy a film hitele azon m�lik, mennyire tudnak a sz�n�szek csal�dk�nt viselkedni - v�li Parker. - A pr�b�k k�zben rendszeresen t�rsasj�t�kokat kellett j�tszanunk, amit egy jelenetben, a filmben is l�tni lehet. Az eg�sz pr�ba alatt �gy �rezt�k magunkat, mintha nem is dolgozn�nk, hanem otthon lenn�nk a csal�ddal, ahol eg�sz nap sz�rakozhatunk."

D�SZLETEK �S JELMEZEK

Miut�n a sz�n�szek �sszebar�tkoztak, Bezucha �s London a st�b �ssze�ll�t�s�val kezdett foglalkozni. Bezucha filmes karrierje el�tt Ralph Lauren divattervez�nek dolgozott, � tervezte a Ralph Lauren-boltok bels� kialak�t�s�t. A K�kem�ny csal�dban is �ri�si figyelmet ford�tott a r�szletekre, hogy az eredeti elk�pzel�seinek megfelel� legyen minden.
A l�tv�ny�rt Jane Ann Stewart volt a felel�s. A feladata az volt, hogy olyan szob�kat, tereket alak�tson ki, amelyek pont olyanok, mintha t�nyleg egy nagy csal�d �lne benn�k.
Az �tel-ital is komoly szerepet j�tszott a filmben, mivel a Stone csal�d tagjai rendszeresen nassolnak vagy kaj�t k�sz�tenek a k�l�nb�z� jelenetekben, �s lelkesen k�sz�lnek a kar�csonyra. A kulin�ris l�tv�ny cs�csa az a jelenet, ahol a Stone csal�d �sszes tagja az asztal k�r�l �l kar�csony este. Az asztalra ker�l� �telek meg�lmod�s�hoz Bezucha Valerie Aikman-Smith-t, a h�res szak�csot k�rte fel.
Bezucha ragaszkodott ahhoz, hogy a h�zon k�v�l zajl�d� jeleneteket a szabadban forgass�k. A forgat�s legels� napjaira tervezte ezeket a jeleneteket, ez�rt az eg�sz st�b 10 napra a keleti partra k�lt�z�tt. A legels� napon �ri�si h�vihar fogadta a csapatot.
"Tulajdonk�ppen nagyon szerencs�sek voltunk, hogy j�tt a vihar, mert a k�pek �dv�zl�lapszer�ek, egyszer�en gy�ny�r�ek lettek - v�lekedik Michael London. - Viszont egy dologban megnehez�tette a dolgunkat. Ut�na olyan rettenetesen hideg lett, hogy majd megfagytunk a forgat�s sor�n!"
A keleti parti forgat�s helysz�n��l a New Jersey �llambeli Madison v�rosk�t szemelt�k ki. A l�tv�nytervez� �s csapata az eg�sz v�rost �j ruh�ba �lt�ztette kar�csonyi l�mp�csk�k v�gtelen soraival, az �zletablakok gy�ny�r� d�sz�t�s�vel �s a v�ros k�zpontj�ban egy �ri�si kar�csonyfa fel�ll�t�s�val.
"Madison �gy n�zett ki a d�sz�t�s v�g�re, mint egy mesek�nyv bor�t�ja - mondja Jennifer Ogden executive producer. - A keleti partnak eg�sz m�s a hangulata. Los Angelesben nem aggathatsz fel kar�csonyi �g�ket a p�lmaf�kra, �s nem v�rhatod el a k�z�ns�gt�l, hogy el�juljanak a l�tv�nyt�l. Nek�nk m�zlink volt, mert minden t�k�letesen alakult, a h� is meg minden."
A h�z, aminek a k�lsej�t a filmhez haszn�lni szerett�k volna, Connecticut �llamban tal�lhat�. A filmesek nagy �r�m�re itt is egy j� nagy h�vihar ut�n kezdhett�k meg a forgat�st, �gy a h�val bor�tott t�j fantasztikus h�tteret teremtett. A Connecticutban k�sz�lt k�peket azt�n a hollywoodi st�di�ban is haszn�lt�k. A t�jr�l k�sz�lt k�peket kinagy�tott�k, �s kb. 40 m�teres f�lk�r�v� h�tt�rre applik�lt�k. �gy a st�di�ban fel�p�tett h�zb�l kin�zve pont ugyanaz a l�tv�ny, mintha a h�zban zajl� jeleneteket is Connecticutban vett�k volna fel.
Los Angelesben a filmesek csaltak egy kicsit, ugyanis itt vett�k fel az elvileg New Yorkban j�tsz�d� jeleneteket. Ilyen a film legelej�n az a jelenet, ahol Miriam �s Everett egy bev�s�rl�k�zpontban aj�nd�kokat n�zeget. Ezt val�j�ban egy Beverly Hillsben tal�lhat� boltban vett�k fel.
A film k�tharmada a Stone csal�d h�z�ban j�tsz�dik. A h�zat st�di�ban �p�tett�k fel. "Az �n szememben a h�z a film utols� sz�n�sze - vallja be Bazucha. - Sybil �s Kelly 30 �ven kereszt�l ebben a h�zban nevelte 5 gyerek�t, �s azt akartam, hogy l�tsz�djon is a h�zon, hogy igenis komoly haszn�latnak volt kit�ve. A keleti part tele van ilyen leharcolt h�zakkal."
Stewart olyan hat�st szeretett volna teremteni, hogy az ember gyakorlatilag hallja is p�ld�ul a l�pcs�k nyekerg�s�t. Stewart szerint a h�z Sybil �zl�s�t t�kr�zi, de az�rt �rz�kelhet� a f�rfiak jelenl�te is.
"Kelly �s Sybil a f�rfi tan�ri fizet�s�b�l �l, nem nagy l�bon, �s ez a b�torok �sszev�logat�s�n is megl�tszik - �gy Stewart. - Addig ragaszkodnak a dolgokhoz, am�g azok sz�t nem esnek. Nem szoktak gyakran �talak�tani, fel�j�tani dolgokat."
Bezucha �s Stewart c�lja az volt, hogy hitelesen mutassa be, milyen is a Stone csal�d �lete, �s a csal�dtagok k�l�nb�z� egy�nis�ge szob�jukban is t�kr�z�dj�n. Amy p�ld�ul a padl�son lakik, ebb�l is l�tszik k�l�nc term�szete. Everett szob�ja rendezett: az 1982-b�l val� sporttr�fea azt mutatja, hogy meg�llt az id� szob�j�ban.
Ahogy a h�znak, �gy a ruh�knak is megvan a maga t�rt�nete. Bezucha a ruhat�rak kialak�t�s�ban is akt�v szerepet v�llalt.
Annak ellen�re, hogy a film az �nnepek alatt j�tsz�dik, a filmesek nem akartak hagyom�nyos z�ld �s piros dekor�ci�val dolgozni. Ink�bb halv�nyabb sz�neket v�lasztottak. "Thomas mutatott nekem n�h�ny k�pet r�gi, viktori�nus kar�csonyi �dv�zl�lapokr�l, amelyeknek a sz�nvil�ga meleg, barn�s �s aranyozott volt - eml�kszik vissza a jelmeztervez�, Shay Cunliffe. - Nem akart k�k sz�nt l�tni semelyik szerepl�n. Ezzel neh�z feladat el� �ll�tott, ugyanis emiatt senki nem hordhatott farmert! A v�g�n a farmerbe k�v�nkoz� Bent (Luke Wilsont) k�nytelen voltam kordnadr�gba �lt�ztetni."
"Nagyon �lveztem, hogy olyan szt�rokkal dolgozhattam, mint Diane Keaton, Sarah Jessica Parker, Claire Danes �s Rachel McAdams, akiknek remek divat�rz�ke van - folytatja Cunliffe. - Szorosan egy�ttm�k�dt�nk a sz�n�szn�kkel, hogy mindegyik�knek olyan ruhat�rat alak�tsunk ki, ami illik az egy�nis�g�kh�z, �s nem azt �rzik, hogy jelmezt viselnek."
"Sybil er�s egy�nis�g - v�lekedik Cunliffe. - Mindig h� marad �nmag�hoz, ak�r kert�szkedik, ak�r egy partin vesz r�szt."
A film cselekm�nye h�rom napot �lel fel. Ebb�l egy eg�sz napot Sybil k�nt�sben t�lt. Miut�n Diane Keaton v�gign�zte a Cunliffe �ltal javasolt k�nt�s�ket, hazament, �s el�vett egyet a saj�t ruhat�r�b�l. Eleinte Cunliffe tartott att�l, hogyan fog kin�zni a nagy, lestrap�lt k�nt�s a v�sznon, majd el kellett ismerje, hogy t�nyleg passzol Sybil egy�nis�g�hez. Azt�n el�ker�lt Keaton r�gi pizsamanadr�gja �s papucsa, vastag zoknija �s f�rje kardig�nja, �gy a sz�n�szn� teljesen otthonosan �rezhette mag�t.


szerepl�k:

Dermot Mulroney	...	Everett Stone
Sarah Jessica Parker	...	Meredith Morton
Diane Keaton	...	Sybil Stone
Craig T. Nelson	...	Kelly Stone
Rachel McAdams	...	Amy Stone
Luke Wilson	...	Ben Stone
Tyrone Giordano	...	Thad Stone
Claire Danes	...	Julie Morton
Elizabeth Reaser	...	Susannah Stone Trousdale
Brian J. White	...	Patrick Thomas
Paul Schneider	...	Brad Stevenson

f�nyk�pezte:
Jonathan Brown

v�g�:
Jeffrey Ford

l�tv�ny:
Jane Ann Stewart

jelmez:
Shay Cunliffe

zene:
Michael Giacchino

m�v�szeti rendez�:
Mario Ventenilla

szereposzt�:
Mindy Marin

d�szlet:
Matt Callahan
Sally Thornton

producer:
Michael London
Mindy Marin  (co)
Jennifer Ogden  (executive)